Wania Petkowa

Wania Petkowa
Vanya Petkvova Portrait 1973.png
Petkowa w 1973 r
Urodzić się ( 10.07.1944 ) 10 lipca 1944
Sofia , Królestwo Bułgarii
Zmarł 26 kwietnia 2009 ( w wieku 64) ( 2009-04-26 )
Parwomaj , Bułgaria
Miejsce odpoczynku Cmentarz Centralny w Sofii
Inne nazwy Hatija Sadiq Skander
Edukacja Uniwersytet Sofijski , Sofia, Bułgaria ; Jose Martini Institute Havana , Kuba
Znany z Słone wiatry, Ślub milczenia, Grzesznik, Pirackie wiersze
Godna uwagi praca Grzesznik, Kule w piasku, Słone wiatry, Pirackie wiersze
Współmałżonek Nouri Sadik Oraby
Dzieci Ola Al-Ahmed
Nagrody Nagroda Georgi Džagarova, 2005; Honorowy Obywatel Erewania - tytuł, Armenia, 1985; Unifier of Cultures (pośmiertnie) 2019
Pamiętnik) Dom i muzeum Vanyi Petkovej w Ezerovo, Purvomay, Bułgaria; Miejsce spoczynku Vanyi Petkovej na Cmentarzu Centralnym w Sofii
Tablica pamiątkowa na domu w Ezerovo, Płowdiw, w którym Petkova mieszkała i pracowała w latach 1999-2009. Tablica została podarowana przez gminę miasta Purvomay w 2010 roku.
Nagrobek grobu Wani Petkowej na Cmentarzu Centralnym w Sofii

Wania Petkowa ( bułgarski : Ваня Петкова ; 1944 - kwiecień 2009) był bułgarskim poetą , powieściopisarzem , autorem opowiadań i tłumaczem pochodzenia bułgarskiego , ukraińskiego i greckiego .

Petkova jest powszechnie uważana za jedną z najbardziej znaczących poetek wschodnioeuropejskich, ma na swoim koncie 34 tomiki poezji i 6 powieści. Jej poezja została przetłumaczona na 13 języków, w tym między innymi angielski, hiszpański, francuski, rosyjski, grecki , ormiański , polski, czeski , hindi , arabski i japoński.

Petkova pracowała jako wysłannik ds. kultury w bułgarskiej misji dyplomatycznej w Hawanie na Kubie w latach 1974-1978, gdzie uczyła się hiszpańskiego i uzyskała tytuł doktora kultury i literatury latynoamerykańskiej , wkrótce po ukończeniu niemieckiego na Uniwersytecie w Sofii . Studiowała również język arabski w Damaszku w Syrii , a także pracowała jako tłumaczka dyplomatyczna w ambasadzie Bułgarii w Chartumie w Sudanie . Vanya Petkova przetłumaczyła na bułgarski dzieła wielu pisarzy z Zachodu i Bliskiego Wschodu i była członkiem Europejskiej Rady Pisarzy .

Nazywana przez krytyków „Amazonią literatury bułgarskiej” , Wania Petkowa jest powszechnie uważana za najbardziej kosmopolitycznego poetę na Bałkanach . Biegle władała siedmioma językami, a jej twórczość rozprzestrzeniła się na pięć kontynentów i została przetłumaczona na trzynaście języków.

Babka Petkowej ze strony ojca Anastazja Życka z Ukrainy i jej dziadek - generał Iwan Skander.
Vanya Petkova czyta swoją nowo wydaną książkę The Sinner, 1967
Bułgarska poetka Wania Petkowa z palestyńskim przywódcą i laureatem Pokojowej Nagrody Nobla Jaserem Arafatem
„Dom i muzeum Vanyi Petkovej” w Ezerovo, Płowdiw, Bułgaria. Dom, w którym Petkova spędziła ostatnie 10 lat swojego życia, od 1999 do 2009 roku, i gdzie napisała większość swoich prac.
Tablica pamiątkowa Vanyi Petkovej na jej domu w Ezerovo (Lakeville), Parvomay, Bułgaria
Płyta winylowa Vanyi Petkovej, wydana w 1982 roku przez Balkanton.

Życie

Historia rodzinna

Urodzona 10 lipca 1944 r., bezpośrednio po zbombardowaniu Sofii podczas II wojny światowej , jej ojciec Peter – syn ​​imigrantów rosyjsko-ukraińskich i matka Vassilisa – pół-Greczynka, pół-bułgarska krawcowa . Jej dziadek Ivan Skander był generałem armii rosyjsko - czerkieskiego , który służył za cara Mikołaja II i wyjechał z Rosji do Bułgarii wkrótce po rozpoczęciu rosyjskiej wojny domowej w 1917 roku jako część białej emigracji wraz z żoną – Ukrainką . hrabina Anastasia Zhitskaya, babcia Petkovej ze strony ojca. We wczesnych latach kariery Petkovej fakty te rzekomo były głównym powodem zakazu nałożonego na jej poezję przez Bułgarską Partię Komunistyczną , chociaż oficjalne wyjaśnienie było „ze względu na treści erotyczne zawarte w jej wierszach”. Zakaz został później zniesiony z powodu rosnącej popularności Petkovej w kraju.

