Sztuczka, aby złapać starego

Strona tytułowa Trick to Catch the Old One

A Trick to Catch the Old One to jakobejska komedia napisana przez Thomasa Middletona , opublikowana po raz pierwszy w 1608 roku. Sztuka jest satyrą z podgatunku komedii miejskiej .

Sztuka została wpisana do Księgi papeterii 7 października 1607 r. przez drukarza George'a Elda i opublikowana przez niego in quarto w następnym roku, 1608. Na stronie tytułowej Q1 widnieje informacja, że ​​Sztuczkę odegrały Dzieci Pawła , jeden z popularnych wówczas zespołów aktorów-chłopców . Sztuka została prawdopodobnie napisana i wystawiona po raz pierwszy około 1605 roku.

Sztuka była popularna; w tym samym roku ukazało się drugie quarto, wydrukowane przez Eld dla księgarza Henry'ego Rocketa. Strona tytułowa Q2 przypisuje sztukę „TM” i stwierdza, że ​​​​A Trick był grany zarówno przez Children of Paul's, jak i Children of the Chapel (wówczas zwane Children of the Blackfriars), drugą dużą grupę chłopców-aktorów z era. (The Children of Paul's przestało wystawiać sztuki około 1606 roku, a Children of the Chapel / Blackfriars mogli nabyć sztukę od swoich nieistniejących konkurentów). Q2 stwierdza również, że sztuka była grana na dworze przed królem Jakubem I poprzedni „Sylwester”. Trzecie wydanie ukazało się w 1616 r., Wydrukowane przez Elda dla papeterii Thomasa Langleya; strona tytułowa przypisuje autorstwo „T. Middletonowi”.

Dwie dekady po jego autorstwie Philip Massinger wykorzystał A Trick to Catch the Old One jako model dla swojej najpopularniejszej sztuki, A New Way to Pay Old Debts , której premiera odbyła się w 1626 r. I opublikowano w 1633 r. Wersja fabuły Massingera będzie dalej do stała się jedną z najbardziej udanych sztuk w teatrze anglojęzycznym.

Streszczenie

Bohater sztuki, Theodorus Witgood, zastawił swoje posiadłości swojemu wujowi Pecuniusowi Lucre, chciwemu londyńskiemu kupcowi. Witgood jest zakochany w Joyce, siostrzenicy innego londyńskiego kupca, Walkadine Hoard. Lucre i Hoard są rywalami; Hoard ma urazę do Lucre, ponieważ Lucre okazał się jeszcze bardziej bezwzględnym oszustem niż on sam. Witgood przekonuje byłą kochankę, by udawała bogatą wiejską wdowę i jego nową narzeczoną. Lucre, zachwycony perspektywą bogatego partnera dla swojego siostrzeńca, zapewnia mu 50 funtów i niejasną obietnicę uczynienia Witgooda jego spadkobiercą. Podobnie iz tego samego powodu wierzyciele Witgooda przestają go ponaglać i oferują mu więcej kredytu. I odwrotnie, pojawiają się rywalizujący zalotnicy o „bogatą wdowę”, w tym Walkadine Hoard.

Witgood radzi swojej byłej kochance, aby przyjęła propozycję Hoarda i naprawiła się na całe życie. Pozwala się porwać Hoardowi, a Lucre jest w pościgu. „Wdowa” zgadza się z Lucre, by oprzeć się Hoardowi, jeśli Lucre przywróci posiadłości Witgooda, a Lucre niechętnie się zgadza. Ale wierzyciele Witgooda, źli z powodu jego pozornej utraty bogatego meczu, każą go aresztować; Jednak Witgood, twierdząc, że zawarł przedwstępną umowę z „wdową”, zmusza Hoarda do spłacenia swoich długów. Witgood potajemnie poślubia Joyce'a; na bankiecie z okazji małżeństwa Hoarda okazuje się, że nowa bogata żona Hoarda jest biedną byłą kochanką Witgooda. Ale kurtyzana klęka przed swoim nowym mężem i obiecuje być dobrą żoną, a Witgood dołącza do niej w skrusze i odrzuceniu jego dawnego zmysłowego i rozrzutnego sposobu życia.

