Rogera Pulversa

Rogera Pulversa
RogerPulversPhoto.jpg
Urodzić się ( 1944-05-04 ) 4 maja 1944 (wiek 78)
Narodowość australijski
Edukacja Uniwersytet Harvarda na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles
Zawód (y) Powieściopisarz, dramaturg, reżyser teatralny, tłumacz

Roger Pulvers (urodzony 4 maja 1944) to australijski dramaturg , reżyser teatralny i tłumacz . Opublikował ponad 45 książek w języku angielskim i japońskim, od powieści po eseje, sztuki teatralne, poezję i tłumaczenia. Dużo pisał dla teatru, a jego sztuki wystawiano w najważniejszych teatrach w Japonii , Australii i USA.

Pulvers reżyserował także w Australii i Japonii, zarówno w języku angielskim , jak i japońskim . Jest autorem oryginalnych scenariuszy do radiowych filmów dokumentalnych i dramatów wyprodukowanych przez ABC (Australia), a także scenariuszy telewizyjnych dla NHK (Japonia) i scenariuszy do filmów fabularnych.

Wczesne lata

Pulvers urodził się 4 maja 1944 roku w żydowsko-amerykańskiej rodzinie na Brooklynie w Nowym Jorku. Wkrótce po urodzeniu jego rodzina przeniosła się do Los Angeles, gdzie dorastał, uczęszczając do szkoły podstawowej Burnside Ave., gimnazjum im. Louisa Pasteura (obecnie LACES oraz Alexander Hamilton High School (1961), w którym był przewodniczącym samorządu studenckiego .

Pulvers wziął udział w Narodowej Konwencji Demokratów , która odbyła się w Los Angeles w 1960 roku, gdzie na prezydenta nominowany był John F. Kennedy . Pełnił funkcję Szefa Młodzieży Stuarta Symingtona , senatora z Missouri i zarazem kandydata do nominacji.

Wczesny kontakt z show-biznesem nastąpił podczas corocznych wycieczek w latach pięćdziesiątych XX wieku do Las Vegas , gdzie Pulvers oglądał wieczorne występy The Ritz Brothers , Sammy'ego Davisa Jr. i innych artystów. Ponadto jego ojciec, Louis (1903–1993), pracował jako technik oświetlenia w Warner Bros. w czasie wojny i po wojnie, przynosząc do domu stosy błyszczących powiększeń aktorów na planie. Jego matka, Miriam (1912–2006), była sekretarką Williama S. Kleina, prawnika braci Shubert , właścicieli nowojorskich teatrów. W późniejszych latach została prywatną sekretarką Bette Davis .

Edukacja

Pulvers był studentem Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles , który ukończył w trzy lata ze specjalizacją w naukach politycznych , z wyróżnieniem.

Po ukończeniu studiów w czerwcu 1964 wyjechał do Bloomington w stanie Indiana na intensywny kurs języka rosyjskiego, skąd udał się do Finlandii, Związku Radzieckiego i Włoch. W Związku Radzieckim dużo podróżował, odwiedzając Moskwę, Kijów , Charków , Jałtę , Rygę , Leningrad i Nowogród .

We wrześniu 1964 roku rozpoczął studia na kierunku Rosyjskie Studia Obszarowe w Harvard University Graduate School, mieszkając w kampusie Perkins Hall. Ukończył dwuletnie studia magisterskie w ciągu jednego roku, uzyskując tytuł magistra na podstawie pracy pt. „Planowanie nauki radzieckiej”.

