Nieszczęścia Elfina

Strona tytułowa pierwszego wydania

The Misfortunes of Elphin (1829) to krótki romans historyczny Thomasa Love Peacocka , którego akcja toczy się w VI-wiecznej Walii, opowiadający o przygodach barda Taliesina , książąt Elphin ap Gwythno i Seithenyn ap Seithyn oraz króla Artura . Peacock zbadał swoją historię na podstawie wczesnych materiałów walijskich, z których wiele nie zostało wówczas przetłumaczonych; zawierał wiele luźnych tłumaczeń poezji bardów, a także oryginalne wiersze, takie jak „Pieśń wojenna Dinasa Vawra”. Włożył w to także wiele satyry na torysów postawy swoich czasów. Elphin był wysoko ceniony za utrzymującą się komiczną ironię, a przez niektórych krytyków uważany jest za najlepsze dzieło literackie arturiańskie okresu romantyzmu .

Streszczenie

Na początku VI wieku Caredigion jest rządzony przez króla Gwythno Garanhira , a jego podwładny książę Seithenyn ap Seithyn jest odpowiedzialny za wały chroniące równinę Gwaelod w Caredigion przed morzem. Jeden z urzędników Seithenyn, Teithrin ap Tathral, ​​odkrywa, że ​​nasyp jest w złym stanie i mówi Elphinowi , syn króla Gwythno. Razem znajdują Seithenyna, który jest jak zwykle pijany, i ostrzegają go o niebezpiecznym stanie obrony morskiej, ale on odrzuca ich obawy zwodniczymi argumentami. Następnie Elphin spotyka Angharad, piękną córkę Seithenyna, i razem obserwują nadejście potężnej burzy, która niszczy nabrzeże, tak że morze się przebija. Seithenyn z pijacką brawurą wskakuje w fale z mieczem w dłoni, ale Teithrin, Elphin i Angharad uciekają do zamku króla Gwythno. Gwythno jest zrozpaczony z powodu zatopienia większej części swojego królestwa pod Zatoką Cardigan . Elphin żeni się z Angharad i osiada, aby zarabiać na życie z produkcji jazu dla łososi, który zbudował. Pewnego dnia znajduje w tym jazie korakulę zawierającą dziecko, które nazywa Taliesin i wychowuje wraz z własną córką, Melanghel. Gdy Taliesin dorasta, uczy się zasad druidyzmu i zostaje bardem . Gwythno umiera, a Elphin dziedziczy tron ​​zredukowanego i zubożałego królestwa Caredigion, ale wkrótce zostaje porwany przez Maelgona , króla Gwyneth . Syn Maelgona, Rhun , odwiedza dom Elphina i uwodzi kobietę, którą uważa za Angharad, ale która w rzeczywistości jest jej służącą. Taliesin postanawia uwolnić Elphina za namową swojej przybranej siostry Melanghel, w której jest zakochany. Na dworze Maelgona ogłasza się bardem Elphin, potwierdza honor Angharad i bierze udział w poetyckim konkursie z bardami Maelgona, w trakcie którego ostrzega go przed różnymi zbliżającymi się zagładami, w tym atakiem króla Artura i śmierć przez zarazę. Taliesin wraca do Caredigionu. Rhun podąża za nim, chcąc podjąć drugą próbę na Angharad, ale zostaje zwabiony do jaskini i tam uwięziony, gdy głaz zostaje uwolniony, aby zapieczętować wejście. Taliesin wyrusza na poszukiwanie króla Artura w Caer Lleon . Po drodze zatrzymuje się w Dinas Vawr, fortecy zdobytej właśnie przez króla Melvasa , których ludzie świętują swoje zwycięstwo winem i pieśniami; pośród nich jest zdumiony, gdy znajduje ojca Angharad, Seithenyn ap Seithyn, który, jak się okazuje, przeżył powódź Gwaelod wiele lat wcześniej. Taliesin dociera do Caer Lleon, podziwia jego wspaniałości, a następnie zostaje posłuchany przez króla Artura, który wesoło obchodzi Boże Narodzenie, mimo że jego żona Gwenyvar została porwana przez nieznaną osobę lub osoby. Wyjawia królowi sekret, którego dowiedział się od Seithenyna, że ​​Gwenyvar jest przetrzymywana przez Melvasa; następnie przenosi się do Avallon , gdzie przetrzymywana jest Gwenyvar w nadziei na wynegocjowanie jej pokojowego uwolnienia. Tam ponownie spotyka Seithenyna wraz z opatem Avallonu, którzy zgadzają się mu pomóc. Razem ta trójka przekonuje Melvasa, że ​​może więcej zyskać, dobrowolnie oddając Gwenyvar Arturowi, niż stawiając czoła gniewowi Artura. Po powrocie do Caer Lleon Taliesin bierze udział w kolejnym konkursie bardów. Llywarch śpiewa „The Brilliancies of Winter”, Merlin „Jabłonie”, a Aneirin „ The Massacre of the Britons” ", ale wkład Taliesin, część Hanes Taliesin , jest uznawany za najlepszy. Następnie wchodzą Seithenyn i opat, zabierając ze sobą Gwenyvar, a po zwróceniu jej Arturowi mówią mu, że Taliesin odegrał kluczową rolę w zapewnieniu jej uwolnienia. Wdzięczny król obdarza Taliesina dobrodziejstwem, a Taliesin błaga, by Artur rozkazał Maelgonowi uwolnić Elphina. Sam Maelgon pojawia się w tym momencie i niechętnie poddaje się woli Artura. Arthur wysyła emisariusza, aby sprowadził Elphina, Rhuna i wszystkie inne zainteresowane strony, w tym Melanghela. Historia kończy się małżeństwem Taliesina z Melanghelem i wyborem na szefa brytyjskich bardów.

