Piana na jawie

Piana na jawie
BorisVian FrothOnTheDaydream.jpg
Okładka pierwszego wydania angielskiego, 1967
Autor Borys Wian
Oryginalny tytuł L'Écume des jours
Tłumacz Stanleya Chapmana
Kraj Francja
Język Francuski
Gatunek muzyczny Tragedia surrealizmu
Wydawca Wydania Gallimarda
Data publikacji
 1947
Opublikowane w języku angielskim
 Listopad 1967 (Rapp i Carroll)
Typ mediów Wydrukować
Strony 214

Piana na jawie ( francuski : L'Écume des jours , dosł. „Piana dni”) to powieść francuskiego autora Borisa Viana z 1947 roku . Choć opowiedziana jako liniowa narracja , powieść wykorzystuje surrealizm i zawiera wiele wątków fabularnych, w tym historie miłosne dwóch par, gadających myszy i mężczyzny, który starzeje się o lata w ciągu tygodnia. Jeden z głównych wątków dotyczy nowożeńca, którego żona zapada na rzadką i dziwaczną chorobę, którą można wyleczyć jedynie otaczając ją kwiatami.

Książka była kilkakrotnie tłumaczona na język angielski pod różnymi tytułami. Tłumaczenie Stanleya Chapmana nosi tytuł Froth on the Daydream (Rapp & Carroll, 1967), Johna Sturrocka nazywa się Mood Indigo (Grove Press, 1968), a Briana Harpera nazywa się Foam of the Daze (TamTam Books, 2012). Wydanie z 2014 roku oparte na adaptacji filmowej z 2013 roku i opublikowane przez Farrara, Strausa i Giroux nosi również tytuł Mood Indigo .

Piana na jawie została zaadaptowana do trzech filmów fabularnych, dwóch albumów muzycznych i opery.

Działka

W surrealistycznym świecie, w którym zwierzęta i przedmioty nieożywione odzwierciedlają ludzkie emocje, Colin jest bogatym młodym mężczyzną z zaradnym i stylowym lokajem Nicholasem oraz lojalnym najlepszym przyjacielem Chick. Pomimo swojej znacznej fortuny i luksusowego stylu życia Colin desperacko szuka kochanka, posuwając się nawet do potajemnego tęsknienia za dziewczyną Chicka, Alyssum. W rezultacie to przemożne pragnienie sprawia, że ​​Colin natychmiast zakochuje się w Chloe, którą poznaje na przyjęciu u przyjaciela. Po burzliwym romansie Colin poślubia Chloe podczas wielkiej ceremonii. Hojnie Colin zapisuje jedną czwartą swojej fortuny Chickowi i Alyssum, aby oni również mogli się pobrać, pomimo niechęci tego pierwszego.

Podczas miesiąca miodowego Chloe zapada na tajemniczą chorobę, która polega przede wszystkim na kaszlu i bólu w klatce piersiowej, przez co ona i Colin są zmuszeni do wcześniejszego zakończenia podróży. Po powrocie do domu Chloe zaczyna czuć się lepiej. Jednak jej powrót do zdrowia jest krótkotrwały i mdleje podczas zakupów, a jej napady kaszlu powracają. W końcu zdiagnozowano u niej lilię wodną w płucach, bolesną i rzadką chorobę, którą można wyleczyć jedynie otaczając ją kwiatami. Koszt leczenia jest duży i Colin wkrótce wyczerpuje swoje fundusze, zmuszając go do podjęcia nisko płatnych prac w celu zgromadzenia większej ilości pieniędzy na lekarstwo dla Chloe. W miarę postępu choroby Chloe mieszkania Colina, Chicka i Nicholasa zaczynają niszczeć, a Nicholas nagle starzeje się o lata w ciągu jednego tygodnia.

