Korespondencja toponimów Lotaryngii w języku francuskim i niemieckim
Różne toponimy w historycznym regionie Lotaryngii są często znane pod bardzo różnymi nazwami w zależności od języka, w którym są wyrażone. Ten artykuł zapewnia zrozumienie językowego i historycznego pochodzenia tej różnorodności i wymienia szereg korespondencji dla gmin i mniejszych miejscowości w czterech departamentach dawnego regionu: Meuse , Meurthe-et-Moselle , Moselle i Vosges .
Egzonimy i endonimy
W kontekście toponimów i w odniesieniu do zakresu tego artykułu egzonimy i endonimy to odpowiednio różne nazwy zewnętrzne i wewnętrzne, używane przez różne języki lub kultury dla określonego miejsca geograficznego. Na przykład dla ludzi, którzy mówią po niemiecku i mieszkają w Niemczech, Deutschland jest ich endonimem dla tego kraju. I odwrotnie, Allemagne to egzonim w języku francuskim, „Niemcy” to egzonim w języku angielskim i tak dalej.
Ta sama idea może mieć zastosowanie również w obrębie jednego kraju, między regionami o bardzo różnych historiach językowych i kulturowych. W tym artykule nacisk kładziony jest na te toponimy, które w niektórych przypadkach zaczęły się jako endonimy galijsko-rzymskie, ale częściej jako endonimy po migracjach germańskich , a zwłaszcza na te, które wyłoniły się z dynastii Merowingów i Karolingów . Teraz, ponad tysiąc lat później, wiele z tych toponimów ma trzy różne nazwy — w lotaryńskim frankońskim , francuskim i niemieckim — ze względu na zmiany w kulturze i języku oraz zmiany w posiadaniu ziemi.
Językowe aspekty toponimów w Lotaryngii
„Zdeterminowany determinantem” franków rzymskich
Pochodzenie toponimów , których egzonimy są pewnym typem, jest czasami kontrowersyjne, zwłaszcza w Lotaryngii , gdzie kolejne lub jednoczesne okupacje przez różne ludy i zmiany kulturowe często wpływają na toponimię bardziej niż gdzie indziej.
Jak we wszystkich regionach naznaczonych wpływami germańskimi , przymiotniki lub apelacje często poprzedzają rzeczowniki. Wiele toponimów powstaje z nazwiskiem lokalnego pana lub właściciela ziemi. W niektórych przypadkach jednak ważniejszą rolę mógł odgrywać określony aspekt topograficzny, religijny lub historyczny, co jest trudne do określenia, zwłaszcza w formacjach galijsko-romańskich . Podczas gdy toponimy galijskie są często słabo wyjaśnione z powodu niewystarczającej znajomości języka, toponimy romańskie często odgrywają rolę starszych toponimów celtyckich, które zostały przeprojektowane w stylu romańskim.
Frankowie Ripuarianie i Salianie , a przez pewien czas także Alemanowie we wschodniej Lotaryngii, wprowadzili toponimy germańskie . Patronimiczna praktyka Romano-franków, która rozwinęła się z dynastii Merowingów , polegała na łączeniu zwyczajów rzymskich i germańskich. Germańska reguła układania wyrazów od strony prawej do lewej (tj. kolejności decydująco-zdeterminowanej) w dużej mierze rządzi tworzeniem toponimów lotaryńskich, zarówno w dialekcie germańskim, jak i rzymskim.
Na przykład dialekt lotaryński umieszcza przymiotnik epitet przed rzeczownikiem, który opisuje. „Białe pęknięcie” to „biały strumień” (jasne i przejrzyste znaczenie). Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku oronimów i toponimów w miejscowościach, które szeroko wykorzystują lokalny dialekt. Gerardmer ( Giraumouè ) to „Jezioro Gerold”, które można przetłumaczyć w tej samej kolejności na język niemiecki: Geroldsee . Korzystanie z Geroltzsee jest lokalnie potwierdzone już w 1484 roku.
Ta informacja jest fundamentalna w toponimii romańskiej, a określony porządek, czasami źle rozumiany, jest regułą w Normandii (z wyjątkiem Avranchin ), Pikardii , Nord-Pas-de-Calais , Szampanii-Ardenach , północnym Franche-Comté i Île-de- Francji , nic więc dziwnego, że ten sposób kompozycji obecny jest w romańskiej Lotaryngii.
Na zachodzie i południu bardziej dominuje kolejność odwrotna — zdeterminowany-wyznacznik. Tak więc, na przykład, nazwy takie jak Neufchâteau , Neufchâtel , Neuville i Neubourg du nord mają przeciwną konstrukcję do Chateauneuf , Castelnau , Villeneuve i Bourgneuf dalej na południe. Nawet jeśli Lorrain nie czuje się we Flandrii jak w domu z powodu form flamandzkich ( -kerque , -em , -hem , -hout , -brouck , -berghe , -dorp ) znacznie różniących się od form niemieckich, a tym bardziej w Normandia z anglo-norroskimi nazwami ( -crique- , -ham , -londe , brique- [?], hougue / hogue , Torp(s) / -tour(ps)) , łatwo wyczuwają powszechną praktykę ( -kirch , -om , -heim , -holtz , -bruck , -berg , -troff / -droff ).
W niemieckojęzycznej Lotaryngii słowo dorf (oznaczające „wioskę”) jest często przekazywane do troff przez utwardzanie od / d / do / t / i metatezę od / r /.
Toponimy w -angel ( wspólne germańskie -ing ) są typowo lotaryńskie i odpowiadają stosunkowo niedawnemu spadkowi mówienia po niemiecku w Lotaryngii. Gdzie indziej ta forma jest wyjątkowa, z wyjątkiem Luksemburga i luksemburskiej części Walonii . We Flandrii i Artois odpowiedniki -inge , -in , -ain są również wyrazem schyłku języka flamandzkiego lub przynajmniej chęci uczynienia toponimów bardziej galicyzowanymi . Na obszarze romańskim, gdzie osoby posługujące się językiem germańskim zniknęły bardzo wcześnie, sufiks występuje w formach -ans we Franche-Comté lub Burgundii, na południowym zachodzie i trochę w Langwedocji w formach -eins , -ens , -ein , a czasem także -an . Ten przyrostek jest znacznie rzadszy na zachodzie, gdzie czasami przybiera formę -an lub -angles . Jego brak jest niezwykły w północnej Pikardii, regionie, w którym toponimia romańska jest najbardziej „zgermanizowana” we Francji.
Paradoksalnie w romańskiej Lotaryngii nie ma wspólnej serii wezwań na północy i północnym zachodzie, których germańskie pochodzenie zostało udowodnione. Dlatego te typy nie są często spotykane:
- Husdinium of *husidinja (schronienie) w Hodeng, Hodent, Houdan, Hesdin...
- hlar (nieużytki) w Mouflers, Flers, Meulers...
- ala (c) h (świątynia) w Neauphe, Neaufles, Neauphle lub Niafles oraz Boffles, Bouafles ...
- afisna / avisna (pastwisko) w Avesnes, Avernes...
- *Rosbaki (strumień trzcinowy) ewoluował we frankońskiej Lotaryngii w Rohrbach, Rorbach, gdzie indziej na północy i północnym zachodzie, a tam są Robecq, Rebecques, Rebais lub Rebets...
W skrócie można znaleźć toponimy od Doubs po Normandię , od Ile-de-France po Walońską Belgię. Toponimy -court zostały chronologicznie zastąpione toponimami -ville , których romańska Lotaryngia jest drugim „dostawcą” po Normandii, a przed wyjątkowym obszarem Beauce . Istnieją również niektóre w Charentes i na południowym zachodzie wokół Tuluzy .
