Rozmówki dotyczące uchodźców

Rozmówki dotyczące uchodźców
Refugee Phrasebook Cover (Bos-Cro-Slov).png
Rozmówki dotyczące uchodźców w języku słoweńskim
Kraj Niemcy
Język różne języki
Gatunek muzyczny dwujęzyczny rozmówki
Wydawca Fundacja Otwartej Wiedzy w Niemczech
Data publikacji
 2015
Typ mediów Projekt otwartych danych na licencji Creative Commons (CC0)
Nagroda Prix ​​Ars Electronica „Wyróżnienie” dla społeczności cyfrowych
Strona internetowa https://refugeephrasebook.de/

Rozmówki dla uchodźców to internetowy zbiór przydatnego słownictwa i zwrotów dla uchodźców, którzy niedawno przybyli do różnych europejskich i potencjalnie innych krajów przyjmujących. Jest to wielojęzyczne narzędzie udostępniające podstawowe, przydatne słownictwo związane z najczęstszymi, najpilniejszymi potrzebami uchodźców i ich pomocników, opublikowane jako oprogramowanie open source . Od początku 2022 r. udostępnia zwroty w ponad 28 językach, w tym arabskim, perskim , tureckim, dari, bośniackim, albańskim, angielskim, niemieckim, węgierskim i innych. Aby wesprzeć uchodźców, którzy muszą porozumiewać się w nowych sytuacjach językowych, każdy może adaptować, drukować i rozpowszechniać pary przetłumaczonych ważnych zwrotów w podstawowych sytuacjach życia codziennego.

Opis

Rozmówki dla uchodźców zostały założone przez kobiety ze środowisk imigranckich w Berlinie w Niemczech w kontekście przybycia setek tysięcy uchodźców w 2015 roku . Jest to otwarty projekt współpracy, mający na celu zapewnienie uchodźcom podstawowego słownictwa. Gromadzi ważne zwroty z różnych dziedzin i zachęca projektantów i ekspertów w tej dziedzinie do udoskonalania materiału. Chociaż pierwszy zbiór wyrażeń ograniczał się do zamkniętego dokumentu o wąskim zakresie zainteresowań, ochotnicy szybko przenieśli dane do otwartej tabeli w Arkuszach Google i znacząco zwiększył liczbę uczestników swojej sieci. Krok ten podkreślił również zaangażowanie w przejrzystość i otwartość poprzez publikację danych na licencji Creative Commons (CC0), które można ponownie wykorzystać w projektach pomocy uchodźcom na całym świecie. Ze względu na prośby o tłumaczenie od pomocników długość tabel wzrosła ponad trzykrotnie od początku. Od początku 2022 r. zwroty obejmują obecnie szeroki zakres tematów, od prostego „Witam” po „Muszę udać się do lekarza” i obejmują ogólny zestaw wyrażeń, a także zdań do celów prawnych i medycznych.

Zachęcamy lokalne inicjatywy do adaptowania, drukowania i rozpowszechniania całej zawartości strony projektu w celu wspierania uchodźców we wszystkich regionach. Obecnie zawiera słownictwo w 28 językach:

  • Rozmówki dla uchodźców (orientacyjne / uniwersalne) obecnie >561 pozycji w >44 językach
  • Rozmówki medyczne obecnie 150 pozycji w 28 językach, ok. 80% przetłumaczonych
  • Rozmówki prawne obecnie poszukują prawników do współpracy

Pod wpływem rosyjskiej inwazji na Ukrainę w 2022 r . w Rozmówki dla uchodźców dodano przydatne zwroty w języku ukraińskim , angielskim i językach krajów przyjmujących, takich jak niemiecki, polski i słowacki .

Projekt ma charakter niekomercyjny, książki są dostępne bezpłatnie i bez dalszego budowania marki politycznej lub osobistej. Treści są swobodnie dostępne na licencji Creative Commons (CC0) i mogą być ponownie wykorzystywane przez każdego i wszędzie.

, wspierany przez Open Knowledge Foundation Germany, jest koordynowany przez berlińską grupę wsparcia „Refugee Phrasebook” i jest stale rozwijany przez licznych wolontariuszy, wśród których jest Wikimedia Deutschland . Co więcej, nie rości sobie prawa własności do treści, ponieważ jest to przez społeczność .

Szczegółowe i aktualne informacje o projekcie, a także wersje rozmówek do druku dla różnych regionów są publikowane jako Rozmówki dla uchodźców na Wikibooks .

Uznanie

Rozmówki dla uchodźców zostały zarekomendowane w marcu 2022 r. jako przydatne narzędzie do tłumaczeń cyfrowych obok Google Translator i Microsoft Translator przez niemiecką witrynę Redaktionsnetzwerk Deutschland. Według Creative Commons projekt rozprzestrzenił się w całej Europie, przyciągając światową prasę, taką jak The Guardian , Wired , Newsweek , magazyn STERN , Die Zeit i Der Spiegel , a także zdobywając Prix Ars Electronica „Wyróżnienie” dla społeczności cyfrowych.

Zobacz też

Ten artykuł zawiera tekst z tego źródła, które jest autorstwa Open Knowledge Foundation Deutschland eV i jest dostępne na licencji CC BY 4.0 . Tekst i jego publikację otrzymał zespół wolontariuszy Wikimedia ; więcej informacji znajdziesz na stronie dyskusji .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Refugee_Phrasebook&oldid=1129725944 ”