Pitigrilli

Okładka angielskiego wydania 18 Carat Virgin autorstwa Pitigrilli z 1933 r. Po raz pierwszy została opublikowana we Włoszech w 1924 r.

Pitigrilli to pseudonim Dino Segre (9 maja 1893 - 8 maja 1975), włoskiego pisarza, który zarabiał na życie jako dziennikarz i powieściopisarz. Jego najbardziej znaną powieścią była „ Kokaina ” ( 1921), wydana pod jego pseudonimem i umieszczona na liście książek zakazanych przez Kościół katolicki ze względu na sposób leczenia przez niego narkotyków i seksu. Została przetłumaczona na kilka języków i ponownie wydana w kilku wydaniach. Pitigrilli publikował powieści aż do 1974 roku, rok przed śmiercią.

Założył czasopismo literackie Grandi Firme, które ukazywało się w Turynie od 1924 do 1938 roku, kiedy zostało zakazane na mocy antysemickich praw rasowych rządu faszystowskiego. Chociaż Segre był ochrzczony jako katolik, był wówczas klasyfikowany jako Żyd. Jego ojciec był Żydem, a Pitigrilli ożenił się z Żydówką (mimo że długo żyli osobno). W latach trzydziestych XX wieku pracował jako informator OVRA , faszystowskiej tajnej służby, ale został zwolniony w 1939 roku po zdemaskowaniu w Paryżu.

Pitigrilli podróżował po Europie w latach trzydziestych XX wieku, utrzymując swój dom w Turynie. Jego wysiłki podjęte w 1938 r., mające na celu zmianę statusu rasowego, nie zakończyły się sukcesem i jako Żyd został internowany w 1940 r., po przystąpieniu Włoch do wojny jako sojusznik Niemiec. Został zwolniony w tym samym roku i pisał anonimowo w Rzymie, aby zarobić pieniądze. Po Mussoliniego w 1943 r. i rozpoczęciu okupacji Włoch przez Niemców, Pitigrilli uciekł do Szwajcarii , gdzie dołączyła do niego jego druga żona (katoliczka) i ich córka. Mieszkali tam do 1947 r., następnie przenieśli się do Argentyny . Segre i jego rodzina wrócili do Europy w 1958 roku i osiedlili się w Paryżu, okazjonalnie odwiedzając Turyn.

Biografia

Wczesne życie i rodzina

Dino Segre urodził się w Turynie . Jego matka była katoliczką, a ojciec Żydem; przyjął chrzest jako katolik. Uczęszczał do miejscowych szkół oraz na Wydział Prawa Uniwersytetu Turyńskiego , który ukończył w 1916 roku. Po studiach przebywał wśród środowisk literackich i artystycznych w Paryżu.

Segre miał krótkotrwały związek z poetką Amalią Guglielminetti . W 1932 r. ożenił się z Żydówką, która w trakcie ich związku zaszła w ciążę. Pobrali się poza Kościołem katolickim. Mieli jednego syna, Gianniego Segre. Pod koniec lat trzydziestych byli już w separacji i mieszkali osobno, ale we Włoszech nie było rozwodu.

To małżeństwo Pitigrilli z Żydówką, a nie jego własne pochodzenie, początkowo sprawiło, że w centrum uwagi znalazły się Prawa rasowe z 1938 roku. Już w 1939 r. w aktach OVRA określano go mianem „pisarza żydowskiego”. Watykanu o orzeczenie w sprawie jego małżeństwa , który orzekł, że do tego nigdy nie doszło, ponieważ miało ono miejsce poza kościołem. Orzekli, że jego pierwsza żona była faktycznie konkubiną.

W lipcu 1940 roku w Genui, po internowaniu jako Żyd w pobliskim miasteczku Uscio, Pitigrilli poślubił prawniczkę Linę Furlan z Turynu, która zajmowała się jego sprawą w Watykanie. Jako katoliczka naruszyła przepisy dotyczące czystości rasowej, poślubiając osobę uważaną za Żydówkę. W połowie 1943 r. urodził im się syn, Pier Maria Furlan, który został ochrzczony jako katolik.