Dyglosja lotaryńska
Niezależna książęca Lotaryngia obejmowała Baliwat Niemiec, który przekroczył obecną granicę Mozeli na północy. Rzymianie z Lotaryngii nazywali wszystkich mówiących dialektem germańskim „Niemcami” w przeciwieństwie do ich języka romańskiego. Tak więc Niemiec (lub Ollemand ) dla romańskiego Lorrain może być również Lorrain of Baliwat Niemiec lub Alzatczykiem lub jakąkolwiek osobą żyjącą poza tym. I odwrotnie, sąsiednie ludy mówiące po niemiecku często nazywały się Welsches romanophones. Tak jest też w Szwajcarii.
Toponimia Lorraine to nie tylko przeplatanie się form niemieckich i francuskich, bardziej specyficzne dla ostatnich dwóch stuleci. Jest starszy i wykazuje wrażliwość wspólną dla całej wschodniej Francji, gdzie para „zdeterminowana determinantą” w dużej mierze dominuje, szanując przyzwyczajenia i zasady, które ignorują język dziedzictwa.
W Lorraine of the Ancient Regime Society współistnienie formy romańskiej i germańskiej dla tego samego miejsca nie było rzadkością. Dopiero wraz z integracją z Francją za czasów Stanisława , a następnie jakobinów i imperializmu pruskiego, zarówno język, jak i toponimy nabrały wartości politycznej, patriotycznej, symbolicznej i tożsamościowej. Wcześniej książę Lotaryngii uznawał oficjalne istnienie języka niemieckiego i francuskiego na swoich ziemiach, ryzykując konieczność tłumaczenia najważniejszych aktów i statutów w taki czy inny sposób. W regionach przejścia między obszarem germańskim a basenem romańskim to samo miejsce zostało nazwane w języku danego mówcy. Tak jest w przypadku toponimu Hautes Chaumes w Wogezach, który jest w dialekcie Wogezów i różni się od początkowego dialektu alzackiego .
Bardziej niż standardowy francuski , dialekt lotaryński umożliwia krzyżowe odczytywanie toponimów regionu i umożliwia ustalenie korespondencji między dwiema rodzinami języków obecnymi na terytorium Lotaryngii. Jest to jedna z unikalnych cech Lorraine, jej funkcja jako regionu buforowego języka lub przestrzeni pomiędzy.
Historyczne aspekty toponimów w Lotaryngii
Określenie warunków
Temat warunków jest bardzo delikatny. Jest to związane z najnowszą historią, dlatego ważne jest zdefiniowanie pojęć.
Ponieważ tego, co germańskie, nie da się „zgermanizować”, termin „germanizacja” dla okresów 1870-1918 i 1940-1945 należy rozumieć jako adaptację formy lub grafiki do standardowego języka niemieckiego zgodnie z zamierzeniami głów państw ostatnich imperia. Anglosasi mówią tu raczej o „prusyfikacji”, aby uniknąć nieporozumień. Ponadto wiele toponimów Mozeli, charakterystycznych dla frankońskiego dialektu lotaryńskiego, występuje także w Niemczech czy Austrii . Dla frankofończyka Merlebach jest obiektywnie nie mniej germański niż Merlenbach.
Zjawisko to nie jest specyficzne dla Mozeli, duża część Niemiec, zwłaszcza na południu, musiała dobrowolnie przyjąć standardowe niemieckie nazwy dla swoich oficjalnych znaków, ale na miejscu mieszkańcy nadal określali swoją wieś w formie lokalnej. Nikt nie spodziewa się, że dziś zamiast Stuttgartu na szyldach miasta pojawi się „Stuegert” . Nawet dzisiaj owczarek alzacki i moselański mają swoją lokalną formę na oznaczenie swojej aglomeracji. Dotyczy to również nazw wiosek w dialekcie Lotaryngii i poza nią we wszystkich regionach Francji w lokalnych językach i dialektach.
Różnica polega na tym, że Mozela ucierpiała nadejściem „prusyfikacji” jako zaprzeczenia jej specyfice w obliczu brutalności niektórych środków, które nastąpiły po de facto aneksji po opuszczeniu terytoriów przez parlament zebrany w Bordeaux w maju 1871 r. Aneksja ta trudno było doświadczyć w całej anektowanej Mozeli ze względu na chęć „przeprasowania” Mozeli poprzez wymazanie jej specyfiki. Było to odczuwane jako ograniczenie nawet na obszarach lotaryngii i francuskojęzycznych (germańskich). Należy również powiedzieć, że część anektowanej Mozeli, znana jako Bezirk Lothringen , zawsze była romańska, głównie Metzgau i Saulnois, z wyjątkiem dawnego regionu Dieuze . Tu germanizacja toponimów jest faktem niepodważalnym (Fresnes - Eschen). Miejscowi zostali zmuszeni do zmiany imion. Dlatego zawsze należy pamiętać, że zjawisko „germanizacji” nie obejmuje tego samego, w zależności od tego, czy zaczyna się od oryginalnego toponimu romańskiego, czy historycznie germańskiego.
Francuscy i lotaryńscy frankońscy (oraz alzaccy w Alzacji) służą ideologicznemu i politycznemu zerwaniu ze wszystkim, co brzmi „prusko” lub „znormalizowanym niemieckim”, ponieważ okupanci zakazali tego lub walczyli z tym. Tak więc proste „n” na końcu lokalnego toponimu wystarczy, aby „zgermanizować”, gdy jest germańskie: Thedinge staje się Thedingen. W tym samym czasie francuski franczyzuje nazwę, usuwając dialektalne „e”, aby nadać Théding. Akcent dodaje nieco galicystyczności. Ponadto często odwraca nazwy z -er na -re . Znaki diakrytyczne, takie jak akcenty i umlauty, rzeczywiście odegrały rolę we frankizacji lub germanizacji (np. Buding / Büdingen). Podobnie, akcentowanie imion jest centralne. Lotaryński frankoński i niemiecki podkreślają ten sam związek językowy, ogólnie umieszczając akcent toniczny na początku słów. Z drugiej strony nazwa francuska jest niewyróżniona i charakteryzuje się podwyższeniem tonu w końcowej części słowa. Słyszalna jest różnica między formą germańską a francuską.
Fale frankizacji i germanizacji
Na południu Pays de Nied istnieją obecnie toponimy używające -court , które wcześniej były -troff / -torff . Na przykład Arraincourt z Armestroff , Thicourt z Diederstroff , Thonville z Oderstroff , Hernicourt (w Herny) z Hermerstorf .
W czasach Ancien Régime , odnosząc się do systemu społeczno-politycznego panującego we Francji przez dwa stulecia poprzedzające rewolucję francuską, kilka miast Lotaryngii nosiło dwie nazwy, jedną w języku francuskim, a drugą w języku niemieckim. Poniższe przykłady par nazw znajdują się w słownikach odpowiednio Henri Lepage i Ernesta de Bouteiller i zostały odnotowane jako uznane w 1594 r .:
- Mulcey był (fr) Mellecey alias (de) Metzingen
- Zommange był (fr) Semanges alias (de) Simingen
- Chemery-les-Deux to (fr) Clsmey alias (de) Schomberg
- Les Étangs był (de) Tenchen alias (fr) Lestanche
- Macker był (de) Machern alias (fr) Maizières
- Wielu było (de) Niderheim alias (fr) Magny
- Morhange był (fr) Morhanges alias (de) Morchingen
- Ottonville to (de) Ottendorf alias (fr) Ottonville
- Roupeldange było (de) Ruppeldange alias (fr) Ruppeldanges
- Suisse to (fr) Xousse alias (de) Soultzen
- Varize to (fr) Warize alias (de) Weybelsskirchen
- Pontigny, był (de) Nidbrücken alias (fr) Pont de Niet
Z pewnością nie były to jedyne zapisy przed lub po 1594 r. Na przykład historia Pontigny, miejscowości (lub wioski) w gminie Condé-Northen od 1810 r., Poświadczona jest jako:
- (de) Bruque 1339
- (de) Brücke 1485
- (de) Nydbrück alias (fr) Pont de Nied do XVI wieku
- (de) Nidbrück i (fr) Pontnied w 1542 roku
- (de) Nidbrücken alias (fr) Pont de Niet w 1594 r
- (de) Niedbruch w 1606 roku
- (de) Niedbroug do XVII wieku
- (fr) Pontigni 1756
- (fr) Poutigny 1793
- (de) Niedbrücken 1940-44
- (fr) Od tamtej pory Pontigny
Dalsze różnice w nazwach lub pisowni występowały w wiekach wcześniejszych, po utworzeniu miejscowości za panowania dynastii Franków, aż do momentu, gdy znane są pierwsze poświadczenia.