Postacie

• Theodorus Witgood, dżentelmen w długach
• Jane (kurtyzana), kochanka Witgooda
• Gospodarz, przyjaciel Witgooda
• Trzej wierzyciele Witgooda
• Pecunius Lucre, wujek Witgooda, lichwiarz
• Jenny, żona Lukrecji
• Sam Freedom, syn żony Lukre i zalotnik Joyce'a
• Pierwszy i Drugi Pan, przyjaciele Lukre
• Jerzy, sługa Lukrecji
• Walkadine Hoard, lichwiarz i rywal Lukre
• Joyce, siostrzenica Walkadine i Onesiphorus Hoard
• Moneylove, zalotnik Joyce'a
• Onesiphorus Hoard, brat Walkadine Hoard
• Limber, przyjaciel Skarbu Onezyfora
• Kix, przyjaciel Skarbu Onezyfora
• Sługa Walkadine Hoard
• Arthur, kolejny sługa Walkadine Hoard
• Lady Foxstone, przyjaciółka Walkadine Hoard
• Lamprey, dżentelmen
• Spitchcock, dżentelmen
• Harry Dampit, lichwiarz
• Audrey, służąca Dampita
• Gulf, lichwiarz i znajomy Dampit
• Sir Lancelot, znajomy Dampita
• Szuflada, Winiarz, Chłopiec, Scrivener, Sierżanci, Krawiec, Fryzjer, Perfumiarz, Sokolnik, Łowca

Streszczenie

Akt I

Scena 1: Miasteczko w Leicester, prawdopodobnie na ulicy

Theodorus Witgood, zrujnowany dżentelmen, wchodzi i opowiada, jak po głupim zmarnowaniu wszystkich pieniędzy na burdele i pijaństwo w mieście, stracił wszystkie swoje ziemie na rzecz swojego wuja, Pecuniusa Lucre, lichwiarza. Według Witgooda mottem Lucre'a jest: „Kto naraża swoją młodość / Na burdel, picie i niebezpieczeństwo / Niech najbliższy krewny / Oszukuje przed nieznajomym”. Witgood mówi, że musi teraz znaleźć sposób na utrzymanie się i sugeruje, że może nie mieć nic przeciwko działaniom „poza prawem” (tj. Nielegalnym). Wchodzi kurtyzana Witgooda (utrzymana dama). Witgood karci ją za bycie przyczyną jego ruiny. Kurtyzana odpowiada, że ​​„klejnot”, który mu dała – jej dziewictwo – był wart znacznie więcej niż wszystkie utracone przez niego ziemie. Witgood opracowuje plan odzyskania swoich ziem od wuja. Plan obejmuje wyjazd do Londynu (gdzie obecnie przebywa jego wujek) i przedstawienie kurtyzany jako bogatej wdowy, którą Witgood zamierza poślubić. Kurtyzana zgadza się na plan.

Gdy Witgood i kurtyzana wychodzą, wchodzi Onesiphorus Hoard (lichwiarz) ze swoimi przyjaciółmi, Limberem i Kixem. Onesiphorus mówi, że jego brat (Walkadine Hoard) i wujek Witgooda (Lucre) są śmiertelnymi wrogami od kilku lat. Opowiada, jak Walkadine Hoard był ostatnio bliski wyłudzenia młodego spadkobiercy z jego majątku, ale w ostatniej chwili przed zamknięciem transakcji - i po wielu targach ze strony Walkadine Hoard - Lucre wślizgnął się i oszukał spadkobiercę samego siebie. Onesiphorus mówi również, że siostrzenica Walkadine Hoard, Joyce, może poślubić Sama Freedom (syna żony Lucre z innego małżeństwa), jednak dopasowanie nie zostało jeszcze potwierdzone. Joyce ma dwóch zalotników: Sama, bogatego idiotę, i Moneylove, zubożałego uczonego. Onesiphorus mówi, że Joyce jest obecnie w Londynie z Walkadine, gdzie uczy się, jak zostać szlachcianką, aby mogła złapać bogatego męża.