Kompozycja

Angharad i Elphin znajdują małego Taliesina w łodzi . Ilustracja autorstwa FH Townsenda (1897).

Peacocka kulturą walijską zaczęło się wiele lat przed tym, zanim napisał cokolwiek na ten temat. W latach 1810–1811 odbył pieszą wycieczkę po Walii, do której wracał jeszcze trzy razy w ciągu następnych kilku lat, i prawdopodobnie wykorzystał swoje obserwacje kraju w The Misfortunes of Elphin . Miał talent do języków i podobno w tym czasie stawiał pierwsze kroki w nauce walijskiego . W 1820 roku ożenił się z Walijką, Jane Gryffydh, która podobno albo uczyła go języka, albo była jego tłumaczką. Oczywiście Elfinie wykazuje znajomość wczesnych materiałów walijskich, z których część była wówczas niedostępna w tłumaczeniu na język angielski. Można przypuszczać, że jego żona była wzorem dla Angharad i Melanghela. W 1822 roku przeniósł się do domu w wiosce Lower Halliford w hrabstwie Surrey i to tutaj został napisany Elphin . Zdecydował się zawrzeć w swojej historii 14 wierszy, z których większość to luźne tłumaczenia lub adaptacje wierszy bardów, między innymi Taliesina, Myrddina i Llywarcha Hena, chociaż niektóre, takie jak „Pieśń wojenna Dinasa Vawra”, były oryginalne kompozycje. Elfin została opublikowana siedem lat po jego poprzedniej książce Maid Marian (1822). Możliwe, że miał długi okres ciąży z powodu wielu innych wymagań dotyczących czasu Peacocka, takich jak pełnoetatowa praca w East India House i praca związana z pełnieniem funkcji wykonawcy egzekucyjnego jego przyjaciela Shelleya , a także dlatego, że jego badania były tak wytrwały, ale argumentowano również, że zaczął go pisać dopiero pod koniec 1827 roku. The Misfortunes of Elphin został ostatecznie opublikowany w marcu 1829 roku.

Źródła

Wykorzystanie przez Peacocka tradycyjnych i średniowiecznych źródeł w języku walijskim było dość niezwykłe w jego czasach, kiedy poza samą Walią powszechnie uważano, że nie nadają się one do wykorzystania w dziełach literackich. Chociaż generalnie pozostaje wierny ich duchowi, zmniejsza rolę sił nadprzyrodzonych w tych opowieściach. Struktura narracyjna Elphin opiera się na trzech starożytnych opowieściach: zalaniu królestwa Gwythno przez zaniedbanie Seithenyn, narodzinach i proroctwach Taliesina oraz porwaniu Gwenyvar przez Melvasa. Pierwsza z tych opowieści jest opowiedziana w wierszu w Czarnej Księdze Carmarthen , ale był również dostępny dla Peacocka w dwóch anglojęzycznych źródłach, Samuel Rush Meyrick 's History and Antiquities of Cardigan (1806) oraz wiersz TJ Llewelyna Pricharda The Land Beneath the Sea (1824). Historia Taliesin jest opowiedziana w Hanes Taliesin . Nie było to dostępne w całości w latach dwudziestych XIX wieku, ani w języku angielskim, ani w oryginalnym języku walijskim, ale jego streszczenia i fragmenty były dostępne w The Mythology and Rites of the Druids Edwarda Daviesa (1809) i gdzie indziej. Wersja historii Peacocka o Arturze, Gwenyvar i Melvas wywodzi się ostatecznie z XII-wiecznej łacińskiej Vita Gildae autorstwa Caradoca z Llancarfan , prawdopodobnie z Life of King Arthur (1825) Josepha Ritsona . Wiersze rozproszone po Elphin są w większości przetłumaczone lub naśladowane z oryginałów opublikowanych w Myvyrian Archaiology (1801–1807) Owena Jonesa . Cytowane przez Peacocka walijskie triady były dostępne w tłumaczeniu w czasopiśmie pt Cambro-Briton (1819–1822), jedno z głównych źródeł jego noweli. Rozszerzony opis Caerleon wiele zawdzięcza przekładowi Itinerarium Cambriae i Descriptio Cambriae autorstwa Richarda Colta Hoare'a z 1806 r ., ale inne opisy topograficzne opierają się na Cambrian Itinerary Thomasa Evansa i prawdopodobnie na własnych wspomnieniach Peacocka z różnych walijskich wakacji .