Nazwy wielu gmin w Mozeli zostały francyzowane pod koniec rewolucji , w szczególności te, które miały przyrostek -engen lub -ingen , który czasami upraszczano do -ing lub definitywnie zastępowano romańską formą na -ing (np. -ingen było Zromanizowane na -ingas i -inges od średniowiecza , stąd -ang ). Podczas gdy w Bas-Rhin -ingen zostało zachowane. W mniejszym stopniu sufiks ten został również francyzowany na przestrzeni wieków w innych formach, w tym -ang , -in , -court , -gny i tak dalej.
Toponimy w niemieckojęzycznej Mozeli były często pisane jako -willer (czasami -weiller ) w Bulletins des lois i kilku słownikach od XIX wieku do 1870 roku. Ta forma zniknęła później w XX wieku, po wojnach światowych. Podczas pobytu w Alzacji zachowano -willery , chociaż czasami wspominano o nich -viller i -viler w latach 1793–1801.
Niektóre gminy miały standardową niemiecką nazwę w latach 1793-1802, na przykład Folschviller ( Folschweiler 1793), Ébersviller ( Ebersweiler 1793), Berviller-en-Moselle ( Berweiler 1793), Schmittviller ( Schmittweiler 1793), Bisten-en-Lorraine ( Bisten im Loch 1793), Château-Rouge ( Rothdorf 1793), Mouterhouse ( Mutterhausen 1801), Soucht ( Sucht 1801), Rodalbe ( Rodalben 1801), Merlebach ( Merlenbach 1801), Dalem ( Dalheim 1801), Altrippe ( Altrippen 1793).
Słowniki Henri Lepage'a nad Meurthe i Ernesta de Bouteiller nad Mozelą , napisane przed 1871 r., dowodzą, że w XIX wieku wiele gmin nadal miało alias w języku niemieckim. Na przykład Hagondange , Haute-Vigneulles i Lorquin cytowali „po niemiecku” jako Hagelingen , Oberfillen i Lœrchingen w tych samych słownikach, ostatnio napisanych w 1868 r. Germanizacja nazw przez Prusaków od 1871 r. nie jest zatem wynalazkiem (z wyjątkiem w niektórych przypadkach), które wykorzystywały stare odniesienia germańskie, czasem najnowsze. Na przykład Argancy zgermanizowane w Argesingen podczas II wojny światowej odnosi się do starej germańskiej wzmianki Argesinga z 848 r., a Chicourt zgermanizowanej jako Diexingen (1915-1918) ze wzmianki o Diekesinga z 1121 i 1180 r. ( -inga to prymitywna forma - ingen ).
Wszystkie toponimy w departamencie ulegały stopniowej germanizacji w niemieckim okresie Alzacji i Lotaryngii . Nazwy miejscowości niemieckojęzycznej Lotaryngii zostały najpierw zgermanizowane, następnie przetłumaczono przymiotniki (góra, dół ...), następnie nazwy wiosek w pobliżu językowej granicy Mozeli i ostatnie, w tym wszystkie francuskojęzycznej Mozeli , zostały zgermanizowane 2 września 1915 r. (m.in. Augny ).
Pod koniec pierwszej wojny światowej w 1918 r. Nazwy te powróciły do wersji sprzed 1870 r.
Wszystkie toponimy ulegają germanizacji po aneksji 1940 r., najczęściej w formie z 1918 r. lub innej, mniej lub bardziej odmiennej. W 1945 r. zostali ponownie francyzowani.
Korespondencje rzymskie / germańskie
Porównanie apelatywów Lorrain
| Forma rzymska lotaryńska | forma niemiecka | Francuski formularz lotaryński, jeśli jest inny | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| -bruck | bréck, -brikk/-brigg, -brikke/-brigge | most | |
| -wiese | -mądry, -mądry | łąka, łąka | |
| -angielski, -angielski | -ing, -ingen | -éng, -éngen, -inge | |
| -bois | -wald, -holz | -holtz, -bësch | zalesiony, las |
| -bourg, -bo | -burg | -burch, -bursch, -buerg, -buerj | zamek, przedmieście, fortyfikacja |
| -komórki | -Zel | = | mały klasztor, pustelnia, cela klasztorna |
| chaum | Alp, Alm | Matt | w pobliżu domku letniskowego |
| -château, -castel | -burg, -schloss | -kastel | zamek, pałac |
| -sąd, -co | -hof, -hofen | -hoff/-haff, -howen/-huewen | gospodarstwo rolne, wieś przysiółkowa |
| Dom- , -elize | -kirch, -kirchen | -kerch, -kerchen | kościół |
| -ey / -y | -ach / -ich | -ech / -och | własność należy do |
| -faing, -faigne | -wasen, -wrzosowisko | = | torfowisko, bagno |
| fontanna | -brunnen | -bronn, -ur, -burre, -brunn | źródło, fontanna |
| -gazon | -heide, -matowy, -matowy | = | wrzosowisko, pole wysokogórskie (Wogezy) |
| - pęknięcie, - dna moczanowa | -kawaler | -boch, -bech, -baach | strumień |
| -maisons, -granges | -haus, -hausen | -huse, -husen | osada, gospodarstwo |
| Maizières, Maizière | Macheren, Machern | Maacher, Macher | malowidło ścienne, ściana, ruina |
| -meix, -mouè, -mer | -ogród | -gorten, -dostał | ogród, ziemia uprawna |
| -mer | -Widzieć | = | jezioro |
| -mont | -berg | -bierg, -bersch, -berj, -prich | szczyt, góra, wzgórze, wzniesiony teren |
| -moutier | -Münster | -Munster, -Minster | klasztor, klasztor |
| Pierre'a | -stein | -sten | skalisty szczyt, skalista okolica |
| tete | -kopf | = | szczyt, góra |
| -val, -vaulx | -tal | -thal, -dal | dolina |
| -ville, -velle | -hof, -dorf | -hoff, -troff, -droff, -trëf, -drëf, -duerf | domena wiejska, wieś |
| -viller(s), -villiers | -weiler | -willer, -weller | wioska, odległość w zalesionej okolicy |
Korespondencje toponimiczne z gminami w Mozie
- Handel ( Kamersche )
- Etain ( plama )
- Han-sur-Meuse ( Szynka )
Korespondencje toponimiczne z gminami w Mozeli
| Francuski | Niemiecki |
|---|---|
| Aboncourt-sur-Seille | Abenhofena |
| Abreschviller | Abreschweiler |
| Łańcuch | Eschen |
| Achen | Achen |
| Ackerbacha | Ackerbacha |
| Adelange | Adelingen |
| Adaincourt | Adinghofen |
| pomocnik | Aidlingen |
| Albeschaux | Albschhofen |
| Albestroff | Albesdorf |
| Albing | Albingen |
| Algrange | Algringena |
| Alsting | Alstingen |
| Alteville | Altweiler |
| Althorn | Althorn |
| Altkirch | Altkirch |
| Altrippe | Altrip |
| Altroff | Altdorf |
| Alt-Schmelz | Alt Schmelz |
| Altviller | Altweiler |
| Alzing | Alzingen |
| Amanvillerzy | Amanweilera (1871-1918); Almansweilera (1940-1944) |
| Amelécourt | Almerichshofen |
| Amneville | Ammenweiler |