Tymczasem obsesja Chicka na punkcie filozofa Jeana-Pulse'a Heartre'a powoduje, że wydaje wszystkie swoje pieniądze, wysiłek i uwagę na kolekcjonowanie literatury Heartre'a. Alyssum, która jest urażona zaniedbaniem jej przez Chicka na rzecz jego rosnącej kolekcji, próbuje uratować go finansowo i odnowić zainteresowanie nią, przekonując Heartre, by przestał publikować książki, którego zabija, gdy odmawia. Następnie szuka zemsty na księgarzach niosących dzieła Heartre'a, mordując ich i paląc ich sklepy. Jednocześnie Chick otrzymuje niespodziewaną wizytę policji w sprawie uchylania się od płacenia podatków i przemytu tytoniu. Jego odmowa oddania swoich ksiąg Heartre jako zapłata za jego zbrodnie prowadzi do jego śmierci od wystrzału wystrzelonego przez jednego z policjantów na miejscu zdarzenia.

Ostatecznie Colin bezskutecznie stara się zapewnić Chloe kwiaty, a jego smutek z powodu jej śmierci jest tak silny, że jego ulubiona mysz popełnia samobójstwo, aby uciec od mroku.

Postacie

  • Colin jest sympatycznym bohaterem gry Froth on the Daydream . W wieku 22 lat Colinowi udało się zgromadzić pokaźny majątek, który pozwala mu uniknąć zatrudnienia i który wydaje na liczne luksusy. Początkowo Colin odczuwa zazdrość o romantyczny związek swojego najlepszego przyjaciela Chicka i tęskni za własnym. Jednak to pragnienie szybko spełnia Chloe, którą poznaje na przyjęciu swojej przyjaciółki Izydy. Jego kochająca, ale impulsywna natura jest przedstawiana przez jego szybkie małżeństwo z Chloe, które ma miejsce zaledwie krótki czas po ich pierwszym spotkaniu. Pod koniec powieści jest zdruzgotany i załamany po przedwczesnej śmierci Chloe.
  • Chloe jest dziewczyną, a później żoną Colina, z którym dzieli Isis jako wspólnego znajomego. Natychmiast zostaje zauroczona Colinem i poślubia go wkrótce po burzliwym romansie. Podczas miesiąca miodowego zaraża się lilią wodną w płucach, rzadką chorobą, na którą jest tylko jedno lekarstwo: otaczanie pacjenta kwiatami. Pomimo najlepszych starań męża, aby zapewnić jej leczenie, jej stan zdrowia szybko się pogarsza i umiera, pozostawiając Colina ze złamanym sercem. Jest wzorowana na pierwszej żonie Borisa Viana, Michelle.
  • Chick jest oddanym i sympatycznym najlepszym przyjacielem Colina. Jest inżynierem, a kariera nie zapewnia mu takiego bogactwa jak Colin. Pomimo niższego statusu społeczno-ekonomicznego Chick regularnie je obiady i spędza czas z Colinem. Obecnie jest w romantycznym związku z Alyssum, którą chce poślubić, ale boi się tego z powodu braku pieniędzy i dezaprobaty jej rodziców. W całej powieści rozwija niezdrową obsesję na punkcie filozofa Jean-Pulse'a Heartre'a, która zmusza tego pierwszego do wydawania całego swojego dochodu na dzieła drugiego. Ostatecznie zostaje zabity po odmowie przekazania policji swojej kolekcji Heartre jako zapłaty za przestępstwa uchylania się od płacenia podatków i przemytu kontrabandy.
  • Nicholas jest oddanym, pracowitym i praktycznym 29-letnim sługą Colina. Słynie z wyjątkowych potraw i zdumiewającego poczucia mądrości. Jest także wujem Alyssum. Gdy choroba Chloe się pogarsza, nagle starzeje się o lata w ciągu tygodnia.
  • Alyssum (aka Alise w oryginalnym francuskim wydaniu) to 18-letnia dziewczyna Chicka, którą poznał na jednym z wykładów Heartre. Jest sfrustrowana niechęcią Chicka do poślubienia jej i jego uzależnieniem od Heartre, z których to ostatnie powoduje, że ją ignoruje. W końcu wpada w morderczą wściekłość po nieudanej próbie przekonania Heartre do zaprzestania publikowania książek.
  • Isis jest 18-letnią bywalczynią towarzystwa i przyjaciółką Colina, Chicka, Alyssum i Chloe, która jest gospodarzem pamiętnej imprezy, na której Colin i Chloe po raz pierwszy spotykają się i zakochują. Jest także dziewczyną Mikołaja.
  • Jean-Pulse Heartre jest filozofem i autorem, na punkcie którego dzieł Chick ma obsesję na punkcie kolekcjonowania. Jest fabularyzowaną wersją francuskiego filozofa Jean-Paula Sartre'a , z którym Michelle Vian miała pozamałżeński romans.
  • Profesor Gnawknuckle jest lekarzem i naukowcem, który diagnozuje chorobę Chloe.
  • Ojciec Phigga jest księdzem, który przewodniczy ceremonii ślubnej Colina i Chloe. Po śmierci Chloe odmawia poprowadzenia jej pogrzebu z powodu braku funduszy Colina.
  • Bracia Kissitwell to bliźniacy Coriolanus i Pegasus. Pracują jako pomocnicy na licznych weselach, w tym Colina i Chloe, i przyjęli homoseksualizm , aby rozwijać swoją karierę. Mimo stałych dochodów bracia przestali poważnie traktować swoją pracę.

