Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Pjongjangu

Koreańska nazwa
Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Pjongjangu
Chosŏn'gŭl	평 양 국 제 영 화 축 전
Hancza	壤際 <a i=1>平壤 <a i=3>國際映畵祝典
Poprawiona romanizacja	Pjongjang Gukje Yeonghwa Chukjeon
McCune’a-Reischauera	P'yŏngyang Kukche Yŏnghwa Ch'ukchŏn

Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Pjongjangu to odbywająca się co dwa lata wystawa kulturalna odbywająca się w Pjongjangu w Korei Północnej . Do 2002 roku festiwal filmowy był zarezerwowany dla „krajów niezaangażowanych i innych krajów rozwijających się”.

Historia

Wydarzenie zapoczątkowane zostało w 1987 roku jako Festiwal Filmowy Państw Niezaangażowanych i Innych Krajów Rozwijających się w Pjongjangu (쁠럭불가담 및 기타 발전도상 나라들의 평양영화축전). Podczas tej dziewiczej imprezy, która odbyła się od 1 do 10 września, zaprezentowano filmy krótkometrażowe, fabularne i dokumentalne, które były oceniane w ramach konkursowych nagród.

Festiwal filmowy powrócił w 1990 roku i odbywał się regularnie co dwa lata. Powtarzającymi się tematami były kino krajowe, które powszechnie wychwalało wysokie przywództwo, na przykład film pokazany na festiwalu filmowym w 1992 r., w pełnym tłumaczeniu, Chwała naszego ludu w Wielkim szacunku dla wielkiego przywódcy oraz filmy zagraniczne o rewolucyjnym oporze.

W 2000 r. urzędnicy poszerzyli dopuszczalny zakres oglądania filmów, wyświetlając po raz pierwszy filmy japońskie, kiedy przybył Yoji Yamada, aby zaprezentować sześć swoich filmów. W 2002 r. nastąpiło dalsze złagodzenie zasad i od tego czasu festiwal jest otwarty dla nie tylko „krajów niezaangażowanych i innych krajów rozwijających się”.

Dziewiąty festiwal, który odbył się w 2004 r., jeszcze bardziej złagodził ograniczenia kulturalne, wyświetlając zdubbingowaną i ocenzurowaną wersję brytyjskiej komedii Podkręć jak Beckham oraz wyprodukowany w USA południowoafrykański dramat Cry, The Beloved Country . Nakręć to tak, jakby Beckham zdobył nagrodę muzyczną, a później stał się pierwszym filmem wyprodukowanym na Zachodzie, pokazanym w telewizji w Korei Północnej.

na festiwalu pokazano szwedzką komedię grozy Frostbiten , pierwszy zagraniczny horror, jaki kiedykolwiek pokazano w Korei Północnej.

Dziennik uczennicy , którego premiera odbyła się na festiwalu w 2006 r., w 2007 r. stał się pierwszym od kilkudziesięciu lat północnokoreańskim filmem, który trafił do międzynarodowej dystrybucji, kupując go francuskiej firmie Pretty Pictures. Został wydany we Francji pod koniec 2007 roku.

Organizacja

Festiwal odbywał się jesienią co dwa lata do 2018 roku; od tego czasu festiwal stał się coroczny, a we wrześniu 2019 r. odbyła się jego 17. edycja. Ma międzynarodowe jury oraz zgłoszenia konkursowe i pozakonkursowe. W tym sensie ma „strukturę… bardzo podobną do każdego innego międzynarodowego festiwalu filmowego”.

Od 2000 roku na festiwalu dominują filmy z Europy Zachodniej. Wiele filmów jest ocenzurowanych i często poruszają tematykę podkreślającą wartości rodzinne, lojalność i pokusę pieniędzy. W 2008 roku zaprezentowano łącznie 110 filmów z 46 krajów. Filmy z Korei Południowej nie są pokazywane ze względu na obecną sytuację polityczną. ^{[ potrzebne lepsze źródło ]} Filmy krytyczne wobec Korei Północnej z dowolnego miejsca na świecie są niedozwolone, podobnie jak filmy o charakterze jednoznacznie seksualnym. Wszystko inne jest dozwolone, a organizatorzy starają się, aby na wydarzenie przybyło jak najwięcej filmów i gości. Często zdarza się, że film zostaje dopuszczony do konkursu dzięki powiązaniom dyplomatycznym lub osobistej inicjatywie filmowców. Rezultatem jest często „dziwna mieszanka” filmów, których nie łączy jeden gatunek. W ostatnich latach festiwal cieszy się ostatnio dużą popularnością za granicą, głównie za sprawą sukcesu m.in Kino Korei Południowej rozbudza ciekawość Północy wśród miłośników kina zagranicznego. W rezultacie wzrosła liczba zgłaszanych filmów, a wybór filmów poprawił się pod względem jakości.