| Ancerville | Anserweiler |
| Ancy-Dornot , dawniej Ancy-sur-Moselle Ancy-Dornot , dawniej Ancy-sur-Moselle | Ansen nad Mosel (1871-1883); Ancy nad Mosel (1883-1915); Anzig (1915-1918; 1940-1944) |
| Angevillerzy | Arsweiler |
| Angviller-lès-Bisping | Angweiler |
| Anzeling | Anzelingen |
| Apacz | Apacz |
| Rozmieść | Arlingen |
| Arraincourt | Arnsdorf |
| Porozumienie | Argenheim |
| Arry | Arry (1871-1915); Arrich (1915-1918): Aringen (1940-1944) |
| Ars-Laquenexy | Ars bei Kenchen |
| Ars-sur-Moselle | Ars an der Mosel |
| Arzviller | Arzweiler |
| Aspach | Aspach |
| Assenoncourt | Essesdorf |
| Attilloncourt | Edelinghofen |
| Aube | Alben |
| Audun le Tiche | Deutsch Oth |
| Audviller | Ottweiler |
| Augni | Auninga (1915-1918); Auningen (1940-1944) |
| Aulnois-sur-Seille | Erlen |
| Aumetz | Aumetz |
| Avricourt | Deutsch-Avricourt (1871-1915), Elfringen (1915-18; 1940-44) |
| Ay-sur-Moselle | Aich an der Mosel |
| Azoudange | Anslingen (1915-1918), Aßlingen (1940-1944) |
| Bacourt | Badenhofen |
| Baerenthala | Bärenthala |
| baletnica | Balleringen |
| Bambesch | Bambesch |
| Bambiderstroff | Baumbiedersdorf |
| Banan | Bizen |
| Bannsteina | Bannsteina |
| Ban-St-Jean | Ban-St. Johann |
| Barchain | Barchingen |
| Baronville | Baronweiler |
| Barst | Barst |
| Hoste-Bas | Niederhost |
| Basse-Ham | Niederham |
| Basse-Rentgen | Nieder Rentgen |
| Basse-Vigneulles | Nieder Fillen |
| Basowanie | Bessingen |
| Bassompierre'a | Bettsteina |
| Baudrecourta | Baldershofen |
| Bazoncourt | Bettsteina |
| Bébing | Początek |
| Bédestroff | Beidersdorf |
| Bechy | Bechingen |
| Befey | Befey |
| Behren-lès-Forbach | Behren |
| Bellange | Bellingena |
| Belles-Forêts | Angweiler i Bisping |
| Bénestroff | Bensdorf |
| Béning-lès-Saint-Avold | Beningen |
| Bening | Beningen |
| Grostenquin | Großtänchen |
| Berg-sur-Moselle | Berg i Mosel |
| Bérig | Berig |
| Berling | Berlingen |
| Bermering | Bermeringen |
| Berthelminga | Berthelmingen (1871–1918), Bartolfingen (1940–1944) |
| Bertrange | Betringen |
| Berviller-en-Moselle | Berweiler |
| Besville | Besweiler |
| Betange | Bettingen |
| Bettborn | Bettborn |
| Bettelainville | Bettendorf; Bettsdorf |
| Zakłady | Bettingen |
| Zakłady-lès-Saint-Avold | Bettingen |
| Zakłady | Bettringen |
| Bettviller | Bettweiler |
| Beuvange-sous-Justemont | Bevingen pod Justbergiem |
| Beuvange-s/s-St-Michel | Bevingen vor St Michel |
| Beux | Niederbö i Oberbö |
| Bévange | Bevingen |
| Beyren-lès-Sierck | Beiern |
| Bezange-la-Petite | Klein-Bessingen |
| Biberkirch | Biberkirch |
| biszkopt | Bibisch |
| Bickenholtza | Bickenholz |
| Bidestroff | Biedesdorf |
| Ofiarowana cena na licytacji | Büdingen |
| Bining | Biningen |
| Bioncourt | Bionshofen |
| Bionville-sur-Nied | Bingen |
| Bisten-en-Lorraine | Bisten Im Loch; Bisten w Lotaryngii; Bisten am Mottenberg |
| Bisping | Bispingena |
| Bistroff | Bischdorf |
| Suka | Suka |
| Bising | Bisingena |
| Blanche-Église | Weißkirchen |
| Blancrupt | Blancupt |
| Blettange | Blettingen |
| Bliesbrück | Bliesbrücken |
| Blies-Ébersing | Bliesebersingen |
| Blies-Guersviller | Bliesgersweiler |
| Bionville-sur-Nied | Bingen ad Nied |
| Bocknang | Bocknang |
| Boler | Boler |
| Bonne-Fontaine | Gutenbrunnen |
| Boucheporn | Buschborn |
| Boulange | Bollingena |
| Boulay-Moselle | Bolchen |
| Bourgaltroff | Burgaltdorf |
| Bourg-Esch | Burg Esch |
| Bousbacha | Buschbacha |
| Bourscheida | Burscheida |
| Boussange | Bussingen |
| Bousse | Buss |
| Boussevillera | Bußweiler |
| Wybuch | Biust |
| Boustroff | Buschdorf |
| Bouzonville | Busendorf |
| Brandelfing | Brandelfingerhof |
| Brecklange | Brecklingen |
| Brehaina | Brehain |
| Breidenbacha | Breidenbacha |
| Breistroff-la-Grande | Breischdorf |
| Breistroff-la-Petite | Kleina Breisdorfa |
| Brementeile | Brementeile |
| Brettnach | Brettnach |
| Bromsenhoffa | Bromsenhof |
| Brouck | Bruchen |
| Brouderdorffa | Bruderdorf |
| Brouvillera | Brauweiler |
| Brulange | Brülingen |
| Buchelberga | Buchelberga |
| Buchy | Buchingen |
| Budange-sous-Justemont | Büdingen pod Justbergiem |
| pączek | Büdingen |
| budujący | Bidlingen |
| Buhl-Lotaryngia | Bühla w Lotaryngii |
| Bure | Bure |
| Burlioncourt | Burlingshofen |
| Burtoncourta | Brittendorf |
| Cadenbronn | Cadenbronn |
| Cappel | Cappel |
| Carlinga | Karlingen |
| Castviller | Kastweiler |
| Cattenom | Kattenhofen |
| Chambourg | Schaumburg |
| Chambrey | Kambrich |
| Chanville | Hanhausena |
| Charleville-sous-Bois | Karlheim (1871), Karlsheim nad Waldem (1940-1944) |
| Château-Rouge | Rothendorf |
| Château-Salins | Salzburg |
| Château-Voué | Dürkastel |
| Châtel-Saint-Germain | Sankt niemiecki |
| Chemery-les-Deux | Schemberg; Schemerich lub Schemerich (1871-1918); Schomberga (1940-44) |
| Chenois | Eichendorf |
| Cherisey | Schersingen |
| Czesny | Kessenach |
| Chicourt | Schöllen |
| Clouange | Kluingen; Klingen |
| Cocheren | Koczern |
| Moneta | Konzich |
| Coin-lès-Cuvry | Kuberneck |
| Coin-sur-Seille | Selzeck |
| Coligny-Maizery | Colligny i Macheringen; Kollingen i Macheringen |
| Colmen | Colmen |
| Conde | Contchen |
| Conthil | Konticz |
| Contz-les-Bains | Zły Kontz |
| Corny-sur-Moselle | Corningen; Korningen |
| Cottendorffa | Cottendorf |
| Coum | Kuhmena |
| Courcelles-Chaussy | Kurzel |
| Courcelles-sur-Nied | Courcelles an der Nied; Kurzel an der Nied |
| Craincourt | Kranhofen |
| Crehange | Kriechingen |
| Creutzwalda | Kreuzwald |
| Cubolot | Kubelott |
| Ciąć | Kuttingen |
| Cuvry | Kubern |
| Dabo | Dagsburg |
| Dalem | Dalem |
| Dalhain | Dalheim |
| Dalsteina | Dalsteina |
| Zapora | Zapora |
| Danne-et-Quatre-Vents | Dann i Vierwinden |