Pulvers spędził lato 1965 w Związku Radzieckim, Finlandii, Danii i Szwajcarii, powracając na UCLA, aby kontynuować studia nad Europą Wschodnią i uczyć się języka polskiego. We wrześniu 1966 wyjechał do Polski, aby odbyć studia podyplomowe na Uniwersytecie Warszawskim w ramach stypendium Krajowego Zrzeszenia Studentów (NSA) Stanów Zjednoczonych. Tam jego zainteresowania skierowały się z nauk politycznych na film i teatr, dzięki niemal codziennym wizytom w teatrach i kinach tego miasta. W styczniu 1967 przeniósł się do Krakowa , ale wkrótce miał opuścić Polskę ze względu na skandal z udziałem NSA i CIA . Choć był całkowicie niewinny jakichkolwiek powiązań z tą ostatnią organizacją, czuł, że nigdy nie będzie mógł wrócić do Polski ani do Związku Radzieckiego. Spędził trzy miesiące w Paryżu uczęszczając na zajęcia na Sorbonie , aż do powrotu do Los Angeles w maju 1967. We wrześniu tego samego roku wyjechał ze Stanów Zjednoczonych do Japonii.

Kariera

Późną jesienią 1967 roku, po czterech tygodniach spędzonych w Korei w celu zmiany wizy, Pulvers podjął wykłady języka rosyjskiego i polskiego na Uniwersytecie Kyoto Sangyo . Pięć lat spędził w Kioto, nauczając na tym uniwersytecie oraz na Uniwersytecie Doshisha , gdzie prowadził kurs poezji amerykańskiej.

W 1969 roku opublikował swoją pierwszą książkę, zbiór opowiadań pod tytułem „Na skraju Kioto”. Następnie w sierpniu 1970 roku w wiodącym magazynie dramatycznym „Shingeki” opublikowano krótką sztukę w tłumaczeniu na język japoński, „Zbrodnia doskonała pani Garigari”. W 1972 roku był jednym ze zwycięzców konkursu na esej sponsorowanego przez Mainichi Shimbun . Doprowadziło to do publikacji eseju „Kenji nie tu teraz”. Była to pierwsza opublikowana praca Pulversa o japońskim autorze i poecie Miyazawie Kenjim ; i to zapoczątkowało długą współpracę z „Mainichi Daily News” .

W sierpniu 1972 roku Pulvers po raz pierwszy udał się do Australii, aby objąć wykłady języka japońskiego na Australijskim Uniwersytecie Narodowym w Canberze. Niedługo potem zaczął pisać artykuły i opowiadania dla „ The Canberra Times” , „The Australian” , „National Times” , „Newsweek” i innych publikacji, a także regularnie występował w radiu dla programów w ABC. Był także producentem i reżyserem sztuk teatralnych w Canberze. Jego własne sztuki wystawiano w Melbourne, Adelajdzie, Newcastle i Canberze. W dniu 6 lipca 1976 roku przyjął obywatelstwo australijskie.

W latach 70. Pulvers często wracał do Japonii, aby kontynuować swoje zaangażowanie w sztukę japońską i przebywać z wieloma przyjaciółmi, którzy byli jej praktykami. Szczególnie nawiązał kontakt z powieściopisarką i dramatopisarką Inoue Hisashi , u której przebywał w domu. Pulvers podróżował także po Europie, zwłaszcza do Polski, gdzie w 1970 roku powitał go reżyser Andrzej Wajda . Jego bliska przyjaźń z Wajdą trwa przez lata.

W styczniu 1980 Pulvers opuścił ANU i został pisarzem-rezydentem w Playbox Theatre w Melbourne. To właśnie w Playbox wyreżyserował twórczość własną i innych dramaturgów. Latem 1982 roku Pulvers udał się do Rarotonga na Wyspach Cooka , aby być asystentem reżysera Oshimy Nagisy przy filmie „ Wesołych Świąt, panie Lawrence ”. Następnie wrócił do Japonii, aby objąć stanowisko redaktora literackiego w Mainichi Daily News w Tokio.

Od lat 80. Pulvers opublikował setki artykułów w prasie japońskiej i światowej ( Far Eastern Economic Review , The New Scientist itp.), a także książki beletrystyki, literatury faktu i tłumaczenia z języka japońskiego. Często występował w japońskiej telewizji i radiu, a także zagrał w dramacie NHK Taiga „ Sanga Moyu ”.

