Listy z Ziemi
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Marka Twaina |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Wydawca | Harper & Row |
Data publikacji |
1962 (napisany ok. 1909) |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 65 |
| Zebrane przez Bernarda DeVoto | |
Listy z Ziemi to pośmiertnie opublikowane dzieło amerykańskiego autora Marka Twaina (1835–1910), zebrane przez Bernarda DeVoto . Zawiera eseje napisane w trudnym okresie życia Twaina (1904–1909), kiedy był głęboko zadłużony, a niedawno stracił żonę i jedną z córek. Treść dotyczy moralności i religii i uderza w ton sarkastyczny - własny termin Twaina w całej książce. Początkowo jedyne ocalałe dziecko Twaina, Clara Clemens , sprzeciwiła się jego publikacji w marcu 1939 r., Prawdopodobnie z powodu kontrowersyjnych i obrazoburczych poglądów na religię, twierdząc, że przedstawia „wypaczony” pogląd na jej ojca. Henry Nash Smith pomógł zmienić jej stanowisko w 1960 roku. Clara wyjaśniła swoją zmianę zdania w 1962 roku, mówiąc, że „Mark Twain należał do świata” i że opinia publiczna stała się bardziej tolerancyjna. Na publikację gazet miała również wpływ jej irytacja sowieckimi doniesieniami , że idee jej ojca były tłumione w Stanach Zjednoczonych. Artykuły zostały wybrane, zredagowane i uporządkowane do książki w 1939 roku przez Bernarda DeVoto .
Treść
Listy z Ziemi składają się z serii komentarzy w formie eseju i opowiadania. Wiele z tych utworów wyraża dyskomfort Twaina i pogardę dla chrześcijaństwa, zarówno jako stanowiska teologicznego, jak i stylu życia. Tytułowe opowiadanie składa się z jedenastu listów pisanych przez archanioła Szatana do archaniołów Gabriela i Michała , w których opisuje swoje obserwacje dotyczące osobliwego przebiegu ziemskiego życia i natury religii człowieka. Inne elementy w książce to opowieść o moralności opowiedziana jako rozmowa przed snem z dziećmi Twaina, Susy i Clarą, o rodzinie kotów oraz esej wyjaśniający, dlaczego anakonda jest moralnie lepsza od człowieka.
Data napisania
Listy z Ziemi powstały po śmierci córki Twaina, Suzy (1896) i jego żony Olivii (1904). Wzmianki w tekście wyraźnie wskazują, że przynajmniej części Listów z Ziemi zostały napisane na krótko przed jego śmiercią w kwietniu 1910 r. (Na przykład List VII, omawiając spustoszenie tęgoryjca , odnosi się do darowizny w wysokości 1 000 000 dolarów od Johna D. Rockefellera Jr. . pomoc w wykorzenieniu choroby, dar ogłoszony 28 października 1909 r., mniej niż sześć miesięcy przed śmiercią Twaina.) Jednak następujący fragment pojawia się w dyskusji o palestyńskim mieście Nablous w The Innocents Abroad . Ten fragment został napisany ponad cztery dekady przed jego śmiercią, w 1867 lub 1868 roku i wydaje się być pośrednim odniesieniem do idei, która później stała się Listami z Ziemi :
Wśród świętych archiwów tej osobliwej społeczności starannie zachowany jest MSS. kopia starożytnego prawa żydowskiego, o którym mówi się, że jest najstarszym dokumentem na ziemi. Jest napisany na welinie i ma jakieś cztery lub pięć tysięcy lat. Nic oprócz bucksheesh nie może kupić wzroku. Jego sława jest nieco przyćmiona w tych ostatnich dniach, z powodu wątpliwości, które tak wielu autorów podróży do Palestyny czuło się uprzywilejowanych, by na nią rzucić. Mówiąc o tym MSS. przypomina mi, że wielkim kosztem nabyłem od arcykapłana tej starożytnej społeczności samarytańskiej tajny dokument o jeszcze starszej starożytności i o wiele bardziej niezwykłym znaczeniu, który zamierzam opublikować, gdy tylko skończę go tłumaczyć.
