Luigiego Balleriniego

Luigi Ballerini (ur. 1940 w Mediolanie) to włoski pisarz, poeta i tłumacz.

Biografia

Syn Umbertiny Santi, krawcowej i Raffaele Costantino Edoardo, znanego jako Ettore, krawca, który zginął w walce z Niemcami na wyspie Kefalonia w 1943 roku, Luigi Ballerini urodził się w Mediolanie i dorastał w dzielnicy Porta Ticinese . Od 2010 roku dzieli swój czas między Nowy Jork , Mediolan i Otranto . Studiował literaturę na Università Cattolica w Mediolanie, mieszkał przez pewien czas w Londynie, ukończył studia w Bolonii , broniąc pracę o amerykańskim pisarzu Charlesie Olsonie . Jego pierwsze wiersze, Inno alla terra zadebiutował w Inventario w 1960 roku.

roku rozpoczął pracę w redakcji Rizzoli , wysyłając do druku włoski przekład Szaleństwa i cywilizacji Foucaulta . W 1965 roku przeniósł się do Rzymu , gdzie poznał neo-eksperymentalnych artystów i poetów, takich jak Adriano Spatola, Giulia Niccolai , Nanni Cagnone , Eliseo Mattiacci , Magdalo Mussio , Emilio Villa , Alfredo Giuliani, Giovanna Sandri, a w szczególności Elio Pagliarani , z którym został współpracownikiem. Poprzez Pagliaraniego poznał założyciela wydawnictwa Marsilio Editori, Cesare De Michelis , z którym utrzymywał głęboką przyjaźń. Za pośrednictwem Marsilio opublikował swój pierwszy tom krytyki literackiej ( Ila piramide capovolta , 1975), La sacra Emilia , antologię wybranych poezji Gertrudy Stein , którą sam przetłumaczył, oraz kilka zbiorów poetyckich ( Il terzo gode , 1993, oraz reedycja Cefalonii 1943-2001 , 2013). W międzyczasie pisał recenzje książek w gazetach Avanti! i l' Unita oraz czasopismo Rinascita ; uczył w szkołach średnich; przetłumaczył amerykańskich krytyków i pisarzy, takich jak Lionel Abel, Leslie Fiedler, Herman Melville , Benjamin Franklin , James Baldwin i Henry James . W 1971 roku dla wydawcy Guanda przetłumaczył Korę w piekle Williama Carlosa Williamsa .

Balleriniana , zbiór esejów, wspomnień, anegdot i innych pism poświęconych Ballerini i jego twórczości, pod redakcją Giuseppe Cavatorty i Eleny Cody, został opublikowany na cześć jego siedemdziesiątych urodzin.

Lata amerykańskie

Przeniósł się do Los Angeles w 1969 roku i wykładał nowoczesną i współczesną literaturę włoską na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles (UCLA). Nie było to jednak jego pierwsze doświadczenie w Stanach Zjednoczonych (w latach 1960-1962 studiował na Wesleyan University w Connecticut ). W następnym roku urodził się jego syn, aktor Edoardo Ballerini .

Przeniósł się do Nowego Jorku w 1971 roku, aby uczyć w City College oraz w Graduate Center City University of New York (CUNY). W 1972 roku ukazał się jego pierwszy zbiór poezji eccettera. E , został wydany (Guanda). W 1976 został kierownikiem katedry studiów włoskich na New York University (NYU), a w 1990 przez krótki okres dyrektorem Casa Italiana Zerilli-Marimò . To stanowisko skłoniło go do objęcia katedry języka włoskiego na UCLA w 1992 roku. Od tego czasu do 2012 roku Ballerini dojeżdżał między Los Angeles i Nowym Jorkiem, domem psychoanalityka Paoli Mieli, jego towarzyszki od 1986 roku. W tym okresie współpracował z Angelo Savelli ( Selvaggina , 1988), Paolo Icaro ( La parte allegra del pesce , 1984 i Leggenda di Paolo Icaro , 1985) i Salvatore Scarpitta , fotograf Charles Traub , krytyk sztuki i poeta Mario Diacono oraz poeci języka Charles Bernstein i Ray DiPalma . Poznał i współpracował z krytyczką i pisarką Marjorie Perloff , poetą i tłumaczem Paulem Vangelistim , rzeźbiarzem Richardem Nonasem i kompozytorem Jedem Distlerem, do którego opery Tools Ballerini napisał libretto.