Scena 2: Kolejna ulica w Leicestershire

Witgood mówi swojemu przyjacielowi Hostowi (karczmarzowi), że ma zamiar poślubić bogatą wdowę, którą planuje zabrać do Londynu, aby mogła zostać przedstawiona jego wujowi („Wdowa jest w rzeczywistości kurtyzaną Witgooda”). Prosi Gospodarza, aby udawał służącego „wdowy”, gdy są w Londynie. Ta przysługa jest konieczna, twierdzi Witgood, ponieważ kiedy z nim uciekła, „Wdowa” porzuciła wszystkich swoich służących; aby przekonać wuja o jej bogactwie, trzeba zachować pozory; będzie musiała mieć co najmniej jednego służącego. Gospodarz zgadza się wypełnić rolę. (Zauważ, że Gospodarz jest tylko częściowo poinformowany o planie Witgooda: wie, że Witgood zamierza oszukać swojego wuja, ale nie wie, że „Wdowa” jest w rzeczywistości kurtyzaną Witgooda.)

Scena 3: Ulica w Londynie

Walkadine Hoard (brat Onesiphorusa, zwany dalej „Hoardem”) i Lucre (wujek Witgooda), dwaj starzy rywale, spotykają się i wymieniają obelgi. Hoard jest zły na Lucre za przechwycenie jego „umowy” z młodym spadkobiercą, którego chciał oszukać (patrz 1.1). Poprzysięga zemstę.

Rywale wychodzą, pozostawiając Sama Freedom (syn żony Lucre'a z innego małżeństwa; „bogaty idiota”, który jest konkurentem Joyce, siostrzenicy Hoarda) i Moneylove'a (drugi konkurent Joyce'a; „biedny uczony”) samych na scenie. Sam mówi Moneylove, że za miesiąc planuje wyzwać go na pojedynek. Moneylove chętnie zgadza się na pojedynek, uderza Sama i wychodzi.

Scena 4: Ulica w Londynie

Witgood i Host przybywają do Londynu. Gospodarz zapewnia Witgooda, że ​​„Wdowie” zapewniono dobre zakwaterowanie. Wchodzą Dampit i Gulf (dwóch lichwiarzy). Witgood mówi Gospodarzowi, że Dampit jest „najbardziej znanym lichwiarzem, bluźniercą, ateistą, wymiotującym burdelem draniem, jakiego mamy w tych ostatnich czasach”. Mówi też, że chociaż Dampit ubiera się jak żebrak, w rzeczywistości jest bardzo bogaty – wszystkie swoje pieniądze zarobił z pomocą diabła, oszukując i depcząc prawo. Dampit wita Witgooda i rapsoduje o jego dojściu do bogactwa, wielokrotnie nazywając siebie „wielkim deptaczem czasu”: „W ten sposób biedny Harry Dampit wzbogacił się dzięki lenistwu innych, którzy, choć nie chcieli podążać za własnym garniturem, zrobiłem„ chodzą za mną ze swoimi kiesami”. Witgood mówi, że jest zadowolony z ponownego poznania Dampita i Gulfa.

Akt II

Scena 1: Pokój w domu Lucre w Londynie

Udając „służącego”, Gospodarz wzywa Lucre i ujawnia plany bogatej „wdowy” dotyczącej poślubienia Witgooda - udając, że nie wie, że Lucre jest wujem Witgooda. Mając nadzieję, że może odnieść korzyści ze związku między swoim siostrzeńcem a bogatą wdową, Lucre mówi „służącemu”, że Witgood jest „dżentelmenem o nieocenionej jakości”. „Sługa” pyta, czy Lucre wie coś o statusie finansowym Witgooda - ponieważ „wdowa” może nie poślubić go, jeśli nie jest tak bogaty, jak jej wmawiał. Lucre zapewnia, że ​​finanse Witgood są zdrowe. „Służący” mówi, że słyszał plotki, że Witgood zastawił cały swój majątek wujowi w Londynie. Lucre wyjawia, że ​​jest wujem Witgooda i zapewnia „służącego”, że plotki są fałszywe. Udając niechęć, „służący” mówi Lucre, gdzie mieszkają Witgood i „wdowa”, i wychodzi. Lucre instruuje swojego sługę, aby odwiedził Witgooda w jego mieszkaniu i powiedział mu, że jego wujek chce się z nim natychmiast zobaczyć. Witgood wchodzi wkrótce potem.

