Norma Borthwick

Norma Borthwick
Norma Borthwick autorstwa Johna Butlera Yeatsa
Urodzić się	Mariella Norma Borthwick ( 1862-07-25 ) 25 lipca 1862 Highfield, Higher Bebington , Chester , Anglia
Zmarł	13 czerwca 1934 (13.06.1934) (w wieku 71) Kilbride, Skye , Szkocja
Narodowość	brytyjski
Inne nazwy	Aodh Rua, Fear na Mona
zawód (-y)	Artysta, pisarz, pedagog
Znany z	Działacz języka irlandzkiego

Mariella Norma Borthwick (25 lipca 1862 - 13 czerwca 1934) była brytyjską artystką i pisarką oraz działaczką języka irlandzkiego .

Wczesne życie

Mariella Norma Borthwick urodziła się 25 lipca 1862 roku w Highfield, Higher Bebington , Chester . Była jedną z pięciu córek i trzech synów kupca George'a Borthwicka i Mary Elizabeth Borthwick (z domu MacDonald). Chociaż urodziła się w Anglii, Borthwick uważała się za Szkotkę pochodzenia gaelickiego . Od najmłodszych lat interesowała się kulturą Irlandii , a języka irlandzkiego uczyła się w Southwark Literary Society w Londynie.

Pracuj z językiem irlandzkim

Utalentowana artystka Borthwick zyskała sławę w Irlandii najpierw dzięki szkicom eksmisji lokatorów z posiadłości Olphert w Gweedore w hrabstwie Donegal, które zostały opublikowane przez United Ireland pod koniec 1890 roku. Zaangażowała się w ruch językowy w Londynie i Dublinie, odwiedzając zachód Irlandii i Wysp Aran regularnie.

W styczniu 1895 roku Borthwick wstąpił do Ligi Celtyckiej w Londynie , a mieszkając na Markham Square, Chelsea pełniła funkcję jej skarbnika. Zdobyła nagrodę za swój esej Brí na teanga i gcúis na náisiúntachta (Znaczenie języka dla sprawy nacjonalistycznej) na inauguracyjnym Oireachtas na Gaeilge w 1897 r. Pod pseudonimem „Aodh Rua” (Red Hugh). W następnym roku zdobyła nagrodę w śpiewie. Gdy 26 kwietnia 1898 r. w Londynie powstało Towarzystwo Tekstów Irlandzkich, pierwszymi sekretarzami byli Borthwick i Eleanor Hull .

Od maja do grudnia 1898 Borthwick zasiadała w radzie centralnej Ligi Celtyckiej jako sekretarz, aw 1899 została członkiem rady wykonawczej. W tym samym roku była sekretarzem tegorocznego Oireachtas na Gaeilge , z jej „edukacją i smakiem” odnotowany jako korzystne dla organizacji.

Borthwick była przewodniczącą nowego oddziału Ligi Celtyckiej w Drumcondra w Dublinie w 1900 roku. Po jej rezygnacji z Ligi w organizacji brakowało wybitnych i silnych kobiecych głosów.

Książka Normy Borthwick zilustrowana przez Jacka Butlera Yeatsa

Borthwick pomagał Eoinowi MacNeillowi w publikacji An Claidheamh Soluis , a następnie w latach 1900-1903 napisał serię w języku irlandzkim dla magazynu St Patrick's pod tytułem „Fear na Móna”. W 1900 roku napisała i zilustrowała Aigibitir na Gaeilge , aw 1902 roku wyprodukowała trzytomowy podręcznik Ceachta beaga Gaeilge , z ilustracjami Jacka Butlera Yeatsa . (Istnieje rysunek Borthwicka autorstwa jego ojca, Johna Butlera Yeatsa ).

Borthwick wraz z Mairéad Ní Raghallaigh założył Irish Book Company , która początkowo działała na O'Connell Street , a później na Eccles Street w Dublinie. Stamtąd opublikowała szereg książek i broszur, takich jak siedem książeczek z piosenkami pod tytułem Ceol Sidhe . Firma opublikowała również Mo Sgéal Féin ks . Peadara Ua Laoghaire'a , a Borthwick przygotował słownik do tej książki. Została później wymieniona jako jedna z wykonawców literackich. Publikowała we współpracy z Osbornem Berginem Leourín na leanav w 1913 roku.

Borthwick był znajomym Lady Gregory , przebywał w jej domu w Coole i uczył Gregory'ego i miejscowych anglojęzycznych irlandzkiego. Podczas jednego pobytu prowadziła irlandzkojęzyczny program Punch and Judy z Douglasem Hyde'em .

Uczyła języka irlandzkiego w klasztorze dominikanów przy Eccles Street i była prywatnym nauczycielem języka irlandzkiego w wielu zamożnych rodzinach.

Poźniejsze życie

Borthwick opuściła Irlandię w 1919 roku, aby zamieszkać ze swoją siostrą Grace Hay Borthwick ze względu na jej pogarszający się stan zdrowia. Najpierw mieszkali w Newcastle upon Tyne , potem w Scalfay na Szetlandach , a ostatecznie w Kilbride House, Kilbride, Skye pod koniec lat dwudziestych. W tym momencie Borthwick był sparaliżowany i nie mógł mówić, ponieważ zaraził się letargicznym zapaleniem mózgu lub śpiączką po I wojnie światowej . Kiedy zmarła w Kilbride 13 czerwca 1934 r., cierpiała na śpiączkę przez 16 lat, parkinsonizm przez sześć lat i porażenie opuszkowe przez dwa lata. Jest pochowana na wyspie.

Linki zewnętrzne

• Prace Normy Borthwick lub o niej w Internet Archive