W tych latach był promotorem włoskiej poezji i kultury na wystawach ( Italian Visual Poetry 1912-1972 w Finch Museum of New York i Turin Civic Gallery oraz Spelled from Sybil's Leaves w Power Gallery of Sydney) oraz na konferencjach i spotkań ( Znikający Bażant I w Nowym Jorku w 1991 roku oraz w Los Angeles Znikający Bażant II w 1994 roku i La lotta con Proteo w 1997 roku).

Poezja i poetyka

Szesnaście lat po opublikowaniu eccetera. E. _ _ _ _ _ _ _ _ _ , a następnie Che oror l'orient ( Lubrina, 1991), zbiór wierszy mediolańskich i tłumaczenie na dialekt mediolański trzynastowiecznych wierszy Guido Cavalcantiego , za co zdobył nagrodę Premio Feronia-Città di Fiano .

Kolejny zbiór, Il terzo gode , został opublikowany w 1994 roku. Shakespearian Rags , opublikowany w 1996 roku przez rzymskiego wydawcę Quasara, został napisany w języku angielskim z tekstem wierzchnim przetłumaczonym na język włoski przez autora ( Stracci shakesperiani ), ze wstępem Filippo Bettini. Następnie ukazał się Uno monta la luna (Manni, 2001) i jego najbardziej znana praca, Cefalonia 1943-2001 (Mondadori, 2005), za którą otrzymał nagrodę Brancati oraz nagrodę Lorenzo Montano w dziedzinie poezji. Kompletny zbiór jego poezji, pod redakcją Beppe Cavatorta, został opublikowany w 2016 roku przez Mondadori . Wydawnictwo Nino Aragno zapowiedziało nowy tom wierszy na jesień 2020 roku, Divieto di sosta .

Trajektorię poezji Balleriniego można wyraźnie podzielić na trzy fazy. Pierwsza to terminowanie, druga to faza wyroczni, a po trzecie konsekwentna seria „tematów rozwiniętych”, w których niezrzeczony cel narracyjny jest „sprowadzany na manowce” przez bodźce właściwe dla języka, w którym się przejawia. Ta początkowa faza rozpoczęła się i zakończyła w 1972 roku publikacją eccetera. E , w którym Ballerini wykorzystał lekcje neoawangardy i które odzwierciedlały wpływ Pagliaraniego. Druga faza charakteryzuje się niezwykłą zwięzłością materiału konwersacyjnego. W ostatniej fazie, obejmującej prace między około 1994 a 2020 rokiem, zaczyna obowiązywać funkcja wymierna. Wiele tekstów jest zorganizowanych jako kolejne apodozy i protazy, jako polisyndetyczne iz depragmatyzującymi przystawieniami. „Zamiast odcinać głowę od sensu”, pisze Cavatorta we wstępie do wydania Oscara Mondadoriego, „trzeba mówić o wyzwoleniu, ponieważ bez tej przemiany pozostaje się uwięzionym w pocieszającej niewoli fałszywie wyznającego ego”.

Ballerini miesza języki sektorowe i obce (żywe i martwe) oraz wyrażenia idiomatyczne i wernakularne. Bogata w literackie odniesienia, jego poezja obfituje w proste i parodystyczne cytaty zarówno z literatury wysokiej ( Szekspir , Dante , Dolce Stil Novo , Ezra Pound , itp.), jak i popularnych ballad i piosenek. Jego leksykon zawiera zapożyczenia – przewrotnie wywrócone na lewą stronę – ze szkiców włoskich programów rozrywkowych.

