Nise Murasaki Inaka Genji
Nise Murasaki inaka Genji ( 偐紫田舎源氏 ) , tłumaczone różnie jako The Rustic Genji , False Murasaki and a Country Genji lub A Fałszywy Murasaki's Bumpkin Genji , jest japońską parodią literacką Tale of Genji autorstwa Murasaki Shikibu z późnego okresu Edo . Praca autorstwa Ryūtei Tanehiko ( 柳亭種彦 ) (1783–1842) z ilustracjami Utagawy Kunisady została opublikowana w drzeworycie edycja między 1829 a 1842 przez Senkakudō.
Parodia przesuwa ramy czasowe z okresu Heian do okresu Muromachi i zastępuje wstawioną poezję waka haiku .
Był to najlepiej sprzedający się przykład gatunku znanego jako gōkan ( 合巻 ) , popularnej formy literackiej łączącej obraz z tekstem. Fabuła koncentruje się na dziwacznych przygodach Ashikagi Mitsuuji, drugiego syna Ashikagi Yoshimasy , podczas próby odzyskania skradzionego miecza, lustra i wiersza, od których zależy bezpieczeństwo królestwa. Przedmowa do pierwszego rozdziału wprowadza postać Ōfuji, którego pseudonim to Murasaki Shikibu. We wstępie do dziesiątego rozdziału Tanehiko opisuje swój własny projekt literacki:
Kiedy po raz pierwszy zacząłem pisać The Rustic Genji, stary przyjaciel powiedział mi: „Powinieneś zrobić wszystko, co w twojej mocy, aby zachować język oryginału i nie zmieniać historii. Prawdopodobnie przyda się to młodym ludziom którzy nie czytali Opowieści o Genjim ”. Ale młody przyjaciel powiedział: „Powinieneś zmienić fabułę. Splot efekty z Kabuki i teatru lalek . Z pewnością nie ma nikogo, kto nie czytał Genjiego ”.
Zobacz też
Dalsza lektura
- Haruo Shirane, wyd. (2002). Wczesna nowożytna literatura japońska: antologia, 1600–1900 . Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia . s. 801–842. ISBN 0231109911 .
- Markus, Andrzej (1992). Wierzba jesienią: Ryutei Tanehiko . Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda . ISBN 9780674953512 .
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