Satyra i humor

Zupełnie poza tym, że jest romansem historycznym, The Misfortunes of Elphin jest także trwałym satyrycznym atakiem na współczesne postawy torysów . Tama Gwythno oznacza brytyjską konstytucję , przemówienie Seithenyna odrzucające jakąkolwiek potrzebę jej naprawy przypomina różne przemówienia George'a Canninga odrzucające reformę konstytucyjną, a powódź reprezentuje presję na reformy lub alternatywnie rewolucję francuską . Peacock czyni również liczne ironiczne komentarze na temat błogosławieństw postępu, a przedstawiając „pulchne, soczyste” opactwo Avallon, atakuje zbyt wygodnego duchowieństwa Kościoła anglikańskiego . Inne cele jego satyry to industrializacja, doktryna utylitaryzmu , realpolitik , zanieczyszczenie, papierowe pieniądze, fałszywy gust literacki i Laureat Poety . Te ataki na szaleństwa jego własnych czasów nie prowadzą jednak Peacocka do idealizowania swoich średniowiecznych postaci. Arthur jest mniej niż zrozpaczony nieobecnością żony, Gwenyvar wcale nie jest lepsza niż powinna, Merlin jest tajemniczym poganinem, którego rzekoma magia jest jedynie filozofią przyrody, a takie ludzkie słabości są postrzegane jako napędzające historię. Dla Peacocka natura ludzka była niedoskonała w bardzo podobny sposób we wszystkich okresach historii.

Atrakcyjność Nieszczęścia Elfina dla współczesnego czytelnika polega w dużej mierze na niezwykłym połączeniu olimpijskiej ironii z prostym, dobrym humorem. Rezultat został opisany jako „komiksowy geniusz najwyższego rzędu”. JB Priestley przeanalizował środki stylistyczne, które pomagają uzyskać ten efekt:

Wyraźny rytm, doskonale poważna maniera, lekkie podwyższenie języka, dziwne małe „klaps” w każdym zdaniu, sugerujące słaby i dziwnie zabawny nadmierny nacisk w wymowie, jeśli pomyślimy o mówionej prozie… sama powściągliwość ton głosu, jego równy ton, służą jedynie wzmocnieniu efektu łagodnego sarkazmu i czającej się żartobliwości, która znajduje swoje miejsce w prawie każdym zdaniu.

Komiczny i ironiczny pomysł powieści jest najlepiej widoczny w postaci Seithenyna, „jednego z nieśmiertelnych pijaków literatury światowej”, jak opisał go David Garnett . Jest „Walijskim Silenusem , opiekuńczym duchem sympatycznego i przystępnego typu”, którego styl konwersacji z alkoholowo pokręconą logiką doprowadził do tego, że był wielokrotnie porównywany do Falstaffa . Jest prawdopodobnie największą postacią Peacocka. Priestley poświęcił cały rozdział swoich angielskich postaci komiksowych (1925) do Seithenyn, a krytyka Elphina skupiała się głównie na nim, chociaż Felix Felton argumentował, że jest tylko jedną z trio postaci, na których naprawdę opiera się praca, pozostali to Taliesin i Elphin.

Przyjęcie

Recenzje The Misfortune of Elphin były prawie całkowicie pełne uznania. The Edinburgh Literary Journal , recenzując inne dzieło, mógł odnieść się do Elphin jako „bardzo niezrozumiałej książki”, ale Literary Gazette nazwał ją „jednym z najbardziej zabawnych tomów, które przeglądaliśmy przez długi, długi czas”. The Cambrian Quarterly Magazine uznał ją za „najbardziej zabawną, jeśli nie najlepszą książkę, jaka została dotychczas opublikowana na temat starożytnych zwyczajów i tradycji Walii”. Radykalny przegląd Westminster był, jak można było przewidzieć, bardziej rozbawiony kpiną z nastrojów torysów niż bocznymi uderzeniami Peacocka w benthamizm i ekonomię polityczną . Krótka, ale pochwalna notatka w New Monthly Magazine wykazała, że ​​satyra jest prawie tak samo skuteczna jak Swift . Athenaeum , choć odbiegało od poprzednich powieści Peacocka, mogło jednak polecić je „każdej osobie, która może rozkoszować się dowcipem, humorem i wykwintnymi opisami, jako dzieło znacznie wyższej klasy niż popularne powieści dnia ” . Pomimo tej krytycznej pochwały sprzedaży Nieszczęścia Elphin były rozczarowujące. Kopie pierwszego wydania nadal były wydawane 40 lat później i chociaż wszystkie inne powieści Peacocka zostały wznowione w 1837 i 1856 roku, Elphin nie.