Pracuj jako krytyk

Jako krytyk Ballerini zajmował się głównie poezją średniowieczną , futuryzmem oraz współczesną poezją i sztuką. Pierwsza zawiera eseje o Cavalcantim i Dolce Stil Novo. Jeśli chodzi o futuryzm, wyprodukował dwie edycje powieści Filippo Tommaso Marinettiego , Gli indomabili [ Nieokiełznani ] (Mondadori, 2000) i Mafarka il futurista [ Mafarka futurysta ] (Mondadori, 2003). Opracował także dwujęzyczne antologie poezji włoskiej i amerykańskiej. Wiele jego esejów nie zostało zebranych w jednym tomie, ale te opublikowane obejmują jego 4 per Pagliarani [ 4 for Pagliarani ] (Scritture, 2008) i Apollo figlio di Apelle [ Apollo syn Apellesa ] (Marsilio, 2018), który zbiera jego refleksje na temat twórczości czterech współczesnych rzeźbiarzy: Lawrence'a Fane'a, Marco Gastiniego, Paolo Icaro i Eliseo Mattiacciego . Antologie poezji amerykańskiej publikowane we Włoszech to La rosa disabitata [ The Derelict Rose ] (z Richardem Milazzo , Feltrinelli , 1981) oraz we współpracy z Paulem Vangelisti i Gianlucą Rizzo, cztery tomy nowej poezji amerykańskiej: Los Angeles (Mondadori, 2005), San Francisco (Mondadori, 2006), Nowy Jork (Mondadori , 2009) i Chicago (Nino Aragno, 2019). Wydane w Stanach Zjednoczonych antologie poezji włoskiej to: Swego rodzaju Shearsmen (Forum Italicum, 1992), Ziemia obiecana (Sun and Moon Press, 1999) oraz tomy Ci, którzy z daleka wyglądają jak muchy (University of Toronto Press, 2017), redagowana we współpracy z Beppe Cavatorta i poświęcona poezji badawczej i krytyce poetyckiej końca XX wieku, od połowy lat 50. (lata Officina i Il Verri) do 2015 r . Był prawdziwą sigma .

Nowe tłumaczenie Spoon River

W swojej wersji Benito Cereno Hermana Melville'a ( Marsilio, 2012) Ballerini starał się przerobić leksykalną i składniową kanciastość swoich poprzedników i przetłumaczył, jak pisze w przypisie do tekstu, nie tyle z włoskim, ile po włosku : to znaczy respektując wymagania stylistyczne i retoryczne języka docelowego (włoskiego) w sposób, który oddaje jasność oryginału: na przykład „mędrcy” Melville'a stają się „quelli che se ne intendono”. W 2016 roku za pośrednictwem Mondadori opublikował nowe tłumaczenie Spoon River Anthology autorstwa Edgara Lee Mastersa , który zasłynął we Włoszech dzięki wspólnej akcji Cesare Pavese i Fernandy Pivano . Nowe wydanie, oparte na wydaniu krytycznym Johna Hallwasa, zawiera esej historyczno-literacki ukazujący polityczne i kulturowe okoliczności panujące w czasie narodzin i rozwoju dzieła około 1914 roku. postaci i realistyczny wymiar miejsc, w których toczą się ich akcje. Szczególną uwagę zwrócono na zjawisko rozwoju wartości klasy średniej w tym, co wcześniej było przede wszystkim społeczeństwem rolników i hodowców w Illinois .

Praca redakcyjna

W 1975 roku Ballerini założył w Nowym Jorku OOLP (Out of London Press), z którym wydawał tytuły poświęcone krytyce artystycznej i poezji badawczej. W 1988 był redaktorem Marsilio w Stanach Zjednoczonych, aw 2003 wraz z ambasadorem Gianfranco Facco-Bonettim , szefem służb kulturalnych włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych stworzył Lorenzo Da Ponte Italian Library — serię klasyków kultury włoskiej z zakresu historii, prawoznawstwa, politologii, literatury, językoznawstwa i filozofii, publikowaną przez University of Toronto Press. W tym samym okresie wraz z Beppe Cavatortą, Gianlucą Rizzo i Federicą Santini stworzył wydawnictwo Agincourt, które publikowało teksty poezji eksperymentalnej, eseje z zakresu psychoanalizy freudowsko-lacańskiej i filozofii.