| Dannelbourg | Dannelburg |
| Daspich | Daspich |
| Dédeling | Dedelingen |
| Delme | Delm |
| Wgniecenia | Zęby |
| Odseparowanie | Desselingen |
| Zniszczenie | zniszczyć |
| Devant-les-Ponts | Devant-les-Ponts (połączone w Metz) |
| Diane-Capelle | Dianen Kappel |
| tańczenie | Diederfingen |
| Robię | Didingen |
| umieranie | Dieblingen |
| Robię | Diedingen |
| Diesen | Diesen |
| Dieuze | Duß |
| Diffembach-lès-Hellimer | Diefenbach bei Hellmer |
| Diffenbach-lès-Putelange | Dieffembach-Petelange |
| Rozproszenie | Diesdorf |
| Dodenom | Dodenhofen |
| Dollenbacha | Dollenbacha |
| Dołowanie | Dolvingen |
| Domnom-lès-Dieuze | Dommenheim |
| Donjeux | Domningen |
| Donnelay | Dunningen (1871-1918), Karpfendorf (1940-1944) |
| Dourd'hal | Dordal |
| Dorst | Dorst |
| Dorviller | Dorweiler |
| Droga | Drechingen |
| Ebange | Ebingen |
| Ebersviller | Ebersweiler |
| Eblange | Eblingen |
| Ebring | Ebringen |
| Edange | Edingen |
| Edlinga | Edlingen |
| Éguelshardt | Egelshardt |
| Eich | Eich (część Réding) |
| Eigenthal | Eigenthal |
| Eincheville | Enschweiler |
| Elange | Ellingena |
| Ellvillera | Ellweiler (część Loupershouse) |
| elvange | Elwingena |
| Elzange | Elsingen |
| Elzing | Elsingen |
| Aboncourt | Endorf |
| Enchenberg | Enschenberg |
| Energia | Ennerchen (1915-1918); Hochschloss (1940-1944) |
| wejść | Entringen |
| Epping | Eppingena |
| Erbsenthala | Erbsenthala |
| Erching | Erchingen |
| Ernestviller | Ernstweiler |
| Erstroffa | Ersdorf |
| Escherange | Escheringen |
| Erzange | Erzingen |
| Escherange | Escheringen |
| Eschvillera | Eschweiler |
| Esing | Esingen |
| Etting | Ettingen |
| Etzling | Etzlingen |
| Ewange | Ewingena |
| Evendorffa | Evendorf |
| Evrange | Ewringena |
| Nieudany | Nieudane |
| Falck | Falk |
| Faux-en-Forêt | ??? |
| Fameck | Fameck |
| Farébersviller | Pfarrebersweiler |
| Farschviller | Farschweiler |
| Faulbacha | Faulbacha |
| Faulquemont | Falkenberga |
| Fénétrange | Finstingen |
| Férange | Odczyt |
| Feriendal | Ferientalny |
| Fey | Ferientalny |
| Filstroff | Filsdorf |
| Fixem | Fixem |
| Flastroff | Flasdorf |
| Spłaszczyć | Spłaszczyć |
| Fleisheim | Fleisheim |
| Fletrange | Fletringen |
| Fleury | Fletringen |
| Flocourta | Flörchingen |
| Floranga | Flörchingen |
| Folkling | Folklingen |
| Folpersviller | Folpersweiler |
| Folschviller | Folschweiler |
| Czcionka | Fentsch |
| Forbacha | Forbacha |
| Fossieux | Fossingen |
| Paskudny | Folkringen |
| paskudny | Füllingen |
| Foville'a | Folkheim |
| Francaltroffa | Freialtdorf |
| Fraquelfing | Fraukelfingen |
| Frauenberga | Frauenberga |
| Freching | Frückingen; Freckingen |
| Freistroff | Freisdorf |
| Fremery | Fremerchen (1915-1918); Fremersheim (1940-1944) |
| Frémestroff | Fremesdorf |
| Freudenberga | Freudenberga |
| Freybouse | Freibuß |
| Freyming-Merlebach | Freimingen-Merlenbach |
| Fryburg | Fryburg |
| Frohmuhle | Frohmühle |
| Gallenmühle'a | Gallenmühle |
| galon | galon |
| Gandrange | Gandringen |
| Gandren | Gandern |
| Garche | Garsch |
| Garrebourg | Garburg |
| Gavisse | Gauwies (1871-1918), Gauwiesen (1940-1944) |
| Gaweistroff | Gaweisdorf |
| Gelucourt | Gisselfingen |
| Glasenberg | Glasenberga |
| Gerbécourt | Gerbertshofen |
| Givrycourt | Hampat (1915-1918); Gierenhofen (1940-1944) |
| Glatigny | Glatingen |
| Goetzenbrück | Götzenbrück |
| Wejść | Göhna (1915-1918); Godingen (1940-1944) |
| Gomelange | Gelmingen |
| Gondrexange | Gunderchingen |
| Gongelfang | Gongelfangen |
| Góra | Gorz (1915-1918); Gorschen (1940-1944) |
| Gosselming | Gösselmingen |
| Gravelotte | Gravelotte |
| Wielki Roupelstouden | Groß Rupelstuden |
| Wielki Soldat | Soldatenthal |
| Grening | Greningen |
| Gremecey | Gremsich |
| Grindorffa | Grindorf |
| Grosbliederstroff | Großblittersdorf |
| Gros-Réderching | Großrederchingen |
| Grossmanna | Großmann |
| Grostenquin | Großtänchen |
| Grundviller | Grundweiler |
| Guebenhouse | Gebenhausen |
| Guébestroff | Gebesdorf |
| Guéblange-lès-Dieuze | Güblingen |
| Guebling | Gebling |
| Güling | Gelingen |
| Guentrange | Gintringen |
| Guenviller | Genweiler |
| Guermange | Germingen |
| gościnnie | Gerstlingen |
| Guerting | Gertingen |
| Zgadywanie | Gesslingen |
| Guiching | Gichingen |
| Guiderkirch | Güderkirch |
| Guinglange | Gänglingen |
| Guinkirchen | Gehnkirchen |
| Guinzeling | Geinslingen |
| Guirlange | Girlingen |
| Guisberga | Güsberg (1871); Giesbergerhof (1878) |
| Guntzviller | Gunzweiler |
| Haboudange | Habudingen |
| Habsterdicka | Habsterdicka |
| Hackenberga | Hackenberga |
| Hagena | Hagena |
| Hagondange | Hagendingen |
| Halleringa | Halleringen |
| Hallinga | Hallingen bei Pütlingen |
| Halling-lès-Boulay | Hallingena |
| Halmoze | ??? |
| Halstroffa | Halsdorf |
| Hambach | Hambach |
| Hampont | Hudingen (1915–1918), Hüdingen (1940–1944) |
| Ham-sous-Varsberg | Szynka pod Varsbergiem (1871-1918), Hamm pod Warsbergiem (1940-1944) |
| Hangviller | Hangweiler |
| Han-sur-Nied | Han nad Nied (1871-1918), Han nad Nied (1940-1944) |
| Hannocourt | Handorf |
| Hanvillera | Hanweilera |
| Haraucourt-sur-Seille | Haraldshofen |
| Hargarten-aux-Mines | Hargarten |
| Hargarten | Hargarten |
| Harprich | Harprich |
| Harreberg | Haarberga |
| Hartzviller | Harzweiler |
| Haselbourg | Haselburg |
| Haspelschiedt | Haspelschied |
| Hastroff | Hasdorf |
| Hattigny | Hattingen |
| Hauconcourt | Halkenhofen |
| Haut-Clocher | Zittersdorf |
| Haute-Ham | Oberham |
| Haute-Kontz | Ober Kontz |
| Haute-Rentgen | Ober Rentgen |
| Górny Sierck | Ober Sierck |
| Haute-Vigneulles | Oberfillen |
| Hoste-Haut | Oberhost |
| Hoste-Bas | Niederhost |
| Havange | Mieć |
| Hayange | Hayingena |