Lucre karci Witgooda za to, że nie powiedział mu o swoich zaręczynach. Witgood przeprasza i mówi, że chciał zachować dyskrecję, ponieważ martwił się, że jego londyńscy wierzyciele mogą go dogonić. Lucre przekonuje Witgooda, by posłał po „wdowę”. On również pożycza mu pięćdziesiąt funtów na ślub. Mistress Lucre (żona Lucre) wchodzi z Samem (jej synem z innego małżeństwa). Serdecznie witają Witgooda. Wchodzi „Wdowa” (kurtyzana Witgooda). Lucre całuje ją na powitanie. Sam też próbuje ją pocałować na powitanie, ale zostaje odrzucona (i przez to obrażona).

Lucre mówi „Wdowie”, że planuje zostawić Witgoodowi wszystko, co posiada; instruuje Witgooda, aby „oprowadził Wdowę po domu” (tj. Zabrał ją na górę i uprawiał z nią seks). Witgood i wyjście Courtesan. Lucre mówi Samowi, że powinien pójść za przykładem Witgooda i znaleźć sobie bogatą wdowę, zamiast marnować czas na Joyce'a. on wychodzi. Czując, że jej syn został zlekceważony, Mistress Lucre opracowuje plan udaremnienia zaręczyn Witgooda. Mówi Samowi, żeby zapomniał o Joyce'u i daje mu złoty łańcuszek i diament do podarowania „Wdowie”, mając nadzieję, że może uda mu się ukraść ją Witgoodowi.

Scena 2: Ulica w Londynie

Moneylove mówi Hoardowi, że zdecydował się zrezygnować z zalotów do Joyce (siostrzenicy Hoarda). Mówi też, że słyszał plotki, że do miasta przybyła bogata wdowa. Prosi Hoarda, aby odwiedził ją w jego imieniu i polecił jej go. Czuje, że ma duże szanse na poślubienie jej, ponieważ jej jedynym zalotnikiem jest rozrzutny drań Witgood, siostrzeniec największego wroga Hoarda. Zdając sobie sprawę, że ma szansę zemścić się na swoim Lucre, Hoard zgadza się wkrótce odwiedzić Wdowę w imieniu Moneylove. Gdy tylko Moneylove wychodzi, Hoard nazywa go głupcem i planuje zdyskredytować Witgooda i poślubić samą Wdowę, zwiększając w ten sposób jego majątek i przekraczając wroga za jednym zamachem.

Wieść o Witgood i „wdowie” najwyraźniej rozeszła się dość szybko: wchodzi trzech wierzycieli Witgooda w drodze do kwatery Witgooda. Hoard postanawia ich śledzić.

Akt III

Scena 1: Pokój wspólny w gospodzie Witgooda

Wierzyciele Witgooda konfrontują się z Witgoodem, aby odzyskać swoje długi. Witgood każe im uzbroić się w cierpliwość - gdy tylko uda mu się poślubić „wdowę”, wszyscy otrzymają zapłatę. Przekonuje ich nawet, aby pożyczyli mu dalsze fundusze, aby pomóc w jego zalotach. Zgadzają się dostarczyć mu wszystko, czego potrzebuje i wyjść. Kurtyzana wchodzi i mówi Witgoodowi, że otrzymała prezenty od kilku zalotników, w tym Hoarda, który obiecał udowodnić, że Witgood jest zbuntowanym, zrujnowanym łajdakiem. Witgood zachęca ją, by rozegrała wszystko, co jest warte. Mówi, że byłby naprawdę zadowolony, gdyby zobaczył, jak udaje jej się zawrzeć dochodowe małżeństwo z Hoardem. on wychodzi.