Studia Gastronomiczne

Ballerini zajmował się historią włoskiej gastronomii , która stała się przedmiotem jego wykładów na UCLA w latach 2005-2008[25]. W 2003 roku opublikował, wraz z własnym esejem wprowadzającym, pierwsze pełne wydanie w języku angielskim Pellegrino Artusi 's, Science in the Kitchen and the Art of Eating Well (University of Toronto Press). W 2004 roku opublikował (za pośrednictwem University of California Press) Book of the Culinary Art autorstwa Maestro Martino , pierwszego szefa kuchni epoki nowożytnej, którego dzieło, zidentyfikowane dopiero w 1931 roku, datuje się na drugą połowę XV wieku . Wydanie włoskiego oryginału, Libro de arte coquinaria , oparte na czterech z pięciu istniejących rękopisów i zredagowane przez Balleriniego i Jeremy'ego Parzena , zostało opublikowane przez Guido Tommasi Editore w 2001 roku.

Od 2012 roku tworzy cykl spotkań „Latte e Linguaggio” [Mleko i język]. Spotkania te odbyły się w dawnej mleczarni (a obecnie bibliotece miejskiej) Chiesa Rossa w Mediolanie. Jego książka Erbe da mangiare (przepisy autorstwa Ady De Santis, talerze autorstwa Giuliano Della Casa) została wydana przez Mondadori w 2008 r. i ponownie opublikowana w marcu 2020 r. Angielskie tłumaczenie A Feast of Weeds zostało opublikowane przez University of California Press w 2012 r. Dla od lat interesuje się łączeniem jedzenia i sztuk wizualnych, ze szczególnym uwzględnieniem płócien o tematyce biesiadnej i religijnej, malowanych podczas renesans .

Pracuje

Zbiory poezji

• Eccetera. E , Parma: Guanda, 1972.
• Che figurato muore , Mediolan: Sheiwiller, 1988.
• Che oror l'orient , przedmowa Giuseppe Pontiggia , Lubrina, 1991. (wiersze dwujęzyczne, w dialekcie włoskim i mediolańskim)
• Il terzo gode , z esejem Remo Bodei, Venezia: Marsilio, 1994.
• Stracci shakespeariani , wstęp Filippo Bettiniego, Rzym: Quasar, 1996 (wiersze dwujęzyczne, w języku angielskim i włoskim)
• Uscita senza strada , wstęp Francesco Muzzioli, Edizioni della Battaglia, 2000.
• Uno monta la luna , Manni, 2001.
• Cefalonia 43 , Mediolan: Mondadori, 2005. [W 2007 roku reżyser i aktor Marco Rebeschi stworzył adaptację teatralną, którą wystawił i wyprodukował Lo Sguardo Dell'Altro z Modeny]. Otrzymał Nagrodę Poetycką Lorenza Montano i Nagrodę Brancatiego.
• Se il tempo e matto , Mondadori, 2010.
• Cefalonia 1943-2001 , Marsilio, 2013.
•   Poesie 1972-2015 , pod redakcją Beppe Cavatorta, Collana Oscar Poesia, Mediolan: Mondadori, 2016, ISBN 978-88-046-6131-3 .
• Eccetera. E , Piza: Diaforia/Il Campano, 2019.

Redagowane antologie poezji włoskiej i amerykańskiej

• Luigi Ballerini, Ricard Milazzo (red.), La rosa disabitata. Poesia transscendentale Americana 1960-1980 , Feltrinelli, 1981.
• Różnego rodzaju szermierze , Forum Italicum, 1992.
• Luigi Ballerini, Giuseppe Cavatorta, Elena Coda, Paul Vangelisti (red.), Ziemia obiecana , Sun & Moon Press, 1999.
• Luigi Ballerini, Paul Vangelisti (red.), Nuova Poesia Americana. Los Angeles , Mondadori, 2005.
• Luigi Ballerini, Paul Vangelisti (red.), Nuova Poesia Americana. San Francisco , Mondadori, 2006.
• Luigi Ballerini, Gianluca Rizzo, Paul Vangelisti (red.), Nuova Poesia Americana. Nowy Jork , Mondadori, 2009.
• Luigi Ballerini, Giuseppe Cavatorta (red.), Ci, którzy z daleka wyglądają jak muchy , University of Toronto Press, 2017.
• Luigi Ballerini, Gianluca Rizzo, Paul Vangelisti (red.), Nuova Poesia Americana. Chicago i praterie , Nino Aragno Editore, 2019.

