Gargulce (powieść)

Ten artykuł dotyczy powieści z 1967 roku. W przypadku innych zastosowań zobacz Gargulec (ujednoznacznienie) .
Gargulce
GargoylesBernhard.jpg
Pierwsza edycja
Autor Tomasza Bernharda
Oryginalny tytuł Verstörung
Tłumacz Richarda i Clary Winstonów
Kraj Styria , Austria
Język Niemiecki
Gatunek muzyczny Powieść
Wydawca Insel Verlag
Data publikacji
 1967
Opublikowane w języku angielskim
 1970
Typ mediów Druk ( oprawa twarda i oprawa miękka )
Strony 224 str
ISBN 978-1-4000-7755-7
OCLC 76066649
833/.914 22
Klasa LC PT2662.E7 V413 2006

Gargulce to jedna z najwcześniejszych powieści Thomasa Bernharda , dzięki której autor stał się znany zarówno w kraju, jak i za granicą. Pierwotnie opublikowany w języku niemieckim w 1967 roku, jest dziełem kalejdoskopowym, uważanym przez krytyków za najbardziej niepokojące i nihilistyczne. Niemiecki tytuł, Verstörung , tłumaczy się jako Zamieszanie lub Zakłócenie , ale amerykański wydawca wybrał Gargulce , być może po to, by do samego końca oddać szereg ludzkich dziwaków, które powieść przedstawia. W rzeczywistości jest to osobliwe, surrealistyczne studium natury ludzkości.

Podsumowanie fabuły

Pewnego ranka lekarz zabiera swojego syna — idealistycznego studenta nauk ścisłych i racjonalności — na codzienny obchód po ponurej, górskiej austriackiej wsi. Obserwują spotykane wiejskie groteski – od karczmarza, któremu zamordowano żonę, po uwięzionego w klatce kalekiego muzykalnego cudotwórcę – zmagającego się z fizyczną nędzą, szaleństwem i brutalnością surowego krajobrazu. Ale kiedy spotykają cierpiącego na bezsenność księcia Saurau w jego zamku w Hochgobernitz, jego samotny, nieruchomy umysł przejmuje resztę powieści w nieprzerwanym, obsesyjnym akapicie. To stustronicowy monolog ekscentrycznego, paranoicznego człowieka, nieubłaganie płynąca kaskada słów, typowa dla Bernharda: wściekły logorrhea to hipnotyzująca tyrada, dopełniająca stylistycznej formacji jego sztuki przesady, w której używa metafor fizycznych i psychicznych. choroby, aby zbadać rozkład swojej ojczyzny.

Obrazy, styl i motywy

Gargulce to mroczne, zepsute dzieło, pierwsza przetłumaczona powieść Bernharda i pierwsza, która przyniosła mu uznanie w całym kraju. Styl pisania jest nawiedzony i kompulsywny, a scenerią jest bajkowy krajobraz wiejskiej Austrii, zwłaszcza okolice odległego górskiego wąwozu. Następnie jest zamek Hochgobernitz, który wydaje się być wyjęty prosto z Nosferatu . Jego właściciel – stary książę Saurau – jest uosobieniem najlepszych (lub najgorszych) berhardowskich wartości: zastępcą Habsburgów , który kradnie show stustronicowym monologiem o swoim własnym popadnięciu w szaleństwo i napiętej relacji z własnym synem.

Bernhard, podobnie jak Kafka i Beckett, potrafi wydobyć coś więcej niż całkowity mrok z jego krajobrazu niepojętej dewastacji. Podczas gdy zewnętrzna powierzchnia życia jest niewątpliwie ponura, on w jakiś sposób sugeruje coś więcej – mistyczny element doświadczenia, który wymaga symbolicznej interpretacji; wewnętrzne znaczenie stanów pokrewnych surrealistycznym snom; tęsknota człowieka za zdrowiem, współczuciem, zdrowiem psychicznym.

fragmenty

  • Każdy cierpliwy lekarz i wizyta syna cierpią na inną koszmarną dolegliwość, przez którą ojciec chce narazić chłopca na wszechobecność chorób, brutalności i śmierci. „Byłoby błędem odmowa stawienia czoła faktowi”, ostrzega go ojciec, „że wszystko jest ” .
  • [Książę Saurau o swojej rozpadającej się rodzinie] „Moje siostry, ale także moje córki, zawsze starają się utrzymać mnie przy życiu oszukańczymi środkami, oszustwami większymi i mniejszymi, ale przede wszystkim za pomocą jednego skandalicznego podstępu: ich uwagi. Każda w zasadzie wie”, powiedział, „że świat się zawali, jeśli nagle mnie tu nie będzie. Jeśli stracę zainteresowanie i położę się w domku letniskowym. Planuję ułożyć się w domku letniskowym, jak mój ojciec. Martwy ojciec — powiedział — naprawdę budzi strach. Często myślę całymi godzinami o niczym innym jak tylko o listonoszu. Myślę, że poczta musi nadejść. Poczta! Poczta! Poczta! Wiadomości !
  • Komunikacja, rodzina i śmierć to główne zainteresowania Saurau, związane z losem starego rodowego zamku. Jest patriarchą konającego klanu, którego życie i historia skupiają się na Hochgobernitz. To, podobnie jak Saurau i jego rodzina, jest żałosnym reliktem Starej Austrii. Saurau żyje w strachu przed synem-emigrantem, który pewnego dnia powróci z wygnania, by zlikwidować majątek zmarłego starego księcia. Ale pod koniec mówi: „Często myślę, że moim obowiązkiem jest napisać do mojego syna w Londynie i powiedzieć mu, co go czeka tu, w Hochgobernitz, pewnego dnia, kiedy już umrę: zimno. Izolacja. Szaleństwo. Śmiertelny monolog. " Mrożąca krew w żyłach (i zjadliwie autorefleksyjna) lista Saurau to skorumpowane dziedzictwo, które czeka na synów wielkiej monarchicznej tradycji Austrii.
Motto książki
Le silent éternel de ces espaces infinis m'effraie. — Pascal , Myśl 206
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gargoyles_(novel)&oldid=1062591023 ”