Równowaga odległa

Równowaga odległa
Album studyjny wg Renata Russo
Wydany	grudzień 1995
Nagrany	1995
Gatunek muzyczny	Muzyka pop , rock akustyczny , klasyczny crossover
Długość	65 : 12 (wg FUSCALDO, 2016) 64 : 38 (wg książeczki)
Język	Włoski
Etykieta	EMI
Producent	Renato Russo , Carlos Trilha
Chronologia Renato Russo
Uroczysty koncert Stonewall (1994) Równowaga odległa (1995) O Ultimo Solo (1997)

Equilibrio Distante (angielski: Distant Balance) to drugi solowy album brazylijskiego piosenkarza Renato Russo (i ostatni wydany przed jego śmiercią), wydany w grudniu 1995 roku. Zawiera covery włoskich piosenek oryginalnie wydanych przez muzyków z tego kraju. Album pojawił się po trudnym okresie dla Russo, który zmagał się wówczas z depresją , a jego nagranie zajęło dziewięć miesięcy. Po premierze sprzedał się w 200 tysiącach egzemplarzy.

Produkcja

Tło

Russo po raz pierwszy wspomniał o projekcie klawiszowcowi Carlosowi Trilha (który koncertował ze swoim głównym zespołem, Legião Urbana i który brał udział w jego solowym debiucie, The Stonewall Celebration Concert ) po koncercie Legião w Metropolitan w Rio de Janeiro .

Wycieczka do Włoch

Zgodnie z sugestią wytwórni EMI-Odeon , Russo udał się do Włoch, aby pogłębić swoje poszukiwania do albumu. Początkowo był niechętny, ponieważ bał się, że ze względu na swój wygląd zostanie wzięty za terrorystę - rzeczywiście został losowo wybrany do przeszukania na lotnisku w Mediolanie .

W końcu zaakceptował propozycję po tym, jak miał okazję zaprosić Gildę Mattoso na dłużej. Mattoso była agentką prasową dla wytwórni Ariola Discos i PolyGram , aw 1989 roku otworzyła biuro ze swoim partnerem biznesowym Marcusem Viníciusem, aby robić PR między innymi dla takich artystów jak Gilberto Gil , Cazuza , Caetano Veloso , Elba Ramalho . Wcześniej mieszkała i studiowała we Włoszech, pomagając producentowi Franco Fontanie w sprowadzaniu brazylijskich artystów do kraju. W końcu poślubiła jednego z nich – Viniciusa de Moraes .

W gminie Sesto ed Uniti (a dokładniej w gminie Sesto Cremonese) Russo dowiedział się, że jego przodkowie byli chłopami, a nie szlachcicami, jak sądził . Mniej zaniepokoił się jednak, gdy poinformowano go, że właśnie tam powstały skrzypce Stradivariusa .

Wyprawa, która obejmowała cztery noce w Mediolanie i kolejne cztery w Rzymie , zaowocowała wizytami włoskich muzyków i dużą ilością nabytych albumów - ponad 200. Skorzystał także z okazji zdobycia niezbędnych dokumentów od swoich pradziadków Marii i Piero w celu uzyskania obywatelstwa włoskiego dla niego i jego syna.

Wybrany repertuar, zdaniem Włochów, do których Russo zwrócił się podczas swoich badań, nie reprezentuje Włoch. Z drugiej strony nazwiska takie jak Laura Pausini zyskały pewną popularność w Brazylii po ujawnieniu ich na albumie.

Nagranie

Nagrywanie albumu odbywało się przez cały 1995 rok i odbywało się komputerowo, a następnie przenoszone było na taśmy magnetyczne, ponieważ aranżacje obejmowały więcej instrumentów, a kanały były wówczas ograniczone.

Pierwsze problemy z nagraniem dotyczyły gitary basowej. Russo nie pochwaliłby pracy Marcosa Pessoa. Trilha znalazła rozwiązanie w Arthurze Maia , który udoskonalił pożądane części. Bruno Araújo, inny członek wspierający Legião Urbana, również grał na instrumencie, oprócz samego Russo.