Hoard wchodzi ze swoimi przyjaciółmi, Minogiem i Spitchcockiem oraz Gospodarzem (który udaje służącego „Wdowy”). Po tym, jak Hoard przedstawił ich jako dżentelmenów o reputacji, Lamprey i Spitchcock mówią „Wdowie”, że Witgood to zbuntowany, zrujnowany łajdak. „Zszokowana” „Wdowa” z miejsca wyrzeka się Witgooda i planuje z nim rozstać. Hoard sugeruje, że zamiast tego „Wdowa” powinna go poślubić. Mówi mu, że w ogóle nie ma pieniędzy ani majątku. Zakładając, że ona tylko go testuje, Hoard mówi, że ma więcej niż wystarczająco własnych pieniędzy - chce się z nią ożenić tylko z miłości. „Wdowa” zgadza się na małżeństwo – ale jak pozbędzie się Witgooda i jego wuja, z którym tego wieczoru ma zjeść obiad w tawernie? Hoard mówi, że spotka się z „Wdową” w tawernie, porwie ją pod nosem Witgooda i zabierze ją tej nocy do Coal Harbor, aby się z nią ożenić. (Coal Harbor było niesławnym miejscem w pobliżu London Bridge, gdzie można było szybko i bez zamieszania zorganizować ślub). „Wdowa” zgadza się na plan.

Wyjście Hoard, Minóg i Spitchcock. Witgood wchodzi, śmiejąc się, ponieważ podsłuchał plan Hoarda. Kurtyzana („Wdowa”) wychodzi. Lucre wpada do Witgood, aby zapytać, jak postępują sprawy z „wdową”. Witgood mówi, że wszystko idzie dobrze, ale martwi się, ponieważ „wdowa” ma tak wielu zalotników. Lucre mówi Witgoodowi, żeby się nie martwił - zamierza zrobić wszystko, co w jego mocy, aby zaimponować „wdowie” (a tym samym zabezpieczyć jej obietnicę poślubienia Witgooda) tej nocy podczas kolacji.

Scena 2: Pokój w domu Hoarda

Hoard mówi swojej siostrzenicy Joyce, że wkrótce znajdzie dla niej dobrego męża. Po wyjściu Joyce zauważa, że ​​jest mało prawdopodobne, aby dopasował ją do mężczyzny, którego naprawdę najbardziej pragnie poślubić: siostrzeńca jego wroga, Witgooda. Sługa Lucre, George, przynosi Joyce'owi prywatny list i wychodzi. Joyce czyta list, który pochodzi od Witgooda, który obiecuje jej miłość i namawia ją, by nie wierzyła wszelkim plotkom, które o nim usłyszy. Joyce mówi, że zaufa Witgoodowi.

Scena 3: Pokój wspólny tawerny

Hoard dziękuje Spitchcockowi i Minogowi za pomoc w zabieganiu o „wdowę”. Spitchcock i Lamprey kłócą się o to, który z nich bardziej pomógł. Wchodzą do pokoju w tawernie. Kurtyzana wchodzi do tawerny z Witgoodem i Gospodarzem. Witgood wychodzi, by obejrzeć kuchnię. Kurtyzana odsyła Hostię z powrotem do jej kwatery po pierścionek, o którym, jak mówi, zapomniała. Gdy tylko zostaje sama, instruuje chłopca z tawerny, aby poinformował Hoarda o jej przybyciu. Hoard wchodzi z Minogiem i Spitchcockiem. Zabierają „Wdowę” na ślub.

Wchodzi Witgood. Prosi właściciela tawerny o szczególną ostrożność podczas kolacji – je obiad ze swoim wujem i przyszłą narzeczoną i chce zrobić dobre wrażenie. Chłopak z tawerny mówi Witgoodowi, że „Wdowa” zniknęła, porwana przez Hoarda i spółkę. Witgood udaje zdziwienie. Gospodarz ponownie wchodzi, mówiąc, że nie może znaleźć pierścienia. Witgood mówi mu, że „wdowa” została skradziona. Wchodzi Lucre ze swoimi dwoma przyjaciółmi, Limberem i Kixem. Witgood mówi mu, że jego śmiertelny wróg, Hoard, ukradł „Wdowę”. Lucre jest wściekły. Wszyscy bezzwłocznie pędzą do Coal Harbor.

