Nagroda Albertyny
Nagroda Albertyna jest francuską nagrodą literacką przyznawaną pisarstwu francuskiemu w tłumaczeniu, która została publicznie uznana w Stanach Zjednoczonych Ameryki . Jest przyznawana przez Dział Kultury Ambasady Francuskiej w Stanach Zjednoczonych Ameryki, przy wsparciu finansowym firmy Van Cleef & Arpels .
Historia
Nagroda Albertine została ustanowiona jako nagroda czytelników, mająca na celu uznanie popularnych dzieł napisanych w języku francuskim i przetłumaczonych na angielski, skierowanych do amerykańskiej publiczności. Celem nagrody było uznanie współczesnej literatury francuskiej w tłumaczeniu w Stanach Zjednoczonych. Nagroda przyznawana jest przez Albertine Bookstore, założoną przez Antonina Baudry'ego , ówczesnego radcę ds. kultury ambasady francuskiej w Nowym Jorku.
Co roku komisja selekcyjna nominuje krótką listę powieści, a czytelnicy głosują na zwycięzcę na stronie internetowej Księgarni Albertyńskiej. Zwycięzca otrzymuje nagrodę w wysokości 10 000 $, która jest podzielona między autora i tłumacza w stosunku 80-20.
Oprócz Nagrody Albertyńskiej, Albertine Prize Jeunesse przyznawana jest książkom dla młodych czytelników, a zwycięzcę wybierają dzieci w wieku od 3 do 14 lat, podzielone na cztery kategorie wiekowe.
Lista nominowanych i zwycięzców
2021
nominowani 2021:
| Autor | Tytuł | Tłumacz | Informacje o publikacji | |
|---|---|---|---|---|
| Zwycięzca | Mikołaj Mathieu | A Po Nich Ich Dzieci | Williama Rodarmora | Inne Prasa |
| Na krótkiej liście | Ludwika Filipa Dalemberta | Mur Śródziemnomorski | Marjolijna de Jagera | Prasa Schaffnera |
| Na krótkiej liście | Pauline Delabroy-Allard | Mówią Sara | Adriana Hunter | Inne Prasa |
| Na krótkiej liście | Emmanuelle Bayamack-Tam | Arkadia | Nurek Ruth | Siedem historii Press |
| Na krótkiej liście | Emmanuela Dongala | Sonata Bridgetower: Sonata Mulattica | Marjolijna de Jagera | Prasa Schaffnera |
2020
W skład Komisji Selekcyjnej Nagrody 2020 weszli pracownicy Księgarni Albertine, Działu Książki Ambasady Francji, francuski krytyk literacki François Busnel oraz amerykańska pisarka Rachel Kushner. Krótka lista została ogłoszona 14 października 2020 r., a głosowanie trwało do 24 listopada 2020 r.
| Autor | Tytuł | Tłumacz | Informacje o publikacji | |
|---|---|---|---|---|
| Jean-Baptiste Del Amo | Animalia | Franka Wynne'a | Gaj, 2019 | |
| Yannick Haenel | Trzymaj mocno swoją koronę | Teresę Fagan | Inna prasa, 2019 | |
| Lyonela Trouillota | Kannjawou | Gretchen Schmid | Prasa Schaffnera, 2019 | |
| Wirginia Despentes | Vernon Subutex 1 | Franka Wynne'a | Farrar, Straus i Giroux, 2019 | |
| Zwycięzca | Zahia Rahmani | „Muzułmanin”: powieść | Matt Reeck | Głęboki welin, 2019 |
2019
W jury, które nominowało książki do nagrody 2019, znaleźli się pracownicy Księgarni Albertine, Działu Książki Ambasady Francji, francuski krytyk literacki François Bushnel i amerykańska pisarka Lydia Davis .
| Autor | Tytuł | Tłumacz | Informacje o publikacji | |
|---|---|---|---|---|
| Zwycięzca | Negar Dżawadi | Dezorientacja | Tina Kover | Wydania europejskie, 2018 |
| Na krótkiej liście | Gael Faye | Mały kraj | Sarah Ardizzone | Hogarth Prasa, 2016 |
| Na krótkiej liście | Erica Vuillarda | Porządek dnia | Marka Polizzottiego | Inna prasa, 2018 |
| Na krótkiej liście | Leila Slimani | Idealna niania | Sama Taylora | Książki o pingwinach 2018 |
| Na krótkiej liście | Nathacha Appanah | Czekając na jutro | Geoffreya Strachana | Prasa Graywolfa, 2018 |
2018
W jury, które nominowało książki do nagrody za rok 2018, znaleźli się pracownicy Księgarni Albertine, Działu Książki Ambasady Francji, francuski krytyk literacki François Bushnel i amerykańska pisarka Lydia Davis .
| Autor | Tytuł | Tłumacz | Informacje o publikacji | |
|---|---|---|---|---|
| Zwycięzca | Annę Garretę | Ani jednego dnia | Emma Ramadan | Głęboka prasa welinowa, 2017 |
| Na krótkiej liście | Alaina Mabanckou | Czarny Mojżesz | Helena Stevensona | Nowa prasa, 2017 |
| Na krótkiej liście | Mateusza Enarda | Kompas | Charlotte Mandell | Wydawnictwo Nowe Kierunki, 2017 |
| Na krótkiej liście | Édouard Louis | Koniec Eddy'ego | Michał Łucja | Farrar, Straus i Giroux, 2017 |
| Na krótkiej liście | Krystyna Angot | Kazirodztwo | Tess Lewis | Książki Archipelagu, 2017 |
2017
W jury, które nominowało książki do nagrody za rok 2018, znaleźli się pracownicy Księgarni Albertine, Działu Książki Ambasady Francji, francuski krytyk literacki François Bushnel i amerykańska pisarka Lydia Davis .
| Autor | Tytuł | Tłumacz | Informacje o publikacji | |
|---|---|---|---|---|
| Zwycięzca | Antoni Wołodyński | Bardo czy nie Bardo | JT Mahany | Książki z listami otwartymi, 2017 |
| Na krótkiej liście | Ananda Devi | Eve z ruin | Jeffreya Zuckermana | Głęboki welin, 2016 |
| Na krótkiej liście | Maylis De Kerangal | Serce | Sama Taylora | Farrar, Straus i Giroux, 2016 |