Kariera

Jako młody dorosły Segre rozpoczął pracę jako dziennikarz i powieściopisarz w Turynie, centrum kultury literackiej. Jego wczesne doświadczenia w Paryżu zainspirowały jego najsłynniejszą powieść „ Kokaina” (1921), opublikowaną w języku włoskim pod pseudonimem „Pitigrilli”. Ze względu na przedstawienie przez niego kwestii zażywania narkotyków i seksu Kościół katolicki umieścił ją na liście „ księgi zakazanej ”. Została przetłumaczona na wiele języków, przedrukowana w nowych wydaniach i stała się klasyką.

Dzięki kokainie Pitigrilli stał się postacią literacką we Włoszech. Został on przetłumaczony na język angielski dopiero w 1933 roku; wznowiono go w latach 70., a wydanie nakładem New Vessel Press zaplanowano na wrzesień 2013 r. „ The New York Times” napisał: „Nazwisko autora Pitigrilli… jest tak dobrze znane we Włoszech, że jest niemal synonimem „niegrzeczności”. […] Jedyne, co nas dziwi, to fakt, że jakiś przedsiębiorczy tłumacz nie udostępnił wcześniej niektórych swoich książek w języku angielskim”.

Alexander Stille, który udokumentował późniejszą współpracę Segre z rządem faszystowskim (patrz poniżej), napisał:

Pitigrilli to bardzo charakterystyczna, zapomniana postać, „poète maudit” Włoch lat dwudziestych; jego cyniczna satyra komiczna opisuje pozbawiony złudzeń świat, który nastąpił po I wojnie światowej i okazał się płodny dla triumfu faszyzmu ”.

W 1924 Segre założył czasopismo literackie Grandi Firme , które przyciągało duże rzesze młodych literatów. W magazynie zaprezentowano prace wschodzących młodych pisarzy i ilustratorów. Przeprojektowany przez Césara Civitę magazyn funkcjonował do 1938 r., kiedy to faszystowski rząd Benito Mussoliniego zakazał publikacji będących własnością Żydów na mocy antysemickich praw rasowych .

Pitigrilli był znany jako aforysta . Do jego najbardziej znanych aforyzmów należą: „Fragmenty: opatrznościowe źródło informacji dla pisarzy, którzy nie wiedzą, jak złożyć całą książkę” oraz „Gramatyka: skomplikowana struktura, która uczy języka, ale utrudnia mówienie”.

Faszyzm i II wojna światowa

Od 1930 roku Segre zaczął podróżować po Europie, zatrzymując się głównie w Paryżu z krótkimi okresami we Włoszech. W 1936 roku rząd faszystowski ze względów moralnych zakazał przedrukowywania jego książek. Chcąc wstąpić do Partii Faszystowskiej, w 1938 roku napisał bezpośrednio do Mussoliniego.

W tym czasie pracował już jako informator OVRA , tajnych służb rządu faszystowskiego. Udzielał informacji o antyfaszystowskich pisarzach żydowskich ze swojego kręgu, a także o żydowskich krewnych. OVRA zwolniła go w 1939 r. po tym, jak zdemaskowano go w Paryżu, kiedy francuska policja znalazła akta zawierające jego nazwisko w mieszkaniu Vincenzo Bellavii, tamtejszego dyrektora OVRA.

Pomimo pracy dla rządu Pitigrilli jako Żyd zaczął być prześladowany. Jego książki zostały zakazane, podobnie jak jego magazyn, a on nie mógł pisać dla innych magazynów. W czerwcu 1940 roku Włochy przystąpiły do ​​wojny jako sojusznik hitlerowskich Niemiec. Policja w Turynie umieściła Pitigrilli na liście „niebezpiecznych Żydów”, którzy mają być internowani na południu Włoch, w Apulii . On i jego prawnik, dzięki interwencji Edvige'a Mussoliniego , zdołali zmienić miejsce internowania na Uscio , małe miasteczko w pobliżu Riwiery, dwie godziny drogi od Turynu.