| Hayesa | Haiß |
| Hazembourg | Hassenburga |
| Heckenransbach | Heckenranschbach |
| Nękanie kłopotliwymi pytaniami | Hechlingen |
| Heiligenbronn | Heiligenbronn (część Enchenberg) |
| Heining-lès-Bouzonville | Heiningena |
| Helfling | Helfling (część Guinglange) |
| Helleringa | Helleringen |
| Hellering-lès-Fénétrange | Helleringen |
| Hellert ? | Hellert? |
| Hellimer | Helmera |
| Piekło | Hellingena |
| Helstroffa | Helsdorf |
| Hemering | Hemeringen |
| Hémilly | obszywanie; Hemelich |
| Heming | Hemingena |
| Henridorff | Heinrichsdorf |
| Henriville | Herrchweiler |
| Hérange | Heringena |
| Hermelange | Hermelingen |
| Herny | Herlingena |
| Herrenwalda | Herrenwalda |
| Hertzinga | Herzingena |
| Hessange'a | Hessingen |
| Hesja | Hesja |
| Hesselinga | Hesselingen |
| Hestroff | Heßdorf |
| Hettange-Grande | Groß Hettingen |
| Hilbesheim | Hilbesheim |
| Hilsprich | Hilsprich |
| Himling | Himlingen |
| Hinckange'a | Heinkingena |
| Zawiasy | Hingsingen |
| Hinsinga | Hinsingena |
| Hirbacha | Hirbacha |
| biodra | biodra |
| hobling | Hoblingen |
| Hoelling | Höllingen |
| Hoenerhof | Hörnerhof |
| Holbacha | Holbacha |
| Holbacha | Holbacha |
| Hollinga | Hollingena |
| Holowanie | Holvingen |
| Hombourg-Bas | Nieder Homburg |
| Hombourg-Budange | Homburg ur. Büdingen |
| Hombourg-Haut | Ober Homburg |
| Strona główna | Homeldingen |
| Hommarting | Hommartingen |
| Hommert | Hommert |
| Honskirch | Honskirch |
| Hottviller | Hottweiler |
| Huberville | ??? |
| Hultehouse | Hültenhausen |
| czepiać się | Hundlingen |
| Polowanie | Huntingen |
| Hussange'a | Hüssingena |
| cegła | cegła |
| Illange | Illingen |
| Imeldange | Imeldingen |
| Imling | Imlingen |
| Immerhof | Immerhof |
| angielski | Anglingen |
| Insming | Insmingen |
| Insviller | Insweiler |
| Ippling | Ipplingen |
| Śpiewam | Isingen |
| Itzing | Itzingen |
| Janau | Janau |
| Justemont | Justberga |
| Kalemburg | Kalemburg |
| Kalhausena | Kalhausena |
| Kaltweillera | Kaltweiler |
| Kanfen | Kanfen |
| Kapellenhof | Kapellenhof |
| Kappelkinger | Kappelkinger |
| Kédange-sur-Canner | Kedingen i Kanner |
| Kemplich | Kemplich |
| Kerbach | Kerbach |
| Kerling-les-Sierck | Kerlingen |
| Kerprich-aux-Bois | Kerpich im Wald |
| Ketzing | Ketzingen |
| Kirvillera | Kirrweiler |
| Kirsch-Lès-Luttange | Kirch ur. Lüttingen |
| Kirsch-lès-Sierck | Kirch ur. Sierck |
| Kirschnaumen | Kirchnaumen |
| Kitzing | Kitzingen |
| Kleindala | Kleintal |
| Knutange | Knutingen |
| Kœking | Köckingen, Kechingen |
| Kœnigsmacker | Königsmachern |
| Koerperhoffa | Korperhof |
| Konacker | Konacker |
| Kraftela | Kraftela |
| Kreutzkopf | Kreuzkopf |
| Kuntziga | Kunzig |
| Kutzelinga | Kützelingen |
| L'Esperance | Hoffnung |
| L'Hôpital | Spittel |
| La Breidt | Breidta |
| La Hardt | Hardta |
| La Hoube | Centrum |
| La Marcarerie | Meierei |
| La Netz | Netz |
| La Valette | Obervalette |
| Lachambre | Kainern |
| Lacroix | Kreuz |
| Lafrimbolle | Lassemborna |
| Lallewald | Lallewald |
| Lambach | Lambach |
| Landange | Landingen |
| Landroffa | Landdorf |
| Laneuveville-lès-Lorquin | Neuendorf bei Lörchingen |
| Laneuveville-en-Saulnois | Neuheim w Lotaryngii |
| Langatte | Langd |
| Languimberg | Langenberga |
| Ujeżdżanie | Laningen |
| La-Poste-de-Hommarting | Hommartinger Posten |
| Laumesfeld | Laumesfeld |
| Launstroff | Launsdorf |
| Le Val-de-Guéblange | Geblingen |
| Légeret | ??? |
| Lelling | Lellingena |
| Lwów | Lwów |
| Lemestroff | Lemesdorf |
| Lening | Leiningen |
| Les Étangs | Tennschen |
| Lettenbacha | Lettenbacha |
| Leyvillera | Leyweiler |
| Lhor | Lohr |
| Lidrekin | Linderchen |
| Lidrezing | Liedersingen |
| Liederschiedt | Liederscheidt |
| Lieschbach | Lieschbach |
| Lindre-Basse | Nieder Linder |
| Lindre-Haute | Ober Linder |
| Linstroffa | Linsdorf |
| Lixheim | Lixheim |
| Lixing-lès-Rouhling | Lixingen |
| Lixing-lès-Saint-Avold | Lixingen |
| Zaloguj się | Leiserhof |
| Lommerrange | Lommeringen |
| Longeville-lès-Saint-Avold | Lubelski |
| Lorquin | Lörchingen |
| Lostrow | Losdorf |
| Loudrefing | Lauterfingen |
| Loupershouse | Lupershausena |
| Loutremange'a | Lautermingen |
| Loutzviller | Lutzweiler |
| Loux | Luchs |
| Ludelange | Lüdelingen |
| Luttange | Lüttingen |
| Lutzelbourg | Lützelburg |
| Macheren | Machern |
| Macker | Macker |
| Mailanderberg | Mailänderberg |
| Mainvillers | Maiweiler |
| Maison Rouge | Rothausa |
| Handel | Mallingena |
| Mambacha | Mambacha |
| Mancy | Menchen |
| Manderen | Mandern |
| Manom | Monhofena |
| Wiele | Niederum |
| marange | Maringen |
| Marange-Silvange | Maringen-Silvingen |
| Marienau | Marienau |
| Marivaux | ??? |
| Marspich | Marsprich |
| Martylia | Marthil |
| Maxstadt | Maxstadt |
| Mégange | Mengen |
| Meisenbrück | Meisenbrück |
| Meisenthal | Meisenthal |
| Menskirch | Menskirchen |
| Merschweillera | Merschweiler |
| Merten | Merten |
| Métaires-lès-St-Quirin | Quirinsweiler |
| Metryczny | Metryka |
| Pomiar | Metringen |
| Metschbrück | Metschbrück |
| Spotkanie | Mettingen |
| Metzeresche | Metzeresch |
| Metzerwisse'a | Metzerwiese |
| Metzing | Metzingen |
| Meyerhofa | Meyerhofa |
| Milberga | Milberga |
| Mittelbronn | Mittelbronn |
| Mittersheim | Mittersheim |
| Molring | Molringena |
| Molvange | Molwingena |
| Momerstroff | Momersdorf |
| Mondelange | Mondelingen |
| Mondorffa | Mondorf |
| Monnery | Monnery |
| Montbronn | Mombronn |
| Mondidier | Diedersberg |
| Montenach | Montenach |
| Montigny-lès-Metz | Monteningen |
| Montrequienne | Monterchen |
| Morhange | Mörchingen |
| Morlange | Morlingena |
| Morlange-lès-Rémelange | Moerlingen |
| Morsbacha | Morsbacha |
| Morsbronn | Morsbronn |