Od początku lat 90. Pulvers dzieli swój czas głównie pomiędzy Tokio i Sydney, często podróżując do Europy, zwłaszcza do Polski, Irlandii i Wielkiej Brytanii . W latach 1996–1999 był profesorem na Uniwersytecie Kyoto Zokei Geijutsu ; a od 1999 profesor w Tokyo Institute of Technology , gdzie był kierownikiem Centrum Cywilizacji Świata. W 2013 roku przeszedł na emeryturę i całkowicie poświęcił się pisaniu.

W Tokio kontynuował pisanie artykułów, w tym cotygodniową kolumnę „Contrapoint” w „ The Japan Times” , publikowanie książek beletrystycznych i non-fiction, reżyserowanie w teatrze, pisanie scenariuszy i granie w filmie. W Australii ostatnio wyreżyserował w Roxy Theatre w Leeton swoje tłumaczenie/adaptację „ Inspektora rządowego ” Mikołaja Gogola .

Napisał scenariusz i wyreżyserował film fabularny „STAR SAND” na Okinawie w 2016 roku. Film miał premierę w Japonii latem 2017 roku.

Nagrody

Nagrody i wyróżnienia obejmują Nagrodę Crystal Simorgh za najlepszy scenariusz na 27. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Fajr w Teheranie za „ Najlepsze życzenia na jutro (Ashita e no Yuigon)”, Nagrodę Miyazawy Kenji w 2008 r., Nagrodę Noma za przekład literatury japońskiej w w 2013 r. oraz Nagrodę Inoue Yasushi w 2015 r. Pulvers był także oficjalnym członkiem Grupy Zadaniowej ds. Dyplomacji Publicznej premiera Jun'ichiro Koizumiego , a w 2009 r. otrzymał Nagrodę Wyróżnienia od Agencji ds. Kultury (Bunkacho) za wkład w propagowanie kultury japońskiej za granicą. W 2018 roku został odznaczony Orderem Wschodzącego Słońca , Złote Promienie ze Wstążką za swój wkład w edukację języków obcych w Japonii oraz promowanie wiedzy uczniów na temat nauki i technologii. Również w 2019 roku został odznaczony Orderem Australii (AM) za wybitne zasługi dla literatury i kultury japońskiej jako pisarz, tłumacz i pedagog.

