Niech cię Bóg błogosławi
Bóg zapłać ( warianty obejmują Bóg błogosławi lub błogosławi ) to powszechne angielskie wyrażenie, które jest powszechnie używane, aby życzyć komuś błogosławieństwa w różnych sytuacjach, zwłaszcza „chcę dobra innej osoby”, jako odpowiedź na kichnięcie , a także, kiedy pożegnanie lub napisanie pożegnania . Wyrażenie to było używane w Biblii hebrajskiej przez Żydów (por. Lb 6,24 ) i przez chrześcijan od czasów wczesnego Kościoła jako błogosławieństwo , a także sposób na licytację osoby o Boże błogosławieństwo . Wielu duchownych, błogosławiąc swoich wiernych indywidualnie lub grupowo, używa zwrotu „Bóg zapłać”.
Pochodzenie i legendy
Lokucja „Bóg zapłać” jest używana w chrześcijańskich błogosławieństwach . W błogosławieństwie Aarona „Wzywanie imienia Pana w tym błogosławieństwie przeniosło imię, tożsamość i obecność Boga na jego lud”. Chociaż używane przez duchownych w liturgii chrześcijańskiej (zwłaszcza podczas błogosławieństwa), zwrot „niech Bóg cię błogosławi” jest regularnie używany wśród wierzących między sobą, którzy wzywają Boga, aby obdarzył odbiorcę tego wyrażenia łaską i ochroną. W czasopiśmie “Christianity Today” filozof Dallas Willard napisał:
Błogosławieństwo jest projekcją dobra na życie drugiego człowieka. To nie tylko słowa. To rzeczywiste wyłożenie swojej woli dla dobra drugiej osoby. Zawsze dotyczy to Boga, ponieważ kiedy pragniesz dobra drugiego człowieka, zdajesz sobie sprawę, że tylko Bóg jest w stanie to zapewnić. Więc naturalnie mówimy: „Niech cię Bóg błogosławi”. Możesz kogoś pobłogosławić, jeśli pragniesz jego dobra pod wezwaniem Boga. Wzywasz Boga w ich imieniu, aby wspierał dobro, którego pragniesz dla nich. Taka jest natura błogosławieństwa. To jest to, co mamy otrzymać od Boga, a następnie dać innym.
National Geographic donosi, że podczas rzymskiej zarazy w 590 r . papież Grzegorz I nakazał nieustanną modlitwę o boskie wstawiennictwo. Jednym z jego nakazów było natychmiastowe błogosławieństwo każdego, kto kichnął („Niech cię Bóg błogosławi”), ponieważ kichanie było często pierwszą oznaką, że ktoś zachorował na dżumę ”. W 750 rne zwyczajem stało się mówienie „Niech cię Bóg błogosławi” w odpowiedzi na jedno kichnięcie.
Niektórzy przedstawili wyjaśnienie sugerujące, że ludzie kiedyś wierzyli, że dusza człowieka może zostać wyrzucona z ciała podczas kichania, że w przeciwnym razie kichanie otwiera ciało na inwazję diabła lub złych duchów , lub że kichanie jest wysiłkiem organizmu, aby wyprzeć najeżdżającą złą obecność. W takich przypadkach „Bóg zapłać” lub „błogosławię” jest używane jako swego rodzaju tarcza przed złem . Irlandzka opowieść ludowa „Master and Man” Thomasa Croftona Crokera , zebrana przez Williama Butlera Yeatsa , opisuje tę odmianę. Co więcej, w przeszłości niektórzy ludzie mogli pomyśleć, że serce przestaje bić podczas kichnięcia, a zwrot „Bóg zapłać” pobudza serce do dalszego bicia.
W niektórych kulturach kichanie jest postrzegane jako oznaka szczęścia lub dobroczynności Boga. W różnych językach istnieją alternatywne reakcje na kichanie .
Zobacz też
- Opie, Iona i Moira Tatem. Słownik przesądów . Oxford University Press; Oxford, 1992. ISBN 0-19-282916-5