| Moulin Neuf | Neumühle |
| Moulin | Mühle |
| Mouterhouse | Mütterhausen |
| Munster | Münster |
| Narbéfontaine | Memersbronn |
| Nebling | Neblingen |
| Nelling | Nellingena |
| Neudorf | Neudorf |
| Neufchef | Neuhauser |
| Neufgrange | Neuscheuern |
| Neufmoulins | Neumühlen |
| Nowa wioska | Neudörfel |
| Neumuhle | Neumühle |
| Neunkirch | Neunkirch |
| Neunkirchen-lès-Bouzonville | Neunkirchen b. Busendorf |
| Niderhoffa | Niederhof |
| Niderviller | Niederweiler |
| Niederstinzel | Niederstinzel |
| Niedervisse | Niederwiese |
| Niemieszkanie | Niedwellingen |
| Nilvange | Nilvingen |
| Norweiher | Norweiher |
| Nondkeil | Nondkeil |
| północny | północny |
| Nousseviller-lès-Bitche | Nußweiler ur. Suka |
| Nousseviller-Saint-Nabor | Nußweiler ur. Saint-Nabor |
| Oberdorffa | Oberdorf |
| Obergailbach | Obergailbach |
| Obermuhlthal | Obermühlthal |
| Obernaumen | Obernaumen |
| Oberstinzel | Oberstinzel |
| Obrick | Obrick |
| Odenhoven | Odenhoven |
| Oeting | Ötingen |
| Oeutrange | Ötringen |
| Ohrenthala | Ohrenthala |
| Olsberg | Olsberg |
| Opperding | Opperdingen |
| Ormersviller | Ormersweiler |
| Ottawa | Ottingen |
| Ottonville | Ottendorf |
| Otzwillera | Otzweiler |
| Oudrenne | Udern |
| Partthe-Basse | Nieder Parth |
| Partthe-Haute | Ober Parth |
| Petit Chemery | Klein Schemern |
| Petit-Ebersviller | Kleina Ebersweilera |
| Petit-Eich | Kleina Eicha |
| Petite-Rosselle | Kleinrosseln |
| Petit-Réderching | Kleinrederchingen |
| Mały Tenquin | Klein Tänchen |
| Phalsbourg | Pfalzburg |
| Philippsbourg | Philippsburg |
| Piblange | Pieblingen |
| Plaine-de-Walsch | Hochwalsch |
| Plappecourt | Peblingen |
| Pontigny | Niedbrücken |
| Pontpierre'a | Steinbiedersdorf |
| porceleta | porceleta |
| Postrow | Postdorf |
| Preisch | Preisch |
| Puttelange-aux-Lacs | Püttlingen |
| Puttelange-lès-Thionville | Püttlingen |
| Racrange | Rakrigen |
| Rahlinga | Rahlingen |
| Ramsteina | Ramsteina |
| Ranguevaux | Rangwall |
| Raville'a | Rollingena |
| Rech ( Sarralbe ) | reż |
| Réchicourt-le-Château | Rixingen |
| Redange | Redingen |
| Redlach | Redlach |
| Reding | Rieding |
| Rehthal | Rehthal |
| Reinange | Reiningen |
| Remelange | Remelingen |
| Remeldorffa | Remeldorf |
| Remelfang | Remelfangen |
| Remelfing | Remelfingen |
| Remeling | Remelingen |
| Remering | Remeringen |
| Rémering-lès-Putelange | Remeringen |
| Réning | Reiningen |
| Reyersviller | Reyersweiler |
| Rodos | Rodt |
| Richelinga | Richlingen |
| Richemont | Reichersberg |
| Rimlinga | Rimlingen |
| Rinowanie | Rintingen |
| Riorange | Rioringen |
| Risholtz | Risholz |
| Ritzing | Ritzingen |
| Rochonvillerzy | Ruxweiler |
| Rodalbe | Rodalben |
| Rodemack | rodemachern |
| Rodenbuhl | Rodenbühl |
| Rodlach | Rodlach |
| Rohrbach-lès-Bitche | Rohrbach ur. Suka |
| Rombów | Rombacha |
| Romelfing | Rommelfingen |
| Roppeviller | Roppweiler |
| Rorbach-lès-Dieuze | Rohrbach ur. Duß |
| Rosbrück | Rosbruck |
| Rosselange | Rösslingen |
| Rotha | Rotha |
| Rouhlinga | Ruhlingen |
| Roupeldange | Rupeldingen |
| Roussy-le-Bourg | Burg Rüttgen |
| Roussy-le-Village | Rüttgen |
| Rurange-lès-Mégange | Rüringen |
| Rurange-lès-Thionville | Rüringen b. Diedenhofen |
| Russange'a | Rüssingen |
| Rustroff | Rusdorf |
| Sarreinsberg | Saareinsberg |
| Saltzbronn | Salzbronn |
| Sarralbe | Saaralben |
| Sarraltroff | Saaraltdorf |
| Sarrebourg | Saarburg |
| Sarreguemines | Saargemünd |
| Sarreinsming | Saareinsmingen |
| Sarrewalda | Saarwald |
| Schaeferhof | Schäferhof |
| Schalbach | Schalbach |
| Schell | Schell |
| Scheuerwalda | Scheuerwalda |
| Schieresthal | Schieresthal |
| Schmittviller | Schmittweiler |
| Schneckenbusch | Schneckenbusch |
| Schoeneck | Schöneck |
| Schreckling | Schrecklingen |
| Schwangerbach | Schwangerbach |
| Schweix | Schweix |
| Schweizerlaendel | Schweizerländel |
| Schwerdorffa | Schwerdorf |
| Schweyen | Schweyen |
| Seingbouse | Sengbusch |
| Semming | Semmingen |
| Senzicha | Senzicha |
| Serémange | Seremingen |
| Servigny-lès-Raville | Silbernachen |
| Sierck-les-Bains | Basia Siercka |
| Siersthal | Siersthal |
| Silly-sur-Nied | Silers |
| Simserhof | Simserhof |
| Pojedyncze | Pojedyncze |
| Sitifort | ??? |
| Soetrich | Sötrich |
| Sotzelinga | Sotzelingen |
| Soucht | Sucht |
| Sparsbrod | Sparsbrod |
| Spicheren | Spichern |
| Saint-Avold | Sankt Avold |
| Święty Bernard | Świętego Bernharda |
| Saint-Charles | Święty Karol |
| Saint-Michel | Święty Michał |
| Saint-Quirin | Święty Quirin |
| Sainte-Anne | Święta Anno |
| Sainte-Croix | Heligkreuz |
| Święta Elżbieta | św Elżbiety |
| Steinbacha | Steinbacha |
| Steinbescha | Steinbescha |
| Saint-Jean-Kourtzerode | Sankt Johann-Kurzerode |
| Sainte-Marguerite | Święta Małgorzata |
| Sainte-Suzanne | Święta Zuzanna |
| Saint-Francois | Święty Franz |
| Saint-François-Lacroix | Święty Franz |
| Saint-Georges | Święty Jerzy |
| Św. Hubert | świętego Huberta |
| Stiring-Wendel | Stieringen-Wendel |
| Saint-Jean-de-Bassel | Sankt Johann vom Bassel |
| Saint-Jean-Rohrbach | Johannsa-Rohrbacha |
| Święty Józef | Święty Józef |
| Saint-Léon | Święty Leon |
| Saint-Louis | Święty Ludwik |
| Saint-Louis-lès-Bitche | Münzthal-St. Louis |
| Saint-Nabor | Sankt Nabor |
| Saint-Nicolas-en-Forêt | Sankt Nikolaus im Wald |
| Saint-Oswald | Sankt Oswald |
| Stuckange'a | Stückingen |
| Sturzelbronn | Stürzelbronn |
| Szwajcaria | Schweiz |
| Talange | Talingen |
| Tarquimpol | Tarquinpol |
| Tensch | Tensch |
| Tentelowanie | Tentelingen |
| Terville | Terwena |
| Téterchen | Teterchen |
| Teting-sur-Nied | Tetingen ad Nied |
| Thalhauseln | Thalhäuseln |
| Théding | Thedingen |
| Thicourt | Diedendorf |
| Thimonville | Thimmenheima |