Kariera literacka

Literacki debiut Petkovej miał miejsce w 1959 roku, kiedy jej oryginalny wiersz, a następnie esej, zostały opublikowane w lokalnej gazecie. W 1965 roku ukazała się jej pierwsza książka zatytułowana Słone wiatry , aw latach 1966-1973 pracowała jako redaktor i redaktor naczelna bułgarskich gazet Slaveyche i Literaturen Front . Pracowała również jako tłumaczka w Ambasadzie Bułgarii w Chartumie , gdzie poznała swojego przyszłego męża dr Nouri Sadiq Oraby, sudańskiego nauczyciela geografii języka nubijskiego zejście. W 1967 roku mieli córkę Olgę-Jacqueline, nazwaną na cześć Jacqueline Kennedy. W tym samym roku Petkova opublikowała swój drugi tomik poezji zatytułowany Bullets in The Sand , a następnie trzeci i najpopularniejszy utwór The Sinner , który został następnie zakazany przez Komitet Cenzury Bułgarskiej Partii Komunistycznej z powodu wersetu „Tam! Grzesznik - Jestem! Mówię, co myślę, i całuję usta, których pragnę, i oczy tak lazurowe jak jeziora, i oczy tak ciemne jak orzech laskowy, że mam plamę. Petkowa została oskarżona o „ antykomunistyczną propagandę i niemoralne zachowanie”. ”, jednak rok później zakaz zostałby zniesiony z powodu rosnącej popularności Petkovej w kraju. Książka została wydana rok później bez cenzury, podnosząc popularność Petkovej w kraju do najwyższych poziomów.

Petkova ukończyła filologię słowiańską na Uniwersytecie Sofijskim z nieletnim językiem niemieckim , a następnie rozpoczęła karierę dyplomatyczną jako wysłannik kulturalny Bułgarii na Kubę, gdzie Petkova uczyła się hiszpańskiego, a później specjalizowała się w studiach latynoamerykańskich w Jose Marti Institute of Foreign Languages ​​w Hawana od 1974 do 1978 roku.

Choć znana głównie z poezji romantycznej, Vanya Petkova często wykorzystywała swoje umiejętności artystyczne w walce z niesprawiedliwością wyrządzaną ludziom o innym kolorze skóry, stając się ważnym głosem przeciwko rasizmowi i ksenofobii w Europie Wschodniej wśród artystów. W swoim wierszu zatytułowanym Ray Charles , poświęconym legendarnemu amerykańskiemu muzykowi Rayowi Charlesowi , Petkova pisze: „Mów do mnie o Ameryce Raya Charlesa, o Ameryce kolorowych, z której miłości się urodziłem! I niech głębokie głosy Czarnych błogosławią was wszystkich, kiedy biała Ameryka pewnego dnia wybuchnie płomieniem! A kiedy to się stanie, moja droga - Wide otwórz ramiona i lepiej opowiedz mi historię Raya Charlesa!” . Poinformowano, że Petkova miała bliskie związki z amerykańską działaczką społeczną Angelą Davis , byłym prezydentem Palestyny ​​i laureatem Pokojowej Nagrody Nobla Jaserem Arafatem , pisarzami Pablo Nerudą , Williamem Saroyanem i południowoafrykańską piosenkarką Miriam Makeba . wśród innych.

Ważniejsze nagrody i osiągnięcia

Petkova przeprowadziła ponad 800 przedstawień scenicznych na całym świecie, w tym dwa na pokładzie latającego samolotu pasażerskiego lecącego z Sofii do Moskwy w 1983 roku, za co jej nazwisko zostało wpisane do Księgi Rekordów Guinnessa i pozostaje jedyną poetką w historii, która kiedykolwiek Zrób to.

Vanya Petkova jest uważana za jedyną bułgarską poetkę, która ma oficjalną płytę gramofonową zatytułowaną Vanya Petkova Poems, która została wydana w 1982 roku przez największego wówczas bułgarskiego dystrybutora – Balkanton . Winyl składa się z wierszy recytowanych przez samą autorkę.

Vanya Petkova jest także autorką wielu tekstów piosenek, w tym Disco bułgarskiego zespołu rock and roll Trick z głównym wokalistą Etienne Levy, Younga's Love Margaret Nikolova oraz symbolicznego hymnu społeczności ormiańskiej w Bułgarii pt. Armenian Eyes, skomponowanego przez Haygashot Agasyan.

Petkova otrzymała tytuł „Honorowego Obywatela Miasta Erewania” w Armenii w podziękowaniu za jej wkład we wzmacnianie bułgarsko-ormiańskich stosunków kulturalnych.

Niecałą dekadę później, w 1991 roku, Petkova została oficjalnie opisana w drugim tomie American Encyclopedia of Continental Women Writers , obok bułgarskich Elisaveta Bagryana i Blaga Dimitrova .

W 2005 roku Vanya Petkova została uhonorowana bułgarską Narodową Nagrodą Literacką im. Georgija Jagarowa .