Działa w języku angielskim

Powieści
  • Śmierć Urashimy Taro (Angus i Robertson, 1981)
  • Skarb generała Yamashity (HarperCollins, 1993)
  • Miód i ognie (ABC Books, 2004 / Balestier Press, 2019)
  • Sen Lafcadio Hearna (Kurodahan Press, 2010 / Balestier Press, 2019)
  • Star Sand (Amazonka/Crossing, 2016)
  • Liv (Balestier Press, 2018)
  • Tokyo Performance (nowela, Czerwone kółko, 2018)
  • Połowa siebie (Balestier Press, 2019)
  • Pokojowe okoliczności (Balestier Press, 2019)
  • Karta (opowiadania, Balestier Press, 2020)
Literatura faktu
  • Gdyby nie było Japonii: wspomnienia kulturalne (Japońska Fundacja Przemysłu Wydawniczego na rzecz Kultury, 2015)
  • Zniszczenie Amerykanina (Balestier Press, 2019)
  • Moja Japonia (Balestier Press, 2020)
Sztuki (tylko pierwsze lub większe produkcje)
  • Gruba dama (Garema Place, Canberra, 1973)
  • Kości (LaMama, Melbourne 1973)
  • Lód (LaMama, Melbourne 1974)
  • Przymierze tęczy (Childers St. Hall Theatre, Canberra 1974)
  • Cedoona (Australia Południowa Theatre Co., 1978)
  • Yamashita (Playbox Theatre, Melbourne 1978, wydanie: Currency Press, 1981)
  • Bertolt Brecht opuszcza Los Angeles (Playbox Theatre, Melbourne 1980)
  • Australia Majestic (Playbox Theatre, Melbourne 1981)
  • Generał MacArthur w Australii (Sydney Opera House Drama Theatre, Sydney 1981)
  • Witold Gombrowicz w Buenos Aires (LaMama, Melbourne 1981)
  • Dwugłowy cielec (tłum. sztuki Witkiewicza, Pram Factory Theatre, Melbourne 1981)
  • News Unlimited (Stables Theatre, Sydney 1983)
  • Encyklopedia Joe (Stables Theatre, Sydney 1994)
  • Dance of Death (tłum. sztuki Strindberga, The Royal Theatre, Adelajda 2000)
  • Tranzyt (Teatr LaMama, Melbourne, 2004)
  • Inspektor Rządowy (tłumaczenie/adaptacja sztuki Gogola, Opera w Sydney i tournee po Australii 2007)
Opublikowane tłumaczenia sztuk teatralnych
  • The Red Demon (Noda Hideki. Wykonanie: Young Vic Theatre Company, Londyn, luty 2003; wydanie: Oberon Modern Plays, 2003)
  • The Face of Jizo (autor: Inoue Hisashi, opublikowane przez Komatsuza)
  • The Water Letters (autorstwa Inoue Hisashi, opublikowane przez The Japan PEN Club)
  • Pewnego razu w Japonii (bajki ludowe, wyd. Tuttle, 2015)
Radio i telewizja w Australii
  • Upadek japońskiego mężczyzny (ABC Radio National, Australia 1978)
  • Generał MacArthur w Australii (ABC Radio National, Australia 1979)
  • Crossing Over (telewizja ABC, koncepcja i scenariusz pierwszego odcinka)
  • Przymierze tęczy (ABC Radio National i CBC, Kanada 1982)
  • Dziennik Lucy Gold (ABC Radio National, 1993)
  • Coming Darling (telewizja SBS, 1994) [reżyseria i scenariusz]
Film
Inne główne przetłumaczone tytuły
  • Mój przyjaciel Frois (autor: Inoue Hisashi, tłumaczenie powieści, Komatsuza, 2009)
  • Silny w deszczu (autor: Miyazawa Kenji, tłumaczenie poezji, Bloodaxe Books, 2007)
  • Noc w pociągu Drogi Mlecznej (autor: Miyazawa Kenji, tłumaczenie powieści, Phasminda Publishing / Balestier Press, 2020)
  • Silny w deszczu i Gwiazda Nighthawk (autor: Miyazawa Kenji, tłumaczenie wiersza i opowiadania)

Te i inne opowiadania Miyazawy Kenjiego znajdziesz na:

  • Wholly Esenin (autor: Sergei Esenin, tłumaczenie wiersza, Balestier Press, 2020)
  • Wiersze 2020 (Balestier Press, 2021)
  • Chłopiec z wiatrami (Balestier Press, 2022)

