Ogród generała

Sekcja XII-wiecznego przekładu Tangut Ogrodu Generalnego ( British Library Or.12380/1840 ).

Ogród Generała ( chin .: 將苑 ; pinyin : Jiàng Yuàn ), znany również jako Księga Serca ( chin .: 心書 ; pinyin : Xīn Shū ) lub Nowa Księga ( chin .: 新書 ; pinyin : Xīn Shū ), jest starożytny chiński traktat wojskowy przypisywany słynnemu strategowi wojskowemu z okresu Trzech Królestw Zhuge Liang (181–234).

Historia

Chociaż autorstwo książki przypisuje się Zhuge Liangowi, książka nie została nagrana przed dynastią Song (960–1279) i ogólnie uważa się, że jest fałszerstwem napisanym w okresie Northern Song (960–1127). Żadne wydania z dynastii Song nie przetrwały, a najwcześniejsze zachowane wydania pochodzą z dynastii Ming (1368–1644). Znane są wydania z lat 1517, 1564 i 1637, z których wydanie z 1637 r. Zawiera kolofon z datą 1485. Tekst był kilkakrotnie wznawiany za panowania dynastii Qing (1644–1911). Naukowe wydanie tekstu zostało zredagowane przez Zhang Shu ( chiński : 张澍 ; pinyin : Zhāng Shù ) (1781–1847), a przerywana wersja wydania Zhang Shu została opublikowana w Chinach w 1960 roku.

Wydania Ming tekstu składają się z pięćdziesięciu sekcji, ale ostatnie cztery sekcje, odnoszące się do „barbarzyńców” z północy ( Beidi ), południa ( Nanman ), wschodu ( Dongyi ) i zachodu ( Xirong ), są pomijane w większości dynastii Qing wydania. Uważa się, że to pominięcie miało na celu uniknięcie urazy mandżurskich władców dynastii Qing.

Tłumaczenie Tanguta

Główny artykuł: Ogród generała (tłumaczenie Tangut)

Chociaż najwcześniejsze zachowane wydania Ogrodu Generała pochodzą tylko z czasów dynastii Ming, unikalny rękopis tłumaczenia tekstu na język tangut został zebrany z opuszczonego miasta-fortecy Khara-Khoto przez Aurela Steina w 1914 roku i jest obecnie odbyła się w Bibliotece Brytyjskiej w Londynie . Tłumaczenie to powstało prawdopodobnie w drugiej połowie XII wieku lub na początku XIII wieku, a zatem wyprzedza najwcześniejsze zachowane wydania chińskie o około 200 lat.

Tłumaczenie Tangut różni się od wersji chińskiej pod dwoma ważnymi względami. Po pierwsze, tekst Tangut jest podzielony na trzydzieści siedem sekcji, pomijając więcej niż dziesięć sekcji w porównaniu z tekstem chińskim, który obejmuje pięćdziesiąt sekcji. Nie jest pewne, czy ta różnica wynika z tego, że źródło tłumaczenia z dynastii Song zawierało mniej sekcji niż późniejsza wersja tekstu, czy też tłumacz Tangut celowo pominął fragmenty, które nie zostały uznane za istotne dla sytuacji zachodniej Xia . Inną ważną różnicą jest potraktowanie ostatnich czterech części tekstu, odnoszących się do „barbarzyńców” z czterech kierunków, które zostały zredukowane do jednej części opisującej tylko barbarzyńców z północy, zwanych „Władcami stepów” w przekładzie Tanguta. Prawdopodobnie odzwierciedla to odmienną sytuację geopolityczną państwa Xia Zachodniego w porównaniu z państwem chińskim.

Zobacz też

• Lista chińskich tekstów wojskowych

Notatki

•   Galambos, Imre (2011). „Północni sąsiedzi Tangutu” (PDF) . Cahiers de Linguistique Asie Orientale . 40 : 69–104. ISSN 0153-3320 .
•   Grinstead, Eric (1962). „Ogród generała, dzieło wojskowe z XII wieku”. Kwartalnik Muzeum Brytyjskiego . 26 (1–2): 35–37. doi : 10.2307/4422768 . ISSN 0007-151X .
•   Kepping, Ksenia (2003). „ Ogród generała” w tłumaczeniu Mi-nia”. Последние статьи и документы [ Ostatnie prace i dokumenty ] (PDF) . Wydawcy Omegi. s. 12–23. ISBN 5-7373-0259-8 .