Stefano Protonotaro da Messina

Stefano Protonotaro da Messina ( fl. 1261) był poetą szkoły sycylijskiej , prawdopodobnie na dworze Fryderyka II . Pozostawił po sobie tylko trzy (lub cztery) wiersze, ale jeden z nich jest najwcześniejszym pismem w języku sycylijskim . Praca ta ma ogromne znaczenie filologiczne i językowe.

Życie

Urodził się w Mesynie w Królestwie Sycylii i był, jak sugeruje jego imię, protonotariuszem . Wzmiankowany jest tylko w dwóch dokumentach: jednym z 1261 r. z Messyny, kiedy jeszcze żył, i pośmiertnym z 1301 r. (prawdopodobnie blisko daty jego śmierci). Jeśli jest to ta sama osoba, co wydaje się prawdopodobne, jako wspomniany w innych dokumentach „Stefano da Messina”, dokonał łacińskich i greckich tłumaczeń dwóch arabskich traktatów astronomicznych — Liber rivolutionum (Księga obrotów) i Flores astronomiae (Kwiaty astronomii) — którą zadedykował królowi Manfredowi , synowi Fryderyka II. Był prawdopodobnie jednym z późniejszych poetów sycylijskich, ponieważ jeden z jego commiate (przemówień do kochanka) pokazuje wpływ Guittone d'Arezzo .

Praca i kontekst

Poeci szkoły sycylijskiej pisali zwykle w języku sycylijskim. W czasach, gdy wszystkie języki włoskie były bardzo podobne, toskańscy zmienili końcówki sycylijskich słów i inne konwencje ortograficzne, aby stworzyć teksty toskańskie. Canzone Stefano Pir meu cori alligrari jest jedynym dziełem szkoły sycylijskiej, które zachowało się zarówno w języku sycylijskim (który ma pięć samogłosek), jak i toskańskim (który ma siedem). Gian Maria Barbieri doniósł, że znalazł to w „libro siciliano”, prawdopodobnie oksytańskim chansonnier z Sycylii i skopiowałem go. Ta kopia została po raz pierwszy wydrukowana w 1790 roku przez Gerolamo Tiraboschi . Od tego czasu oryginał zaginął. Pir meu jest napisane coblas unissonans , z dwiema stopami formy abC i sirmą , która jest dDEeFF, po której następuje tornada o identycznej strukturze. Jednym z centralnych obrazów w utworze jest la dulzuri / chi fa la tigra in illu miraturi : „zachwyt / jaki tygrysica ma we własnym lustrze”. Stefano porównuje widok swojej pani po raz pierwszy do tej rozkoszy. Ten obraz został po raz pierwszy zastosowany w canso of Rigaut de Barbezieux : mówi się, że tygrysica jest oczarowana swoimi własnymi pięknymi paskami, więc zapomnij o myśliwych, którzy ją ścigają. Lustrzane odbicie można również wykorzystać do uporządkowania motywów wiersza, przy czym druga połowa jest motywicznym lustrzanym odbiciem pierwszej. Podczas gdy Pir meu jest napisany w znormalizowanym sycylijskim poezji dworskiej, volgare (siciliano) illustre , pierwsza strofa zawiera ślady wspólnego języka ( siciliana-comune ). Wiersz Stefano został wykorzystany, z różnym stopniem swobody, do odtworzenia sycylijskich wersji toskańskiej spuścizny innych sycylijskich poetów.

Oprócz Pir meu Stefano pozostawił po sobie dwie inne piosenki, Assai cretti celare i Assai mi placeria . Czwarty, Amor, da cui move tuttora e vene , zwyczajowo przypisywany Pier delle Vigne , został ostatnio przypisany Stefano. Charakteryzuje się wśród jego prac zależnością od bestiariuszy przy tworzeniu porównania i obrazu . Nawiązuje do jelenia i jednorożca .

Linki zewnętrzne

Notatki

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stefano_Protonotaro_da_Messina&oldid=1141366827 ”