W XX wieku krytycy byli zgodni co do tego, że przedkładali Nieszczęścia Elfina nad inny historyczny romans Peacocka, Maid Marian , i wielu uważało go za najlepszą ze wszystkich jego powieści. Wśród nich byli Robert Nye , który napisał, że przedstawia „Pawia u szczytu swoich mocy… półboga w szaleństwie” oraz A. Martin Freeman , który uważał, że to „być może najpełniejsze przedstawienie jego punktu widzenia”, pokazując Peacocka „u szczytu swoich osiągnięć… absolutnie swobodnego, mistrza w swoim temacie i angielskiej prozy”. Bryan Burns uważał, że „jako opowiadanie, które łączy świętowanie z atakiem, stonowane, ale stanowcze potraktowanie tematów władzy i indywidualnej wolności oraz godne podziwu osiągnięcie stylu, trudno dorównać reszcie Peacock’s twórczość ”. Marilyn Butler uznała ją za „jego najlepszą ściśle polityczną książkę - a to oznacza umieszczenie jej wysoko wśród satyr politycznych w języku angielskim”. JB Priestley oświadczył, że „przeczytanie jej raz oznacza nieuchronne przeczytanie jej ponownie”. Z drugiej strony , Carl Dawson uważał, że współczesne odniesienia, choć sprawiły, że książka była odpowiednia dla współczesnych Peacockowi, datowały książkę dla późniejszych czytelników: „ Elfin to rodzaj powieści, którą należy pisać od nowa dla każdego pokolenia. Jego odpowiednikiem w naszych czasach jest być może The Once and Future King TH White'a ”.

The Misfortunes of Elphin jest jednym z nielicznych angielskich dzieł genialnych, które zostały zainspirowane XIX-wiecznym odrodzeniem celtyckim . Peacock studiował swoje wczesne walijskie źródła z szacunkiem dla ich wigoru, poczucia zdumienia, hiperboli i pomysłowości w języku, a przychylni krytycy mówią, że żywo przywołał ich ducha, hartując ich „jasnością i wdziękiem na poddaszu ” . Z drugiej strony nieprzychylni krytycy zdyskredytowali jego wybór walijskich, a nie angielskich lub francuskich źródeł dla jego arturiańskiej historii. Na przykład James Merriman uznał to za „drobną pracę” właśnie ze względu na użycie „wyraźnie gorszych materiałów”.

Nie ma całkowitej zgody między krytykami co do umiejętności narracyjnych wykazywanych w Elphin . Bryan Burns pisał o „niefrasobliwości i różnorodności opowiadania historii… istnieje prawdziwa komenda w rozmieszczaniu i kontrastowaniu odcinków, organizowaniu przestrzeni oraz ekonomii i równowadze poszczególnych scen”, podczas gdy Marilyn Butler oceniła to ze wszystkich Książki Peacocka Elphin ma najsilniejszą fabułę, ale Priestley wręcz przeciwnie uważał, że „nie ma poczucia narracji, stałego marszu wydarzeń, sposobu, w jaki można uporządkować akcję, aby przyniosła najlepszy efekt”. Jednym z jego zastrzeżeń było to, że „akcję nieustannie wstrzymują piosenki, których jest o wiele za dużo”. Krytyk Olwen W. Campbell zgodził się, że te „długie i żmudne adaptacje pieśni bardów” przerwały opowieść, ale Bryan Burns, sprzeciwiając się „manierskiej wzniosłości”, którą Peacock dzielił z innymi pomniejszymi poetami swojego okresu, uważał, że te piosenki służyły przydatne cel w historii jako ujście dla romantycznych uczuć i lokalnego kolorytu. Istnieje powszechna zgoda co do tego, że oryginalne wiersze w Elphin są lepsze od tłumaczeń i imitacji, a „The War-Song of Dinas Vawr”, później przejęty i zaadaptowany przez TH White w The Once and Future King , jest najlepszym z nich.

przypisy

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Misfortunes_of_Elphin&oldid=1029215469 ”