Poza tym Trilha wspomina, że ​​musiała radzić sobie z nieprzewidywalnością Russo, nigdy nie będąc w stanie przewidzieć, czy coś mu się spodoba, czy nie. Kolejnym problemem stały się wokale: nieprzyzwyczajony do takiej muzyki (w porównaniu do pracy z Legião Urbana), Russo nie lubił pierwszego nagrania, porzucił studio na jakiś czas i odwołał sesje. Brakowało mu również pewności siebie z powodu akcentu, który, jak sądził, miał. Aby sobie z tym poradzić, brał prywatne lekcje włoskiego.

Jednak do czasu wydania albumu Russo powiedział w wywiadzie dla International Magazine , że „ich styl śpiewania [Włochów] jest bardzo podobny do mojego”, a ich temat był podobny do stylu Legião Urbana, „co jest tym z mówiąc o etyce, piosenkach miłosnych, które mają podłoże społeczne… Zawsze ten temat myli się ze światem, próbując rozwiązać sprawy świata ”.

„Passerà” była jedną z pierwszych piosenek, które Russo pokazał Trilha. O tym klawiszowiec skomentował:

[...] to piosenka, która wymagała dużo pracy. Później znienawidziłem tę piosenkę, ponieważ ma dziwną harmonię. [...] Krótsza droga między dwoma punktami to nie linia prosta, ale osiem nut. Włosi mają tę szkołę wyrafinowania harmonii i stosowania modulacji . Na klawiaturze, żeby przygotować aranżację, kiedy jest modulacja, wszystko się zmienia. Wymagało to dużo pracy.

Nagrano jeszcze wiele innych piosenek (w sumie na album pomyślano 21), jednak nie miały one gotowych aranżacji i zostały wycięte z ostatecznej listy utworów. Zostały one później ukończone i wydane na O Último Solo , jego pierwszym pośmiertnym solowym albumie.

Equilíbrio Distante ukazało się w grudniu 1995 roku, na miesiąc przed powrotem Russo do studia, aby rozpocząć pracę nad tymi, które miały być ostatnimi albumami Legião Urbana.

Okładka

Okładka albumu zawiera rysunki Giuliano Manfrediniego, syna Russo (który miał wtedy mniej więcej 6 lat), wykonane na teksturowanym papierze. Przedstawiają Głowę Cukru , stadion Maracanã , Koloseum i Wieżę w Pizie (pisane jako Wieża „Pizza”).

Broszura została zaprojektowana jako mała książeczka według pomysłu Russo, zawierająca początkowe litery inspirowane XIX-wieczną typografią. Zawierał również zdjęcia przodków Russo i zdjęcia będące wynikiem jego badań. Dyrektor artystyczny Egeu Laus powiedział, że po raz pierwszy brazylijski album zawiera taki projekt graficzny. Tylko jedna drukarnia w Rio de Janeiro dysponowała sprzętem niezbędnym do wydrukowania tej broszury.

Przyjęcie

W krótkiej recenzji Folha de S.Paulo powiedział, że album „nie powtarza delikatnego liryzmu The Stonewall Celebration Concert ” i określa go jako „tandetny”, wymieniając jako możliwe przyczyny „język, łagodne aranżacje i wybór repertuaru” .

Lista utworów

NIE.	Tytuł	pisarz (cy)	Oryginalny artysta	Długość
1.	„Genta”	Cheope, Marco Marati, Angelo Valsiglio	Laura Pausini	5:30
2.	„Strani Amori”	Roberto Buti, Cheope, Marco, Angelo	Laura Pausini	4:10
3.	„I Venti del Cuore”	Piero Fabrizi, Massimo Bubola	Fiorella Mannoia	4:40
4.	„Scrivimi”	Nino Buonocore	Nino Buonocore	3:58
5.	„Dolcissima Maria”	Mauro Pagani , Flavio Franco Premoli, Franco Mussida	Premiata Forneria Marconi	7:58
6.	"Litera a"	Cheope, Marco, Giovanni Salvatori, Angelo	Laura Pausini	3:36
7.	„Samotność”	Federico Cavalli, Pietro Cremonesi, Angelo	Laura Pausini	4:10
8.	„Passerà”	Falagiani, Bigazzi , Aleandro Baldi	Aleandro	4:47
9.	„Przyjdź Fa Un'Onda”	Nelson Motta , Lulu Santos (wersja: Massimiliano de Tomassi)	Massimiliano („Come Fa Un'Onda”) / Tom Jobim („Fala”)	3:31
10.	„Forza życia”	Dati, Paulo Vallesi	Paulo i Beppe Dati	5:17
11.	"Należny"	Cheope, Testa, Raf	Raf	5:06
12.	„Più o Meno”	Renata Zero	Renata Zero	3:23
13.	„La Vita È Adesso”	Claudio Baglioniego	Klaudio	9:03
Długość całkowita:				65:12