Motywy i symbolika

Powszechnie uważa się, że choroba Chloe jest metaforą raka i nieuleczalnej choroby. Spekulowano również o możliwym podobieństwie między chorobą Chloe a przewlekłą chorobą serca, na którą Boris Vian cierpiał przez całe życie.

Obfite wydatki Colina na leczenie Chloe i jego nieustanne poszukiwanie pracy, by zdobyć więcej pieniędzy, odzwierciedlają finansowe zmagania wielu rodzin z opłaceniem leczenia swoich bliskich i rachunków medycznych. Jego desperacja, by utrzymać żonę przy życiu, a także smutek i depresja po jej śmierci symbolizują emocjonalną i psychologiczną udrękę osób, które znają lub straciły kogoś z powodu śmiertelnej choroby. Ostatecznie działania i losy Colina na końcu powieści pokazują, że rak nie tylko rujnuje życie pacjenta, ale także życie otaczających go ludzi.

Tymczasem kompulsywna obsesja Chicka na Jean-Pulse Heartre jest metaforą uzależnienia od narkotyków. Jego późniejsze zaniedbanie Alyssum i szybkie wyczerpywanie się funduszy na prace Heartre'a odzwierciedlają wspólne cechy wspólne dla większości narkomanów.

Fizyczne niszczenie mieszkań Colina, Nicholasa i Chicka odzwierciedla depresję i stopniową utratę nadziei spowodowaną uporczywą chorobą, a nagłe starzenie się Nicholasa reprezentuje traumę i stres.

Jean-Pulse Heartre to sponeryzm nazwiska francuskiego filozofa egzystencjalisty Jean-Paula Sartre'a . W całej powieści pojawiają się odniesienia do różnych dzieł Sartre'a, ale podobnie jak nazwisko filozofa, Boris Vian bawił się słowami , tworząc nowe tytuły dla „dzieł” Heartre'a. Na przykład czasami Vian używał synonimu, takiego jak Le Vomi (oryginał Sartre'a, La Nausée ), innym razem tworzył tytuły, które służyły jako homonimy oryginalnych dzieł Sartre'a, takich jak La Lettre et le Néon (List i Neon ), gra słów z L'Être et le Néant (Bycie i nicość).

Tło i historia publikacji

Boris Vian, autor książki „Piana na jawie”.

Boris Vian skończył pisać powieść wiosną 1946 roku. Książka sprzedawała się słabo, kiedy została opublikowana w 1947 roku jako L'écume des jours pod jego prawdziwym nazwiskiem Vian, a nie pod bardziej znanym pseudonimem Vernon Sullivan.

Praca została po raz pierwszy opublikowana w języku angielskim jako Froth on the Daydream w listopadzie 1967. Inne opublikowane angielskie tłumaczenia zatytułowały pracę Foam of the Daze and Mood Indigo .

