Nazywam się Czerwony

Nazywam się Czerwony
MyNameIsRed.jpg
Pierwsze wydanie (turecki)
Autor Orhana Pamuka
Oryginalny tytuł Benim Adım Kırmızı
Tłumacz Erdağ M. Göknar
Kraj Indyk
Język turecki
Gatunek muzyczny Powieść historyczna
Wydawca Alfreda A. Knopfa
Data publikacji
 1998
Opublikowane w języku angielskim
 2001
Typ mediów Druk ( oprawa twarda i miękka )
Strony 448 s. (oryginalny turecki) 417 s. (1. wydanie angielskie)
ISBN
  975-470-711-1 (oryginalny turecki) ISBN 0-571-20047-8 (1. wydanie angielskie)
OCLC 223008806
Klasa LC PL248.P34 B46 1998

My Name Is Red ( turecki : Benim Adım Kırmızı ) to turecka powieść pisarza Orhana Pamuka z 1998 roku, przetłumaczona na język angielski przez Erdağa Göknara w 2001 roku. Powieść dotycząca miniaturystów w Imperium Osmańskim w 1591 roku ugruntowała międzynarodową reputację Pamuka i przyczyniła się do jego recepcji literackiej Nagrody Nobla w 2006 r.

Od czasu publikacji książka została przetłumaczona na ponad 60 języków. Francuskie tłumaczenie zdobyło francuską Prix du Meilleur Livre Étranger , a włoską wersję Premio Grinzane Cavour w 2002 roku. Angielskie tłumaczenie My Name Is Red zdobyło Międzynarodową Nagrodę Literacką Dublina w 2003 roku.

W uznaniu jej statusu w twórczości Pamuka, powieść została ponownie opublikowana w tłumaczeniu Erdağa Göknara w ramach serii Everyman's Library Contemporary Classics w 2010 roku. BBC Radio 4 wyemitowało adaptację powieści w 2008 roku.

Zarys

Kilku głównych bohaterów powieści należy do tego samego warsztatu miniaturystów w Imperium Osmańskim za panowania Murata III . Narratorem pierwszego rozdziału powieści („Jestem trupem”) jest jeden z iluminatorów warsztatu (Elegant Effendi), który właśnie został zamordowany. Z rozdziałów opowiadanych przez jego mordercę czytelnik dowiaduje się, że iluminator ten był zaniepokojony coraz bardziej zachodnim podejściem do malarstwa w projekcie zleconym przez sułtana.

Kolejne rozdziały są opowiadane przez różne postacie - - w tym czterech żyjących członków warsztatu sułtana, człowieka o imieniu Black, który właśnie wrócił do domu swojego wuja w Stambule po 12 latach podróży i który jest pierwszą żyjącą postacią opowiadającą powieść - - , kilkoma rysunkami (archetyp konia, psa, fałszywej złotej monety, szatana i dwóch derwiszów ); a jeden rozdział, który nadaje powieści nazwę, jest opowiedziany kolorem czerwonym. W sumie jest 21 różnych narratorów.

Enishte Effendi, wujek głównego bohatera (Black), czyta Księgę Duszy Ibn Qayyima Al-Jawziyya , sunnickiego komentatora Koranu , i w całej książce pojawiają się ciągłe odniesienia do niej. Al-Jawziyya argumentuje, w taki sam sposób jak doktryna islamu, że dusze zmarłych pozostają na ziemi i mogą słyszeć żywych.

Dla niektórych miniaturzystów, w szczególności szefa sułtańskiego warsztatu mistrza Osmana, oglądanie miniatur lub „doskonałej sztuki” jest nie tyle sposobem widzenia, ile sposobem poznawania wieczności. Liczne historie mistrzów malarzy, którzy stracili wzrok pod koniec kariery, są zatem przedstawiane nie jako ułomność, a raczej jako konsekracja.

Podobnie jak rysunki, które opowiadają ich historie, Shekure – owdowiała kuzynka Blacka i jej ukochana osoba – jest narratorką świadomą tego, że jest czytana – „… tak jak te piękne kobiety, które jednym okiem patrzą na życie w książce, a drugim na życie na zewnątrz, ja również pragnę porozmawiać z wami, którzy obserwujecie mnie z nie wiadomo jakiego odległego czasu i miejsca”. Morderca też często przypomina czytelnikowi, że jest skrępowany, że to, co mówi, jest analizowane w poszukiwaniu wskazówek co do jego tożsamości.