Personel

Na podstawie broszury i FUSCALDO, 2016:

muzycy

• Renata Russo
  • Wokale na wszystkich utworach;
  • Gitara akustyczna w „Gente”, „Dolcissima Maria”, „Lettera”, „La Solitudine” i „La Forza Della Vita”;
  • Bas w „Gente”
  • Dwunastostrunowa gitara w „I Venti Del Cuore”;
  • Klawisze w „Gente”, „I Venti Del Cuore”, „Dolcissima Maria”, „Passerà”, „Come Fa Un'Onda”, „Due” i „La Vita É Adesso”;
  • Lauto w „I Venti Del Cuore”;
  • Pandeireta w „La Vita É Adesso”.
• Carlos Trilha - klawisze we wszystkich utworach oprócz "Più o Meno", w którym grał na pianinie ; programowanie na wszystkich utworach z wyjątkiem „Strani Amori”, „Lettera” i „Più o Meno”; ścieżka rytmiczna w „Due”
• Paulo Lourenço - gitara w "Strani Amori", "Due"; gitara akustyczna w „Strani Amori”
• Paulo Loureiro – gitara akustyczna w „Scrivimi”
• Ricardo Palmeira - gitara akustyczna w „Dolcissima Maria” i „La Vita É Adesso”
• Cláudio Jorge - gitara akustyczna w „Come Fa Un'Onda”
• Arthur Maia - gitara basowa w "Strani Amori", "Scrivimi", "Passerà", "Come Fa Un'Onda", "La Forza Della Vita" i "Due"
• Bruno Araújo - gitara basowa w „Dolcissima Maria” i „La Vita É Adesso”
• Marcos Pessoa - gitara basowa w „I Venti Del Cuore”
• Eduardo Constant - perkusja w "Gente", "Strani Amori", "I Venti Del Cuore", "Dolcissima Maria", "Passerà", "Due" i "La Vita É Adesso"
• Jota Moraes - aranżacja i dyrygowanie na "Più o Meno"
• Pareschi - spalla
• José Alves, Vidal, Daltro, Perrotta i Bernardo Bessler - skrzypce
• Jairo i Marie Bessler – altówki
• Alceu Reis i Marcelo Salles – wiolonczele
• Denner Campolina – kontrabas akustyczny
• Betina Graziani, Nair de Cândia i Jurema de Cândia - chór
• Robert Shaw, Renato Cellini, Robert Shaw Chorale, RCA Victor Orchestra - chór na „La Vita È Adesso”

Personel techniczny

• Renato Russo - produkcja , wykonanie, aranżacje, projekt graficzny
• Carlos Trilha - produkcja, wykonanie, aranżacje
• Edu de Oliveira – mieszanie
• Ricardo Garcia – mastering
• Fábio Henriques i Guilherme Reis - inżynieria dźwięku
• João Augusto – A&R
• Mano Produções Artísticas - zarządzanie
• Egeu Laus - kierownictwo artystyczne i projekt graficzny
• Giuliano Manfredini - rysunki
• Flávio Colker - fotografia na dwóch stronach
• Marcos Prado - fotografia Renato Russo
• Tarcisio Mattos - zdjęcie Carlosa Trilhy

Notatki

•   Fuscaldo, Chris (2016). Discobiografia Legionária . LeYa. ISBN 978-85-441-0481-1 .