Krytyczny odbiór

Po debiucie we Francji, Froth on the Daydream nie spotkał się z dużym zainteresowaniem w prasie i osiągnął gorsze wyniki w sprzedaży. Zwróciła na siebie większą uwagę po opublikowaniu pierwszego tłumaczenia na język angielski w 1967 roku. Przez lata powieść zbierała w większości pozytywne recenzje i jest uważana za jedno z najlepszych dzieł Viana.

W swojej recenzji dla The Independent David Evans opisał Froth on the Daydream jako „szaloną, poruszającą, piękną powieść”. W innej pozytywnej recenzji dla Los Angeles Times James Sallis stwierdził: „To [ Froth on the Daydream] jest świetną powieścią… pod nią znajduje się mnóstwo niejasności, dygresji, poziomów znaczenia. Właściwie nie całkiem poniżej podtekstów wynurzaj się na powierzchnię. Pod wieloma względami jest to powieść zbudowana z erupcji. W swojej krytyce Ruby Millar określiła Froth on the Daydream jako „książkę, w której każda linijka ma ugryzienie”, a także pochwaliła tłumaczenie Chapmana. Angielski pisarz i tłumacz John Sturrock pochwalił powieść za „najbardziej konsekwentną i wyważoną ze wszystkich powieści Borisa Viana”, a John Whitley z Sunday Times pochwalił ją za „tak ponadczasową jak Le Grand Meaulnes czy nawet La Princesse de Clèves ”.

W międzyczasie, w mieszanej recenzji dla Review of Contemporary Fiction , Thomas Hove zauważył, że „czasami absurdalny styl Viana tworzy emocjonalnie odległy efekt”, ale później stwierdził, że „ ostatnie rozdziały Froth on the Daydream zawierają potężną nutę smutku z powodu zrujnowanych dwóch młodych miłości przez śmiertelność, konkurencyjne obsesje intelektualne i represyjną etykę pracy”.

W innej chłodnej recenzji napisanej dla The Harvard Crimson w 1969 roku, Nina Bernstein , ówczesna studentka Uniwersytetu Harvarda , która później została dziennikarką, opisała Froth on the Daydream jako „rozczarowanie”, a następnie przewidziała: „Jest mało prawdopodobne, aby powieści Viana były stały się szczególnie popularne w tym kraju: są bardzo francuskie i cierpią w tłumaczeniu”. Zauważyła również, że „kalambury i gry słowne (niestety źle przetłumaczone) przechodzą w czarny humor, który pod koniec powieści staje się kafkowskim surrealizmem, który wydaje nam się raczej przerażający niż zabawny” i odrzuciła romans Colina i Chloe jako „prosty aż do banalności” ”. Jednak pod koniec swojej recenzji Bernstein przyznała, że ​​„ Froth on the Daydream ” ma magię, której nie może przeciwdziałać żaden ciężkoręczny tłumacz. Jest skuteczna na tak wielu poziomach, że czytanie jej jest czymś więcej niż przyjemną rozrywką - to jak inicjacja w Vian sposób reagowania na rzeczywistość. I bardzo potężny.

Wyróżnienia

Piana na jawie zajęła 10. miejsce na liście 100 książek stulecia Le Monde , opracowanej przez francuską sieć handlową Fnac i francuski dziennik Le Monde . Aby zebrać listę, obie firmy przeprowadziły ankietę wśród 17 000 osób na pytanie „Które książki pozostały w Twojej pamięci?” wiosną 1999 roku.

Adaptacje

Film

Muzyka

  • L'Écume des jours , album francuskiego zespołu rocka progresywnego Mémoriance z 1979 roku .
  • L'écume des jours , trzyaktowa opera skomponowana przez rosyjskiego kompozytora Edisona Denisowa w 1981 roku. Premiera odbyła się 15 marca 1986 roku.
  • Froth on a Daydream , album francuskiego zespołu jazzowo-kabaretowego Dazie Mae z 2015 roku.
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Froth_on_the_Daydream&oldid=1084324894 ”