Postacie

  • Elegancki Effendi , zamordowany miniaturzysta, który przemawia do czytelnika z zaświatów w pierwszym rozdziale.
  • Kara ( Black ), miniaturzystka i introligatorka. Niedawno wrócił z 12-letniej nieobecności w Persji. Bratanek Enishte („wujek”).
  • Enishte Effendi , wujek Blacka ze strony matki, który jest odpowiedzialny za stworzenie tajnej księgi dla sułtana w stylu weneckich malarzy.
  • Shekure , piękna córka Enishte, w której Black jest zakochany; Shekure (spokrewnione z angielskim „cukier” odnosi się do Shirin, co oznacza „słodki”, również imię matki Pamuka).
  • Shevket , starszy syn Shekure (także imię starszego brata Orhana Pamuka ).
  • Orhan , młodszy syn Shekure (również imię Pamuka).
  • Hasan , młodszy brat męża Shekure.
  • Hayriye , niewolnica w gospodarstwie domowym Enishte, konkubina Enishte.
  • Mistrz Osman , szef sułtańskiego warsztatu miniaturystów. Ta postać jest wzorowana na Nakkaş Osmanie .
  • Butterfly , jeden z trzech miniaturystów podejrzanych o morderstwa.
  • Bocian , jeden z trzech podejrzanych miniaturystów.
  • Olive , jeden z trzech podejrzanych miniaturzystów. Ta postać jest oparta na Veli Can
  • Estera , handlarka żydowska, swatka , nosi listy miłosne.
  • Nusret Hoja , konserwatywny przywódca muzułmański, który może być oparty na postaci historycznej. Sprzeciwia się kawie i kawiarniom, sprośnym opowieściom i malarstwu figuratywnemu.

Książki w książce

My Name is Red odnoszą się do wielu książek zilustrowanych przez słynnych miniaturzystów : kilka opisanych konkretnych rękopisów (przede wszystkim Shahnama Shah Tahmasp , bardziej znany na zachodzie jako Shahnama Houghton ) jest prawdziwych i przetrwało w całość lub część.

  • Księga duszy Ibn Qayyim al-Jawziyya
  • Nazwisko-i Hümayun - Księga uroczystości cesarskich autorstwa Nakkaşa Osmana (miniatury) i Seyyida Lokmana Çelebi, w opowiadaniu wciąż w trakcie ukończenia
  • Szahname , czyli Księga Królów, napisana przez perskiego poetę Firdawsiego , jest narodową epopeją perskojęzycznego świata.
  • Kronika sułtana Selima
  • The Convergence of the Stars , zamówione przez Sama Mirzę Safavi , syna Shaha Ismaila
  • Hüsrev and Shirin autorstwa Persian Nizami (angielski: Khosru and Shireen), ta historia miłosna stanowi główną ideę historii miłosnej w My Name is Red
  • Book of Equines autorstwa bucharyńskiego uczonego Fadlana (rysunek konia jest kluczem do odnalezienia mordercy w My Name is Red )
  • Ilustracja koni , trzy tomy o tym, jak rysować konie: Przedstawienie koni , Przepływ koni i Miłość koni autorstwa Jemalettina z Kazvina
  • The Blindman's Horses , krytyka poprzednich trzech tomów autorstwa Kemalettin Riza z Heratu
  • Historia Tall Hasana , Chana Białej Owcy autorstwa Jemalettin
  • Gulestan autorstwa Sadiego
  • Księga Zwycięstw z ceremoniami pogrzebowymi sułtana Sulejmana Wspaniałego
  • Księga Umiejętności

Przyjęcie

My Name Is Red otrzymało pozytywne recenzje po opublikowaniu w języku angielskim. Recenzent Publishers Weekly podziwia „… wysadzaną klejnotami prozę i kuszące dygresje, zagnieżdżające historie w opowieściach” i dochodzi do wniosku, że Pamuk zyska wielu nowych czytelników dzięki tej „… przystępnej, czarującej i satysfakcjonującej intelektualnie narracji”. Krytyk Kirkus Reviews opisuje powieść jako „… kapryśną, ale prowokacyjną eksplorację natury sztuki w społeczeństwie islamskim… Bogatą ucztę idei, obrazów i wiedzy”. Jonathan Levi, piszący w LA Times Book Review , komentuje, że „... to przedstawienie przez Pamuka intensywnego życia artystów negocjujących diabelnie ostrą krawędź islamu 1000 lat po jego narodzinach podnosi My Name Is Red do rangi nowoczesnego klasyka”. Levi zauważa również, że powieść, choć osadzona czterysta lat temu, odzwierciedla współczesne napięcia społeczne. Z tego powodu nazywa to „… powieścią naszych czasów”.