Scena 4: Pokój w domu Dampita

Dampit jest pijany w swoim domu. Sługa jego gospodyni, Audrey, błaga go, by poszedł do łóżka. Znęca się nad nią i odmawia przejścia na emeryturę, dopóki nie przyniesie mu szklanki piwa.

Akt IV

Scena 1: Pokój wspólny tawerny w Coal Harbor

Hoard i kurtyzana („wdowa”) są teraz małżeństwem. Wchodzą do tawerny, aby świętować w towarzystwie Minoga i Spitchcocka. Lucre wali w drzwi i żąda wpuszczenia do środka. Hoard chce go zignorować, ale „Wdowa” błaga ich, aby go wpuścili, aby mogła spłatać mu figla, aby jeszcze bardziej go zhańbić. Hoard zgadza się spełnić jej prośbę.

Wchodzi Lucre w towarzystwie Limbera, Kixa i „służącego” (gospodarza). Bierze „wdowę” na bok, aby porozmawiać z nią na osobności. Nieświadoma tego, że poślubiła już Hoarda, Lucre błaga „wdowę” o powrót do Witgood. „Wdowa” odpowiada, że ​​​​chociaż go kochała, zerwała z Witgoodem, ponieważ odkryła, że ​​​​jest zrujnowanym draniem, który zastawił wszystkie swoje ziemie swojemu wujowi - a nie bogatemu dżentelmenowi, za którego się w ogóle udawał. Gotowy zrobić wszystko, by przyćmić wroga, Lucre obiecuje przywrócić wszystkie ziemie Witgooda i uczynić go swoim spadkobiercą, jeśli „Wdowa” ponownie się zastanowi. „Wdowa” zgadza się na układ.

Scena 2: Pokój w domu Lucre

Przysięgając, że zrobi wszystko, by upokorzyć Hoarda, Lucre zwraca Witgoodowi wszystkie jego ziemie. Witgood przysięga, że ​​już nigdy nie będzie na tyle głupi, by ponownie wymknąć się swojej własności z rąk.

Scena 4: Pokój w domu Hoarda

Napawając się szczęściem, Hoard oczekuje przyjemności ucierania nosa wrogowi nową fortuną. Wchodzą krawiec, fryzjer, perfumiarz, myśliwy i sokolnik. Hoard wynajął ich, aby mu służyli, wierząc, że wkrótce będzie wystarczająco bogaty, by żyć jak bogaty dżentelmen. Każdemu z nich wyznacza zadanie do wykonania. Wychodzą. Wchodzi kurtyzana („wdowa”), która jest teraz Mistress Jane Hoard. Hoard pyta ją, czy wolałaby obiad weselny na wsi czy w mieście. Mówi, że woli miasto.

Gospodarz („służący”) wchodzi z prywatnym listem od Witgooda dla „Wdowy”. Mówi Hoardowi, że list to złe wieści. „Zła wiadomość” jest nieco skomplikowana; składa się z dwóch powiązanych ze sobą rewelacji: A) Witgood miał „ kontrakt wstępny ” z „wdową” (kontrakt wstępny to prawnie wiążące zaręczyny, które unieważniłyby małżeństwo Hoarda); B) Witgood został aresztowany przez swoich wierzycieli i obwinia Hoarda za brak spłaty, ponieważ Hoard zatrzymał „zawarte” małżeństwo, które umożliwiłoby mu spłatę długów.

Zdając sobie sprawę, że Witgood ma poważne kłopoty i zdając sobie sprawę, że nie ma innego wyjścia, jak tylko mu pomóc, „Wdowa” mówi Hoardowi, że rzeczywiście zawarła umowę wstępną z Witgoodem i obwinia się za swoją głupotę. Namawia Hoarda, aby natychmiast spłacił „marne” długi Witgooda, aby mogli na zawsze pozbyć się łajdaka. Hoard nakazuje „służącemu” natychmiastowe wezwanie Witgooda i jego wierzycieli.

