Reynardine

Reynardine to tradycyjna angielska ballada ( Roud 397). W najczęściej śpiewanych i nagrywanych obecnie wersjach Reynardine jest lisem -wilkołakiem , który przyciąga piękne kobiety, aby móc zabrać je do swojego zamku. Jaki los ich tam spotyka, zwykle pozostaje niejednoznaczny.

Góry Wysokie

Oryginalne angielskie ballady , na których opiera się Reynardine, a większość z nich pochodzi z epoki wiktoriańskiej , można ogólnie znaleźć pod tytułem The Mountains High . W oryginalnej historii Ranordine (podawany również jako Rinordine, Rinor Dine, Ryner Dyne, Rine-a-dine, Rynadine, Retterdyne, Randal Rhin lub Randal Rine) jest bandytą lub wyjętym spod prawa, który spotyka młodą kobietę na pustyni i uwodzi lub porywa ją. Piosenka kończy się ostrzeżeniem dla młodych kobiet, aby uważały na obcych mężczyzn.

„The Mountains High” nie wydaje się być bardzo stary, ponieważ tylko jedna wersja została zebrana przed 1800 rokiem. Wersja pojawia się w zbiorze ballad George'a Petriego z 1855 roku; inne warianty pojawiają się w wielu balladach burtowych z XIX wieku. Washington Irving relacjonuje, że pieśń ta przepłynęła Atlantyk i była śpiewana w Kentucky przed 1832 rokiem, a w XIX wieku rozprzestrzeniła się także w Ameryce Północnej.

Tekst katalogu ballad burtowych z około 1814 roku: Harding B 25 (1273)

Nowa piosenka, zatytułowana
MOUTAINS [sic!] HIGH.
Pewnego wieczoru podczas moich wędrówek dwie mile poniżej Pimroy
spotkałem córkę rolnika w wysokich górach.
Jej uroda tak mnie urzekła, że ​​nie mogłem przejść obok niej obojętnie.
Więc moją bronią będę jej strzec, wszystkich w wysokich górach. →
Powiedziałem, moja śliczna istoto, miło mi cię tu spotkać,
W tych samotnych górach, twoje piękno świeci tak wyraźnie,
Powiedziała, proszę pana, bądź grzeczny, porzuć moje towarzystwo,
Bo moim zdaniem obawiam się, że jesteś jakimś rabusiem.
Powiedział, że nie jestem grabarzem, wychowałem się w pociągu Wenus,
Szukam ukrycia, wszystko w imieniu sędziego,
Och! gdyby moi rodzice znali twoje życie, zniszczyliby je,
Za dotrzymanie mi towarzystwa, wszystko w wysokich górach.
Powiedziałem, moja śliczna istoto, nie mów o tym swoim rodzicom.
Bo jeśli to zrobisz, zrujnują mnie i udowodnią mój upadek.
Ta śliczna mała istotka stała w zdumieniu.
Patrzyła na mnie oczami tak jasnymi jak Amber.
Jej rubinowe usta i wiśniowe policzki, dziewczyna Firmadie,
Tam zemdlała w mych ramionach, cała na wysokich górach,
Kiedy ją pocałowałem raz czy dwa, znów doszła do siebie,
I powiedziałem, proszę pana, bądź grzeczny i powiedz mi, jak masz na imię.
Zejdź do tamtego lasu, tam znajdziesz mój zamek,
Dobrze napisane w historii starożytnej, nazywam się Rynadine:
Chodźcie wszystkie piękne panny, przyjmijcie ostrzeżenie,
Koniecznie przestańcie nocnych spacerów i unikajcie złego towarzystwa,
Bo jeśli tego nie zrobisz, z pewnością będziesz żałować aż do śmierci.
Uważaj na spotkanie z Rynadine w wysokich górach.
Drewno, drukarka, Liverpool.

Wkład AL Lloyda

Według folklorysty Stephena Winicka, chociaż imię „Reynardine” występuje w jednej z XIX-wiecznych wersji, skojarzenia z lisami, a także nadprzyrodzone cechy Reynardine pojawiają się po raz pierwszy w związku z fragmentem ballady (pojedynczą zwrotką), który został zebrany w 1904 roku przez Herberta Hughesa . Źródło ballady wspominało, że Reynardine była irlandzką „wróżką”, która potrafiła zmienić się w lisa. Zdolność ta (która nie jest sugerowana w żadnej istniejącej wersji „Wysokich gór”) mogła wywodzić się od słowa „Reynardine”: Renard jest Francuzem dla „ lisa ”, pochodzącego od postaci oszusta Reynarda .

Winick zwraca uwagę, że Hughes i jego przyjaciel Joseph Campbell (nie mylić z mitologiem ) napisali krótkie wiersze zawierające tę zwrotkę i interpretację lisa, których aspekty AL Lloyd z kolei zaadaptował do swoich wersji „Reynardine” (patrz Winick 2004 ). Winick pokazuje również, że wersje Lloyda zawierają kilka uderzających zwrotów, w tym „chytry, odważny Reynardine” i „jego zęby jasno błyszczały”, których nie można znaleźć ani w oryginalnych balladach, ani w wersjach Hughesa czy Campbella.

Lloyd ogólnie przedstawiał swoje wersje „Reynardine” jako „autentyczne” pieśni ludowe (posuwając się nawet do twierdzenia, że ​​zebrał piosenkę z jednego z „Toma Cooka z Eastbridge w Suffolk”), ale z informatorem tym najwyraźniej nigdy nie spotkał się żaden inny kolektor. Twierdzenia Lloyda doprowadziły do ​​obecnego stanu zamieszania; niewielu współczesnych piosenkarzy wie, że „ wilkołak " interpretacja ballady nie jest tradycyjna. Przeróbki Lloyda są z pewnością bardziej interesujące dla współczesnego słuchacza niż proste i moralistyczne oryginalne ballady i cieszą się znacznie większym zainteresowaniem śpiewaków i autorów piosenek; jego wersje utworu „Reynardine” stały się inspiracją dla wielu dodatkowe nowoczesne przeróbki.

Współczesne nagrania

Współczesne wersje utworu zostały nagrane na następujących albumach:

Zobacz też

Notatki

Innych źródeł

Linki zewnętrzne

Źródło: „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Reynardine&oldid=1137642750 ”