Eseje krytyczne

• La piramide capovolta: scritture visuali e d'avanguardia , Collana Saggi, Wenecja: Marsilio, 1975 [o literaturze i poezji awangardowej od futuryzmu do poetów konkretnych i wizualnych]
• Luigi Ballerini, James Reineking (red.), Przestrzeń logiczna , Out of London Press, 1975.
• La legge dell'ingratitudine. Letteratura e industria tra le due guerre in Gli indomabili , [tekst i teoria poezji], Mondadori, 2000, s. XXIV-XXV.
• Colui che vede Amore , Olschki, 2004. [o Guido Cavalcantim]
• 4 za Pagliarani , Pismo Święte, 2008.
• Luigi Ballerini i William Xerra, Peggio per loro. Carteggio con figure sulle vicissitudini del mentire , Scritture, 2011.
• Apollo, figlio di Apelle. Czterej artyści drugiego wieku: Marco Gastini, Paolo Icaro, Eliseo Mattiacci, Lawrence Fane , Marsilio, 2016.

Studia ze sztuki kulinarnej

• Maestro Martino, Libro de arte coquinaria , pod redakcją Luigi Ballerini, Jeremy Parzen, Guido Tommasi, 2001.
• Pellegrino Artusi, Nauka w kuchni i sztuka dobrego jedzenia , University of Toronto Press, 2003.
• Maestro Martino: Księga sztuki kulinarnej , University of California Press, 2004.
• Erbe da mangiare , ilustracje autorstwa Giuliano Della Casa, z przepisami Ady De Santis, Mondadori, 2008.

Bibliografia krytyczna

• Tibor Wlassics, Profile di poesia contemporanea: Luigi Ballerini , Il Verri, n. 4, 1973.
• Alfredo Giuliani, Prefazione , w Che figurato muore Luigiego Balleriniego, All'insegna del pesce d'oro, 1988, s. 14–22.
• Giuseppe Pontiggia, Prefazione , w Che oror l'orient Luigiego Balleriniego, Pier Luigi Lubrina, 1991.
• Remo Bodei, Effetti di lontananza , w Il terzo gode Luigiego Balleriniego, Marsilio, 1994, s. 7–23.
• Filippo Bettini, La scrittura e il suo doppio: per un'interpretazione della poesia di Luigi Ballerini , w Shakespearian Rags - Stracci shakespeariani, Edizioni di Quasar, 1996, s. 5–26.
• Roberto Galaverni, La morale inquietudine lombarda di Ballerini , w: Alias, Il Manifesto, 14 maja 2005 r.
• Elio Pagliarani, La tragedia di Cefalonia narrata in versi da Ballerini , Il caffè ilustrato 22-26, 2005.
• Beppe Cavatorta, Elena Coda (red.), Balleriniana , Danilo Montanari, 2010.
• Stefano Colangelo, Una pioggia di primi versi. Su alcune morfologie balleriniane , in Studi novecenteschi , n. 82, 2012.
• Elisabetta Graziosi, „ Se il tempo è matto” Luigiego Balleriniego , w: Studi novecenteschi , n. 82, 2012.
• Cesare De Michelis, Prefazione, Cefalonia 1943-2001 Luigi Ballerini, Marsilio, 2013, s. 9-16.
• Ugo Perolino, Il remo di Ulisse - Saggi sulla poesia e la poetica of Luigi Ballerini , Marsilio, 2021.

Linki zewnętrzne

• Luigi Ballerini , oficjalna strona internetowa