Serwus
Servus i różne jego lokalne odmiany to pozdrowienie używane w wielu częściach Europy Środkowej i Wschodniej . Jest to słowo powitania lub pożegnania, jak włoskie ciao (które również pochodzi od niewolniczego znaczenia poprzez weneckie s'ciavo ). Kiedyś był powszechny w niektórych regionach Cesarstwa Austro-Węgierskiego , ale na części swojego dawnego zasięgu wyszedł z użycia.
Pozdrowienie jest pisane servus w języku niemieckim , bawarskim , słowackim , rumuńskim i czeskim . Po rusińsku i ukraińsku zapisuje się ją сервус , cyrylicą . W języku chorwackim używany jest również wariant pisowni serbus ( transliteracja z сербус lub сервус ). Pozdrowienie pisze się szervusz w węgierski i serwus po polsku .
Użycie servus w języku niemieckim ma charakter regionalny, głównie w południowych Niemczech, Austrii i Południowym Tyrolu . W dwóch ostatnich jest to również pisane servas .
Etymologia
Te słowa pochodzą od słowa servus , łacińskiego słowa oznaczającego sługę lub niewolnika. ( Servus jest również źródłem słowa „ poddany ”). Wyrażenie to jest wielokropkiem łacińskiego wyrażenia servus humillimus, domine spectabilis , oznaczającego „[twój] najbardziej pokorny sługa, [mój] szlachetny pan”. Niemniej jednak w jego nowoczesnym użyciu nie sugeruje się żadnego śladu podporządkowania, które ma jedynie banalną siłę „do usług”.
Stosowanie
Użycie tego wyrażenia jest z grubsza zbieżne z granicami dawnego Cesarstwa Austro-Węgierskiego . Szczególnie popularna jest w Austrii , na Węgrzech , Słowacji , w Rumunii (głównie w Siedmiogrodzie ), a także w południowych częściach Niemiec ( Bawaria , Badenia-Wirtembergia , Palatynat , środkowa i południowa Hesja ), północnej Chorwacji , wschodniej Słowenii (głównie w Słoweńska Styria ) i zachodnia Ukraina . Może być rzadko używany w Czechach i Polsce (gdzie jest uważany za archaizm , nie używany w mowie potocznej). Słowo to może być używane jako powitanie , pozdrowienie pożegnalne lub jedno i drugie, w zależności od regionu i kontekstu.
Pomimo swojego formalnego pochodzenia, servus jest obecnie używany jako nieformalne powitanie w Bawarii , Badenii-Wirtembergii , Austrii , Südtirol , Słowenii , na Węgrzech i w Rumunii . W języku węgierskim nadal popularnych jest kilka skróconych wersji szervusza , takich jak szevasz , szeva , szia i szió .
Zobacz też
- Ciao , włoskie pozdrowienie o podobnym pochodzeniu
- Tjenare , szwedzkie pozdrowienie o podobnym pochodzeniu, dosłownie oznaczające „sługę”
- Moin
- Aloha
- ^ a b c d w Wikisłowniku: serwus
- ^ Felix Smith (2020): „ Użycie słowa„ servus ” ”. Opublikuj w sekcji Reddita /r/MapPorn. Dostęp 2022-08-14.
- ^ a b c Wpis „ servus ” w niemiecko-angielskim słowniku Cambridge . Dostęp 2022-08-14.
- ^ Wpis „ servus ” w Słowniku internetowym Glosbe , sekcja słowacko-angielska. Dostęp 2022-08-14.
- ^ Wpis „ servus ” w słowniku internetowym Glosbe , sekcja rumuńsko-angielska. Dostęp 2022-08-14.
- ^ Wpis „ servus ” w Słowniku internetowym Glosbe , sekcja czesko-angielska. Dostęp 2022-08-14.
- ^ Ludmiła Pustelnyk (2019): „ Pittsburg. М'яке серце Сталевого Мiста ” („Pittsburgh. Miękkie serce Steel City”). Ukraiński magazyn People , 2019-06-04. Cytat: " Про те ж саме думалося трохи згодом, у залах музею Ендi Ворхола. „Сервус, пане Вархола!” ("To samo pomyślano nieco później, w salach muzeum Andy'ego Warhola. "Servus, panie Varhola!")
- ^ Плач Єремії / Krzyk Jeremiasza (1997): „ Сервус, пане Воргол ” („Do widzenia, panie Vorgol”). Wideo z koncertu na żywo w Iwano-Frankiwsku. 1997-05-21. Dostęp 2022-08-14.
- ^ Nikica Kalogjera, Ivan Kušan (1969): Pieśń Serbus Zagrzeb .
- ^ Hasło „ szervusz ” w Słowniku internetowym Glosbe , sekcja węgiersko-angielska. Dostęp 2022-08-14.
- ↑ Hasło „ servus ” w Słowniku internetowym Glosbe , sekcja polsko-angielska. Dostęp 2022-08-14.
- ^ Peter Kreuder, Harry Hilm i Hans Lengsfelder (1936): Song Sag'beim Abschied leise Servus („Pożegnaj się cicho servus”). Telefunken. Dostęp 2022-08-14.
- ^ Gerhard Maier (2020): „ … i Servas die Buam! ”. Artykuł o audycji radiowej Heinza Conradsa . Strona Story.One z dnia 2020-12-20. Dostęp 2022-08-14.
- ^ Robert List (2007): Song Griaß di Madl, Servas Bua .
- ^ Kálmán László (7 września 2010). „łaciński szolgák” . Nyelv és Tudomány .