W The New York Times Richard Eder opisuje intensywne zainteresowanie Pamuka interakcjami Wschód-Zachód i wyjaśnia niektóre metafizyczne idee, które przenikają powieść . Komentuje również, że powieść to nie tylko idee: „Wschodnie lub zachodnie, dobre lub złe, idee wytrącają się, gdy opadają na poziom ludzki, wyzwalając namiętności i przemoc.„ Czerwony ”jest pełen wzniosłości i grzechu”. Eder chwali również charakterystykę Shekure, którą uważa za najlepszą w książce. Jest „… nieuchwytna, zmienna, enigmatyczna i niezwykle czarująca”. Eder konkluduje: „Oni (czytelnicy) (...) będą podniesieni na duchu przez paradoksalną lekkość i radość pisania, przez cudownie krętą mowę, która wiecznie zbliża się do zakrętu, i przez uparte człowieczeństwo w manewrach bohaterów, by przetrwać. To jest ludzkością, której kłamstwa i milczenie jawią się jako ujmujące i dziwnie wzmacniające indywidualne prawdy”.

angielskie tłumaczenie

Przekład Erdağa M. Göknara My Name Is Red zyskał międzynarodowe uznanie Pamuka i przyczynił się do jego wyboru na laureata Nagrody Nobla; po publikacji Pamuk został opisany jako poważny kandydat do Nagrody Nobla. Tłumaczenie spotkało się z uznaniem wielu recenzentów, w tym Johna Updike'a w The New Yorker : „Erdağ M. Göknar zasługuje na pochwałę za chłodną, ​​płynną angielszczyznę, w której oddał precyzyjne zdania Pamuka, pełne pasji uznanie dla sztuki, przebiegłe, pedantyczne debaty, (i) niesamowite miejskie sceny”. Wielu czytelników i krytyków [ kto? ] rozważyć My Name Is Red to najlepsza praca Pamuka w tłumaczeniu na język angielski.

Zdobył Międzynarodową Nagrodę Literacką Dublina w Dublinie w 2003 roku, gdzie Göknar odebrał nagrodę w imieniu Pamuka. Jak zwykle w przypadku tej nagrody, Göknar otrzymał jedną czwartą nagrody.

Niedawne badanie zbadało wierność tłumaczeń powieści przy użyciu metod ilościowych.

Szczegóły wydania

  •   1998, Turcja, Iletisim Yayincilik ( ISBN 975-470-711-1 ), data publikacji? ? 1998, twarda oprawa (pierwsze wydanie tureckie)
  •   2001, USA, Alfred A Knopf ( ISBN 978-0375406959 ), data publikacji? Sierpień 2001, twarda oprawa (pierwsze wydanie angielskie)
  •   2001, Wielka Brytania, Faber & Faber ( ISBN 978-0571200474 ), data publikacji 2 listopada 2001 r., oprawa miękka
  •   2002, Wielka Brytania, Faber & Faber ( ISBN 978-0571212248 ), data publikacji 31 ​​lipca 2002 r., oprawa miękka
  •   2002, USA, Vintage Books ( ISBN 978-0375706851 ), data publikacji? Wrzesień 2002, miękka oprawa (przetłumaczone przez Erdaga Goknara)
  • 2008, Wielka Brytania, udramatyzowany w BBC Radio 4 w 2 częściach przez Ayeesha Menon, w reżyserii Johna Drydena, sierpień 2008
  1. ^ „Oficjalna witryna internetowa Orhana Pamuka” .
  2. ^ a b „2003: Zwycięzca” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2009-05-03.
  3. ^ a b Çiçekoglu, Feride (2003). „Różnica, narracja wizualna i„ punkt widzenia ”w My Name Is Red” . Dziennik edukacji estetycznej . 37 (4): 124–137. doi : 10.2307/3527343 .
  4. Bibliografia _ „Veli Can” . Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart (w języku niemieckim).
  5. Bibliografia _ „Herezje pędzla”, The New York Times Book Review , 2 września 2001 r.
  6. ^ Swobodnie, Maureen. Recenzja My Name Is Red , w New Statesman , tom. 130, nr 4552, 27.08.2001, s. 41 i Eder, Richard. „Herezje pędzla” w The New York Times Book Review , 2 września 2001 r.
  7. ^ „Katalog vintage” .
  8. ^ „Najczęściej zadawane pytania dotyczące nagród” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2006-11-01.
  9. ^ „Pisarz Pamuk zdobywa nagrodę Impac” . wiadomości BBC . 19 maja 2003 . Źródło 19 maja 2003 .
  10. ^ Caliskan, Sevil i Can, Fazli. Çalışkan, Sewilla; Can, Fazlı (18 grudnia 2018). „Ankieta badań stylometrycznych nad tekstami tureckimi oraz badanie ilościowej lojalności za tłumaczenia My Name is Red” . Türk Kütüphaneciliği . 32 (4): 251–286. doi : 10.24146/tkd.2018.41 . Türk Kütüphaneciliği , tom. 32, nr 4, 13 grudnia 2018, s.251-286.

Linki zewnętrzne

Nagrody
Poprzedzony
Atomizowane / Cząstki elementarne

Laureat Międzynarodowej Nagrody Literackiej Dublina 2003 		zastąpiony przez
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Name_Is_Red&oldid=1136650749 ”