Pitigrilli zaapelował bezpośrednio do rządu o zwolnienie z wygnania wewnętrznego i został uwolniony pod koniec roku. W 1941 wyjechał do Rzymu, gdzie anonimowo pisał dialogi filmowe, aby ominąć prawo rasowe i zarobić na życie. Ponownie zaoferował swoje usługi OVRA, twierdząc, że zapewni mu ochronę jako prześladowanego Żyda. Starał się o potwierdzenie statusu aryjskiego, ponieważ został ochrzczony jako katolik. Nigdy nie został ponownie zatrudniony i nigdy nie uzyskał zmiany swojego statusu rasowego.

W lipcu 1943 roku upadł faszystowski reżim Mussoliniego. Sześć tygodni później Niemcy zajęli Włochy, a Pitigrilli uciekł do neutralnej Szwajcarii. Jego żona i córka, które zostały uznane za katoliczki, mogły otwarcie podróżować i tam do niego dołączyły. Mieszkali w Szwajcarii do 1947 roku i po zakończeniu wojny.

Lata powojenne

W 1948 Segre i jego rodzina przenieśli się do Argentyny, znajdującej się wówczas pod rządami Juana Peróna . Pozostali tam przez dziesięć lat. Kontynuował pisanie, ale w latach 1938–1948 nie publikował we Włoszech żadnych powieści.

W 1958 roku Pitigrilli ponownie przeprowadził się z rodziną, wracając do Europy i zamieszkać w Paryżu. Od czasu do czasu odwiedzał swój dom w Turynie , który udało mu się zatrzymać. Pisał i publikował powieści pod pseudonimem Pitigrilli do 1974 r. Zmarł w Turynie w 1975 r.

Po jego śmierci jego dwie wczesne powieści Dolicocefala Bionda i L'Esperimento di Pott zostały ponownie wydane w jednym wydaniu w 1976 roku ze wstępem znanego włoskiego autora Umberto Eco . Eco napisał: „Pitigrilli był pisarzem przyjemnym – ostrym i szybkim – jak błyskawica”.

Współpraca z reżimem faszystowskim

W 1991 roku Alexander Stille opublikował książkę Życzliwość i zdrada: pięć włoskich rodzin żydowskich w czasach faszyzmu . Stille dokumentuje, jak Pitigrilli działał jako informator faszystowskiej tajnej policji OVRA w latach trzydziestych XX wieku aż do 1939 roku. Stille zauważył, że faszystowska tajna policja wykorzystała informacje pochodzące z tych rozmów do aresztowania i ścigania antyfaszystowskich żydowskich przyjaciół i krewnych Pitigrilli.

Stille korzystał z wielu dokumentów i relacji członków tajnego ruchu antyfaszystowskiego Giustizia e Libertà (Sprawiedliwość i Wolność) działającego w Turynie. Włoska powojenna komisja rządowa śledcza dotycząca współpracowników i OVRA stwierdziła w sprawie pisarza: „…ostatnia wątpliwość (co do tego, czy Pitigrilli jest informatorem OVRA nr 373) nie mogła pozostać po jednoznacznych i kategorycznych zeznaniach… o spotkaniach i poufnych rozmowach, które odbywały się wyłącznie z Pitigrilli.”

Pracuje

  • Mammiferi di Lusso (1920)
  • Kokaina (1921)
  • Człowiek, który szukał miłości (1929)
  • L'esperimento di Pott (1929)
  • Dolicocefala Bionda (1936)
  • Le Amanti. Dziesięć lat Paradosso (1938)
  • Piscina di Siloe (1948)
  • La moglie di Putifarre (1953)
  • Amore a Prezzo Fesso (opowiadania, 1963)
  • La Donna 30, 40, 50, 60 Anni (1967)
  • L'Ombelico di Adamo. Peperoni dolci (1970)
  • Sette delitti (1971)
  • Nostra Signora di Miss Tif (1974)

Tłumaczenia angielskie

  • Człowiek, który szukał miłości , przekład Warre B. Wells. Nowy Jork: RM McBride & Company, 1932.
  • Kokaina , Nowy Jork: Greenberg, 1933. Wznowione w 1974, AND/OR Press, San Francisco. Wznowienie w 2013 roku przez New Vessel Press , wydanie 15 września 2013.

Linki zewnętrzne

Źródło: „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pitigrilli&oldid=1129879216 ”