Festiwal jest jedną z niewielu północnokoreańskich imprez, które aktywnie poszukują kontaktu ze światem zewnętrznym. Johannes Schönherr, autor książki North Korea Cinema: A History i delegat festiwalu w 2000 roku, powiedział: „Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Pjongjangu to wielkie wydarzenie propagandowe, a obcokrajowcy biorący w nim udział stają się statystami w wielkim przedstawieniu propagandowym”.

Większość filmów japońskich oraz wszystkie filmy amerykańskie, tajwańskie i południowokoreańskie są zakazane w Korei Północnej. Filmy tajwańskie i południowokoreańskie są zakazane ze względu na antykomunistyczny charakter ich krajów.

Zdobywcy nagród głównych

Rok		Grand Prix dla najlepszego filmu (홰불금상, nagroda Złotej Pochodni)	Najlepszy reżyser	Najlepszy aktor	Najlepsza aktorka
1987	1	Szeroki dzwonek		Jamshid Mashayekhi dla „Dziadka”.	O Mi-ran dla szerokiego dzwonka
1990	2	Mały Ptaszek Szczęścia		Omar Sharif dla Lalkarza (الاراجوز)	O Mi-ran za ślady życia (생의 흔적)
1992	3	Naród i przeznaczenie (część 1 i 2)		Alireza Khamseh dla mieszkania nr 13	Shabana Azmi dla Libaasa
1994	4	Las trzcinowy (Cỏ Lau) (autor: Nsut Vương Đức)		Abolfazl Poorarab (ابوالفضل پورعرب) dla Panny Młodej (عروس)	Kim Kyong-ae dla „Dziewczyny o dobrym sercu” (고마운 처녀)
1996	5	Czerwona wiśnia			Guo Keyu (郭柯宇) oznacza czerwoną wiśnię
1998	6	Ja w odległej przyszłości		Khosrow Shakibai dla dawno zaginionych sióstr	Kim Hye-gyong dla siebie w odległej przyszłości
2000	7	Stracona miłość (عشق گمشده)		Bassam Kousa dla Dodatków	Jang Son-hui dla Ziemi miłości (사랑의 대지)
2002	8	Gwiazda		Kim Chol w ramach protestu dusz	Hedieh Tehrani z ramienia Partii
2004	9	Odszedł Ten, który trzymał mnie najdrożej na świecie (世界上最疼我的那个人走了)		Wang Zhiwen za „Po drugiej stronie mostu” (Am anderen Ende der Brücke)
2006	10	Przed upadkiem	Stéphane Brizé za „Nie tu, żeby być kochanym”.	Jan Decleir za Off Screen	Sara Capretti dla Sternenberga
2008	11	Montaż	Feng Xiaogang do zgromadzenia	Saša Petrović za „Trudno być miłym”.	Bita Farrahi dla Mainline
2010	12	Chodzenie do szkoły (走路上學)	Khosro Masumi (خسرو معصومی) dla Wiatr wieje na łące (باد در علفزار می‌پیچد)	Fiodor Dobronrawow dla Człowieka w domu (Мужчина в доме)	Martina Gedeck dla zakładów i sukien ślubnych
2012	13	Lekcje snu	3 dyrektorów dla towarzysza Kim leci	Daniel Brühl za Lekcje snu	Polina Kutepova dla Wind House
2014	14	Mój piękny kraj	Shi Wei (石伟) dla promu	Zhou Guangda (周光大) dla promu (我的渡口)	Swietłana Chodczenkowa za Wasylisę
2016	15	Historia naszego domu (우리집 이야기)	Oleg Asadulin dla zielonego przewozu	Andrey Merzlikin dla Green Carriage	Paek Sol-mi za historię naszego domu
2018	16	Kobieta za mężczyzną	Klim Shipenko za Salut	Li Xuejian dla Kobiety za mężczyzną (老阿姨, tłumaczone również jako Stara ciotka)	He Saifei dla Bogiń w płomieniach wojny