| Thionville | Diedenhofen |
| Torcheville | Dorsweiler |
| Tressange | Tressingen |
| Troisfontaines | Dreibrunnen |
| Trois-Maisons | Dreihäuser |
| Tromborn | Tromborn |
| Tulliera | ??? |
| Tuning | Tüntingen |
| Turquestein | Türkstein |
| Uberkinger | Überkinger |
| Uckange | Ückingen |
| Untermuhlthal | Untermühlthal |
| Urbach | Urbach i Breusch |
| Usselskirch | Usselskirch |
| Vahl-Ebersing | Vahl-Ebersing |
| Vahl-lès-Bénestroff | Vahl ur. Bensdorf |
| Vahl-lès-Faulquemont | Vahl ur. Falkenberga |
| Val-de-Bride | Genesdorf |
| Valette | Valette |
| Vallerange | Walleringen |
| Vallerysthal | Vallerysthal |
| Valmestrow | Walmesdorf |
| Valmünster | Valmünster |
| Vannecourt | Warnhofena |
| Vantoux | Wanten |
| Zróżnicować | Waibelskirchen |
| Varsberg | Varsberg |
| Vasperviller | Wasperweiler |
| Vatimont | Wallersberg |
| Vaudoncourt | Wieblingen |
| Vaudreching | Wallerchen |
| Veckersviller | Weckersweiler |
| Veckring | Weckringen |
| Aksamitny | Welwingena |
| Venheck | Venheck |
| Wentzvillera | Wenzweiler |
| Vescheim | Weschheima |
| Veymrange | Weimertingen |
| Vibersviller | Wiebersweiler |
| Vieux-Lixheim | Alt Lixheim |
| Viller | Weiler |
| Villers-Bettnach | Weiler-Bettnach |
| Villing | Willingena |
| Vilsberga | Wilsberga |
| Vintrange | Wintringen |
| Virming | Wirmingen |
| Vittersburg | Wittersburg |
| Vittoncourt | Wittenhofen |
| Viviery | Weiher |
| Voelfling-lès-Bouzonville | Wölflingen ur. Busendorf |
| Voimhaut | Wainwalza (1915-1918); Weintal (1940-1944) |
| Volkrange | Volkringen |
| Volmerange-lès-Boulay | Wolmeringen |
| Volmerange-les-Mines | Wollmeringen |
| Volmünster | Wolmünster |
| Volstroff | Wolsdorf |
| Voyer | Weiher |
| Vrémy | Fremicha (1915-1918); Fremmingen (1940-1944) |
| Vry | Werich (1915-1918); Werich (1940-1944) |
| Waldhouse'a | Waldhausena |
| Walscheid | Walscheid |
| Waldweistroffa | Waldweisdorf |
| Waldwisse | Waldwiese |
| Walschbronn | Walschbronn |
| Waltemburg | Waltenburg |
| Weidesheim | Weidesheim |
| Weiherkirch | Weiherkirch |
| Welferding | Wölferdingen |
| Wiesviller | Wiesweiler |
| Willerwalda | Willerwalda |
| Wintersburg | Wintersburg |
| Witringa | Wittringen |
| Woelfling-lès-Sarreguemines | Wölflingen ur. Saargemünd |
| Wousviller | Wustweiler |
| Xouaxange | Schweixingen |
| Yutz | Jeutz |
| Zarbeling | Zarbeling |
| Zellen | Zellen |
| Zetting | Zettingen |
| Zeurange | Seringen |
| Zilling | Zillingena |
| Zimming | Zimmingena |
| cynkowanie | Zinzingen |
| Zommange | Zommingen |
| Zondrange | Zondringen |
| Zufftgen | Suftgen |
Toponimy z reorganizacji terytorium
Reorganizacja terytorium jest częstym zjawiskiem w całej historii, dlatego jest ważnym czynnikiem w toponimii. Hrabstwa i kantony można podzielić. Nowe gminy mogą powstawać poprzez łączenie ze sobą kilku miejscowości. A czasami przez te zmiany dana nazwa może migrować do innej miejscowości niż ta, w której była pierwotnie używana. Zapisy takich zmian terytorialnych są z biegiem wieków coraz rzadsze, dlatego historie terytorialne mają tendencję do zaciemniania się w czasie. Dostępnych jest niewiele poświadczeń dotyczących założenia lub zmiany terytorium pod koniec pierwszego tysiąclecia, ale zapisy stopniowo się poprawiają, a pod koniec drugiego tysiąclecia uczeni tacy jak Cassini, Lepage i Boutilleir w dużej mierze zestawili wszystkie toponimy poświadczone na wykresach dotyczących historii Austrazji do słowników i innych grobowców odniesienia.
Rozważmy Condé-Northen w Moselle, które zaczęło się jako starożytna gmina Condé (konkretnie Condium lub Condicum ), o której istnieniu poświadczono w 787 r. W 1804 r. sąsiednia gmina Northen została przyłączona do Condé i nowe terytorium stało się znane pod nazwą nosi dzisiaj. Ale wzrost na tym się nie skończył. W 1810 r. przyłączono Pontigny, a ostatecznie w 1979 r. przyłączono Loutremange na mocy dekretu prefekta ( arrêté préfectoral ). Chociaż Northen, Pontigny i Loutremange nie są już gminami, a zatem nie są już uważane za zbiorowości terytorialne , nadal są uznawane za miejscowości w Condé-Northen.
Dziś gminy coraz częściej łączą się wokół dużych miast, gdzie gminy podmiejskie zrastają się ze sobą. Aby było to możliwe, gminy muszą sąsiadować ze sobą i znajdować się w obrębie tego samego departamentu. Urzędnicy z obu gmin muszą wspólnie wystąpić o połączenie. Nowa gmina jest zwykle nazywana przez połączenie dwóch poprzednich toponimów razem (pozornie w porządku alfabetycznym). Przykłady obejmują Ancy-Dornot (dawniej gminy Ancy i Dornot) i Freyming-Merlebach (dawniej Freyming i Merlebach), oba w Mozeli. Inne z pewnością istnieją i prawdopodobnie pojawią się w przyszłości. Gminy tego typu powstają również w historycznym regionie Alzacji .
Jeszcze inna sytuacja, choć bardziej wiejska i rzadka, to duża gmina pierwotnie utworzona wokół wielu wiosek, farm lub innych mniejszych miejscowości, które mimo to znajdują się na mapie. Przykład dotyczy Métairies-Saint-Quirin , stosunkowo nowej gminy utworzonej około 1790 r., kiedy jurysdykcja klasztoru Saint-Quirin została częściowo zmieniona, prawdopodobnie w związku z Konwencją Narodową . Domena rozproszonej gminy pierwotnie obejmowała jedenaście dużych gospodarstw, zwanych censes : Craon (wtedy Créon), Cubolot, Fontaine aux Chênes, Halmoze, Heille (lub Helde), L'hor, Le Jardinot (stał się Haute-Gueisse podczas rewolucji) , Jean Limon, La Petite Maladrerie, Rond-Pré i Viller (lub Courtegain). Z pierwotnych jedenastu posiadłości tworzących gminę pozostało tylko sześć: Cubolot, Halmoze, Heille, Haute-Gueisse, Jean Limon i Rond-Pré, zgodnie z mapą Métairies-Saint- Quirin . Ratusz Métairies-Saint-Quirin znajduje się w Cubolot od 1920 roku.