Louis J. Budd, redaktor Mark Twain: Collected Tales, Sketches, Speeches, and Essays: Volume 2: 1891–1910 (1992), tom z serii Library of America , umieszcza listy z Ziemi kolejno w 1909 roku.
Dramatyczne adaptacje
Sceniczna adaptacja Listów z Ziemi autorstwa Dana Savage'a została wyprodukowana w Seattle w 2003 roku.
Wybrane cytaty
Stwórca siedział na tronie i myślał. Za nim rozciągał się bezkresny kontynent nieba, przesiąknięty wspaniałością światła i koloru; przed nim wznosiła się czarna noc Przestrzeni niczym ściana. Jego potężna masa wznosiła się jak góra aż do zenitu, a Jego boska głowa jaśniała tam jak odległe słońce. U Jego stóp stały trzy kolosalne postacie, prawie całkowicie wymarłe – archaniołowie – z głowami sięgającymi mu do kostek.
Z czasem Bóstwo dostrzegło, że śmierć była błędem; błąd, ponieważ był niewystarczający; niewystarczające, ponieważ chociaż było godnym podziwu czynnikiem zadawania nieszczęścia ocalałemu, pozwalało samemu zmarłemu uciec od wszelkich dalszych prześladowań w błogosławionym schronieniu grobu. To nie było zadowalające. Trzeba wymyślić sposób ścigania zmarłych poza grobowcem.
Człowiek jest cudowną ciekawostką. Kiedy jest u szczytu swoich możliwości, jest rodzajem niklowanego anioła niskiej jakości; w najgorszym przypadku jest nie do opisania, nie do wyobrażenia; i pierwszy i ostatni i cały czas jest sarkazmem.
Był dumny z człowieka; człowiek był jego najlepszym wynalazkiem; człowiek był jego ulubieńcem, po muchie domowej...
(O Biblii) To jest pełne zainteresowania. Ma w sobie szlachetną poezję; i kilka sprytnych bajek; i trochę przesiąkniętej krwią historii; i trochę dobrych obyczajów; i bogactwo nieprzyzwoitości; i ponad tysiąc kłamstw.
List VIII o „prawie Bożym” wyrażonym przez budowę fizyczną każdej płci:
(kobiety) Nie będzie żadnych ograniczeń w stosunku seksualnym z płcią przeciwną w żadnym momencie życia… Przez dwadzieścia trzy dni w każdym miesiącu (w przypadku braku ciąży) od czasu, gdy kobieta skończy siedem lat aż do śmierci ze starości jest gotowa do działania i kompetentna. Równie kompetentny jak świecznik jest przyjęcie świecy. Kompetentny każdego dnia, kompetentny każdej nocy. Ona też chce tej świecy – tęskni za nią, tęskni za nią, tęskni za nią, jak nakazuje jej prawo Boże w jej sercu… jej roślina musi być nieczynna przez trzy dni w miesiącu, a przez część jej ciąży. Są to czasy dyskomfortu, często cierpienia. Za uczciwe i sprawiedliwe odszkodowanie ma wysoki przywilej nieograniczonego cudzołóstwa przez wszystkie pozostałe dni swojego życia (na prababci 50-letniego mężczyzny) jak nowa. Z jej rośliną nic się nie dzieje. Jej świecznik jest twardy jak zawsze.
(mężczyźni) Przez całe życie będziecie podlegać nieugiętym ograniczeniom i ograniczeniom, seksualnie… człowiek jest kompetentny tylko przez krótki czas; i tylko wtedy w umiarkowanej mierze mającej zastosowanie do tego słowa w przypadku jego płci. Jest kompetentny od szesnastego lub siedemnastego roku życia i odtąd przez trzydzieści pięć lat. Po pięćdziesiątce jego występy są kiepskiej jakości, odstępy między nimi są szerokie, a jego zadowolenie nie ma wielkiej wartości dla żadnej ze stron… jego świeca jest coraz bardziej mięknięta i osłabiana przez pogodę wieku, w miarę upływu lat, aż w końcu nie może już dłużej stać i jest żałośnie złożony w nadziei na błogosławione zmartwychwstanie, które nigdy nie nadejdzie.