Filipa Delaporte'a

Wielebny Philip Adam Delaporte był urodzonym w Niemczech amerykańskim misjonarzem protestanckim , który wraz z żoną prowadził misję na Nauru od 1899 do 1915 roku. W tym czasie przetłumaczył wiele tekstów z niemieckiego na nauruański , w tym Biblię i śpiewnik. Był także jednym z pierwszych, którzy stworzyli pisemną formę dialektu nauruańskiego, opublikowaną w słowniku nauruańsko-niemieckim.

Położenie Nauru na mikronezyjskim południowym Pacyfiku

Wczesne życie

Delaporte urodził się w Wormacji w Niemczech ok. 1868. W wieku 14 lat wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Po wyświęceniu Delaporte pracował nad Butaritari przy wsparciu Misji Elim w Los Angeles, Kalifornia, USA

Delaporte i jego żona Salome, również misjonarka, mieli pięcioro dzieci. Najstarsza córka urodziła się w USA. Pozostali, Paul, Mabel, Phiip i Margaret, urodzili się na Nauru. Uważano, że byli jednymi z pierwszych białych dzieci urodzonych na Wyspach Marshalla.

Misjonarz

Niemcy zaanektowały Nauru w 1888 roku jako część swojego Cesarskiego Niemieckiego Protektoratu Pacyfiku , a niemieccy administratorzy rządowi przybyli w 1906 roku, po odkryciu fosforanów na wyspie. Pastor z Gilberty o imieniu Tabuia założył misję na Nauru około 10 lat przed przybyciem rodziny Delaporte, ale wycofał się w 1892 roku na prośbę rządu niemieckiego, pozostawiając niewielką grupę chrześcijan z Nauru.

Filip i Salome Delaporte, ok. 1906.

Delaporte i jego rodzina zostali wysłani do Nauru w 1899 roku przez Central Union Church of Honolulu do pracy pod auspicjami Amerykańskiej Rady Komisarzy ds. Misji Zagranicznych w Mikronezji. Przejęli kierownictwo misji i związanej z nią szkoły, jedynej formalnej instytucji edukacyjnej na wyspie. Delaporte zdobył zaufanie Nauruańczyków, wykonując prace medyczne (bo nie było lekarza) oraz nauczając. Szkoła uczyła czytania, pisania, arytmetyki, geografii, języka niemieckiego, śpiewu i historii biblijnej.

Delaportes zachęcali Nauruańczyków do ubierania się w bardziej zachodni styl, w tym sukienki Mother Hubbard , podkoszulki (koszula bez rękawów lub kamizelka) i Lavalavas (prosta spódnica). Poligamia nie była już dozwolona, ​​a tradycyjne tańce nauruańskie były zniechęcane.

Kiedy Pacific Phosphate Company przejęła kontrolę nad wydobyciem fosforanów na Nauru w 1906 roku, Delaporte był w stanie wykorzystać nieformalne powiązania firmy z London Missionary Society (LMS), aby przynieść korzyści misji. Na przykład LMS pomógł w zakupie maszyn drukarskich w Sydney w Australii, a maszyny zostały wysłane do Nauru we współpracy z firmą wydobywczą.

Tłumaczenia z niemieckiego na nauruański

W 1907 roku Delaporte opublikował kieszonkowy słownik niemiecko-nauruański , Taschenwörterbuch Deutsch-Nauru ( słownik niemiecko-nauruański ). Książka zawierała ortografię opracowaną przez Delaporte, składającą się z 32 znaków: b, p, d, t, g, k, q, j, r, w, m, n, ñ, c, f, h, l, s , z, ja, e, a, à, â, o, ò, ô, ö, u, ù, û, i ü. Słownik liczył prawie 100 stron, z czego 65 poświęcono glosariuszowi, a kilkanaście alfabetycznie ułożonym frazom w języku niemieckim i nauruańskim. W słowniku pojawia się około 1650 niemieckich słów oraz około 1300 „unikalnych” form nauruańskich (z wyłączeniem znaków diakrytycznych znaki).

Z pomocą swojej żony i mieszkańca Nauru, Timothy'ego Detudamo, Delaporte przetłumaczył wiele tekstów religijnych z niemieckiego na nauruański, w tym Biblię, katechizm , śpiewnik, historię Kościoła chrześcijańskiego i książkę przeznaczoną do użytku w szkole. Kiedy w 1915 roku Delaporte wrócił do Stanów Zjednoczonych, przywiózł ze sobą rękopisy Biblii i śpiewnik w języku nauruańskim. Z pomocą Detudamo, który towarzyszył Delaporte, zostały one opublikowane przez American Board Press.

Wyjazd z Nauru

Delaportowie kilkakrotnie wracali do Stanów Zjednoczonych podczas pobytu na Nauru, aby pracować nad publikacją przekładów Filipa i odwiedzić swoje dzieci, które były w szkole w USA. Odwiedzili Boston w 1907 roku, aw 1911 udali się na urlop, ponieważ był w złym stanie zdrowia.

W 1914 roku kontrola nad Nauru przeszła na Wielką Brytanię. Również w 1914 r. Missionary Herald wydrukował list, który Delaporte napisał na początku wojny, w którym wyraził współczucie dla Niemiec, kraju jego urodzenia. List ten zwrócił uwagę władz brytyjskich na Nauru. Kiedy Delaporte byli w Stanach Zjednoczonych w 1915 r., Brytyjski administrator napisał do American Board, stwierdzając, że Delaporte nie jest już mile widziany na wyspie. Delaporte został przełożonym niemieckiego zboru w Muscatine w stanie Iowa w USA

Delaporte zmarł w listopadzie 1928 roku w Gridley , Illinois, w wieku 60 lat.

Źródła

• Zarząd ABCFM (1911). Raport roczny Amerykańskiej Rady Komisarzy ds. Misji Zagranicznych . Tom. 101–104. Amerykańska Rada Komisarzy ds. Misji Zagranicznych.