Książki w języku japońskim

  • Na krawędzi Kioto京のほとり (Kyou no hotori) (1969)
  • ウラシマ・タロウの死 (Urashima Taro no shi) (1980)
  • 日本語インサイド・アウト 甦る方言・スラング・浪花節 (Nihongo insaido auto yomigaeru hougen surangu naniwabushi) (1982 )
  • Wszystko w porządku!! (Roger Pulvers no shouwa doramachikku!!) (1985)
  • ヤマシタ将軍の宝 (Yamashita shōgun no takara = skarb generała Yamashity) (1986)
  • トラップドアが開閉する音 (Torappu doa ga kaihei suru oto) (1987)
  • アメリカ人をやめた私 視線は地平をこえて (Ameryka jin wo yameta watashi shisen wa chihei wo koete) ( 1988)
  • 新聞を吸収した少女 (Shinbun wo kyūshū shita shoujyo) (1990)
  • 戯曲:ドリームタイム (Gikyoku: Dorīmu taimu = Czas snu) (1992)
  • 文通英語術 (Buntsū Eigojutsu) (1995)
  • 英語で読む銀河鉄道の夜 (Eigo de yomu ginga tetsudō no yoru) (1996)
  • 日本ひとめぼれ ユダヤ系作家の生活と意見 (Nihon hitomebore yudaya kei sakka no seikatsu to iken) (1997)
  • 英語で読む宮沢賢治詩集 (Eigo de yomu Miyazawa Kenji shishū) (1997)
  • 英語で読む桜の森の満開の下 (Eigo de yomu sakura no mori no mankai no shita) (1998)
  • 旅する帽子小説ラフカディオ・ハーン (Tabisuru boushi shousetsu Rafukadio Hān) (2000)
  • ほんとうの英語がわかる 51の処方箋 (Hontou no eigo ga wakaru 51 no shohousen) (2001)
  • 新ほんとうの英語がわかる ネイティブに「こころ」を伝えたい (Shin hontou no eigo ga wakaru neitibu ni "kokoro" wo tsutaetai) (20 02 )
  • ほんとうの英会話がわかる ストーリーで学ぶ口語表現 (Hontou no eikaiwa ga wakaru sutōrī de manabu kougohyougen) (2003 )
  • キュート・デビルの魔法の英語 (Kyūto debiru no mahou no eigo) (2004)
  • 五行でわかる日本文学英日狂演滑稽五行詩 (5 gyō de wakaru nihon bungaku einichi kyouen kokkei gogyoushi) (2004)
  • 父と暮せば英文対訳 (Chichi do kuraseba) (2004)
  • Ustawienie sceny: artykuły i eseje o stanie naszego dzisiejszego świata (2005)
  • 新バイブル・ストーリーズ (Shin baiburu sutōrīzu) (2007)
  • わが友フロイス (Waga tomo Frois = Mój przyjaciel Frois) (2007)
  • 日めくり現代英語帳 (Himekuri gendai eigochō) (2007–2008)
  • 英語で読み解く賢治の世界 (Eigo de yomitoku Kenji no sekai) (2008)
  • Delighting in Cultures―世界の中の日本人と日本人の中の世界 (Sekai no nakano nihonjin to nihonjin no naka no sekai) (2009)
  • 英語で味わう名言集 心に響く古今東西200の言葉 NHKギフト～E名言の世界～ (Eigo de ajiwau meigenshū kokoro ni hibiku ko kon tōzai 200 no kotoba) (2011 )
  • もし、日本という国がなかったら (Moshi nihon to iu kuni ga nakattara = gdyby nie było Japonii) (2011)
  • 宮沢賢治『銀河鉄道の夜』 (ＮＨＫ100分de名著) (Miyazawa Kenji "Ginga tetsudou no yoru") (2011)
  • 賢治から、あなたへ 世界のすべてはつながっている (Kenji kara anatae sekai no subete wa tsunagatteiru) (2013)
  • 驚くべき日本語 (Odorokubeki nihongo) (2014)
  • ハーフ (Hāfu = połowa) (2014)
  • こんにちは、ユダヤ人です (Konnichiwa yudaya jin desu) (2014)
  • 星砂物語 (Hoshizuna monogatari = GWIAZDY PASEK) (2015)
  • 10年間勉強しても英語が上達しない日本人のための新英語学習法 (10 nenkan benkyou shitemo eigo ga jyotatsu shinai nihonjin no tameno sh w eigo gakushūhou) (2015 )
  • 英語で読む啄木:自己の幻想 (Eigo de yomu Takuboku: jiko no gensō) (2015)
  • ぼくがアメリカ人をやめたワケ (Boku ga America jin wo yameta wake) (2020)

Książki w języku francuskim

  • Poussières d'étoiles ( (Star Sand w tłumaczeniu na język francuski) Amazon/Crossing France 2017)

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Roger_Pulvers&oldid=1128393713 ”