Witgood i jego wierzyciele wchodzą. Zgromadź ofertę uregulowania wszystkich długów Witgood, jeśli Witgood zgodzi się zwolnić „Wdowę” z umowy wstępnej. Witgood zgadza się na ofertę. Po umorzeniu długów i odzyskaniu majątku Witgood planuje natychmiast poślubić Joyce.

Scena 5: Sypialnia Dampita

Dampit leży w swoim łóżku, chory od nadmiernego picia (ale nadal pije). Minóg i Spitchcock wchodzą i proszą o pożyczenie pieniędzy, Dampit im zaprzecza. Wchodzi Lancelot (inny dżentelmen). Dampit wita go ciepło. Lancelot jest zachwycony zaawansowaną niedołężnością Dampita. W ramach żartu Lancelot udaje, że wychodzi z sypialni. Dampit zaczyna go przeklinać, gdy tylko go nie ma. Kiedy Lancelot „wraca”, aby jeszcze raz się pożegnać, Dampit błogosławi go i życzy mu dobrze. Jako kolejny żart Lancelot udaje biedaka ze wsi; mówi Dampitowi, że stracił całą swoją ziemię na rzecz lichwiarza, który oszukał go z domu rodzinnego. Dampit radzi mu zemścić się, podpalając dom.

Hoard i Gulf odwiedzają Dampit. Lancelot mówi im, że Dampit jest prawie martwy. Gulf mówi, że obecne cierpienie Dampita jest ceną, którą musi zapłacić za całe życie lichwy i oszustwa. Dampit nazywa Gulfa hipokrytą i tchórzem za obrażanie go, gdy jest osłabiony. Wyzywa go na pojedynek i obsypuje obelgami. Gulf wyciąga sztylet i przygotowuje się do walki; inni mężczyźni go uspokajają; mówią, że walka nie jest warta zachodu, bo Dampit wkrótce umrze.

Akt V

Scena 1: Pokój w domu Lucre

Hoard zaprosił Lucre na swój obiad weselny, aby utrzeć nosa wrogowi w jego szczęściu. Witgood zachęca go do wzięcia udziału w obiedzie i ujawnia, że ​​​​Hoard w rzeczywistości poślubił dziwkę. Ogłasza również, że on i Joyce są teraz mężem i żoną.

Scena 2 Obiad weselny; pokój w domu Hoarda

Hoard wita swoich gości, wśród których jest między innymi Onesiphorus Hoard, jego brat z Leicestershire, który nie może się doczekać poznania nowej żony swojego brata. Onesiphorus rozpoznaje „wdowę” z Leicestershire iz żalem informuje Hoarda, że ​​poślubił dziwkę - dziwkę Witgooda. Kurtyzana przepraszająco potwierdza zarzuty Onezyfora, ale szybko zwraca uwagę, że powiedziała Hoardowi, że nie ma pieniędzy, kiedy po raz pierwszy się oświadczył. Hoard jest wściekły.

Witgood i Lucre wchodzą. Hoard nazywa ich złoczyńcami i każe im opuścić swój dom. Kurtyzana i Witgood wygłaszają przemówienia, w których zobowiązują się do wyrzeczenia się dawnego stylu życia teraz, gdy są małżeństwem. Hoard kończy sztukę nutą pojednania: „Więc wszyscy przyjaciele. Obiad weselny jest fajny. Ci, którzy wydają się najbardziej przebiegli, często okazują się największymi głupcami”.

Notatki

• Brown, John Russell i Bernard Harris, wyd. Teatr Jakubowy. Edward Arnold Ltd., 1960.
• Chambers, EK Scena elżbietańska. 4 tomy, Oxford, Clarendon Press, 1923.
• Hellera, Herberta Jacka. Penitent Brothellers: wdzięk, seksualność i gatunek w miejskich komediach Thomasa Middletona . Newark, DE, University of Delaware Press, 2000.
• Martin, Matthew R. Między teatrem a filozofią: sceptycyzm w komediach głównych miast Bena Jonsona i Thomasa Middletona . Newark, DE, University of Delaware Press, 2001.

Linki zewnętrzne

• Odtwórz tekst online.