W 2011 roku nazwisko Vanyi Petkovej zostało pośmiertnie wprowadzone do dziewiątego tomu Bułgarskiej Encyklopedii Narodowej , wydawanej przez BAS .

W 2019 roku Wania Petkowa została pośmiertnie odznaczona honorowym tytułem „Zjednoczyciela Kultur” przez Bułgarski Związek Dziennikarzy Hiszpańskojęzycznych.

Podczas swojej życiowej podróży poznała osobiście między innymi Williama Saroyana , Bułata Okudżawę , Jasera Arafata , ojca Che Guevary, Ernesto Guevarę Lyncha, samego Fidela Castro , Jewgienija Jewtuszenkę , Angelę Davis i Miriam Makebę .

Ostatnią książką Petkovej w jej życiu stały się Pirate Poems (2009) - kompilacja jej najbardziej godnych uwagi dzieł z pięcioma dodatkowymi nowo napisanymi wierszami, z których dwa zostały napisane w języku angielskim przez samą Petkovą i zadedykowane amerykańskiemu aktorowi Johnny'emu Deppowi . Cała książka Pirate Poems była również poświęcona Johnny'emu Deppowi - ulubionemu aktorowi Vanyi Petkovej, jak twierdzi jej rodzina. Książka została wznowiona w 2021 roku przez jej wnuka, aktora Josepha Al Ahmada , w Stanach Zjednoczonych.

Rok po śmierci Petkovej, w listopadzie 2010 roku, przy wsparciu Ambasady Armenii w Bułgarii została wydana dwujęzyczna książka An Armenian Song , która stała się pierwszą pośmiertną książką Petkovej. Oficjalna premiera jej publikacji odbyła się 2 grudnia 2010 roku w Bibliotece Narodowej św. Cyryla i Metodego w Sofii.

Śmierć

Tydzień po opublikowaniu książki, która miała stać się jej ostatnią książką za jej życia – Pirate Poems;

26 kwietnia 2009 roku, w wieku 64 lat, Petkova zmarła z powodu zatrzymania akcji serca w małym bułgarskim miasteczku Parwomaj , położonym w Rodopach . Została pochowana kilka dni później na Cmentarzu Centralnym w Sofii .

Nabożeństwo żałobne Petkovej odbyło się 29 kwietnia 2009 r. Na Cmentarzu Centralnym w Sofii w stolicy Bułgarii, Sofii , w obecności jej męża Nouri, córki Olgi-Jacqueline, wnuków Josepha i Nasera, przyjaciół, kolegów i wielbicieli jej poezji. Miejsce spoczynku Petkovej znajduje się w dzielnicy wybitnych postaci w parku cmentarnym Central Sofia .

We wstępie zaczerpniętym z Pirate Poems pisze:

„Moje wiersze – dlaczego nazwałem je „Piratami”? Bo wszystkie zostały skradzione z mizernych chwil radości i szczęścia w moim szalonym i burzliwym życiu. Moja poezja nie narodziła się pod ciepłą pościelą przed komputerem Narodziła się pomiędzy uderzeniami w twarz i bójkami na pięści, strzałami z broni palnej i nożami, kajdankami i plamami krwi, brawurowymi ucieczkami, po których następowały pościgi, pustynnymi przygodami w Syrii i Sudanie, samolotami i dużymi prędkościami, parowcami i przejażdżkami konnymi, bandytami i ich prostytutkami, między oburzonymi dziećmi a niewdzięcznymi kochankami, między Niebem a Ziemią, między Życiem a Śmiercią . Urodzony wśród piratów, żyłem jak pirat, a piractwo mam we krwi”.

–Vania Petkova, (1944 - 2009)

Pamiętnik

Dom i muzeum Vanyi Petkovej

Dom Vanyi Petkovej, położony w Ezerovo (Lakeville) – małej wiosce w bułgarskich Rodopach , gdzie Petkova napisała większość swoich prac i gdzie spędziła ostatnie lata swojego życia w latach 1999-2009, został przekształcony w symboliczną muzeum upamiętniające jej życie i karierę artystyczną. Latem 2021 r. Ambasada Palestyny ​​w Bułgarii wsparła muzeum, przekazując małą fontannę z tradycyjnymi ornamentami, która została umieszczona na zewnątrz głównego ogrodzenia. Wszystkie pamiątki Petkovej, w tym nagrody, dzienniki, prywatne pamiętniki, niepisane prace, obrazy, sukienki z jej występów i osobiste maszyny do pisania są wystawione w środku. Dom muzeum jest obecnie odnawiany, a oficjalne otwarcie ma się odbyć w 2024 roku przez rodzinę Petkovej, jak wspomniano w artykule jej córki, bułgarskiej dziennikarki Olii Al-Ahmed z 2021 roku.

Godna uwagi praca

  • 1965 - Słone wiatry
  • 1967 - Kule w piasku
  • 1967 – Atrakcja
  • 1967 - Grzesznik
  • 1968 - Nunche, wnuczka dziadka Kachiego
  • 1968 - Współcześni poeci arabscy, antologia
  • 1970 – Przepowiednia
  • 1972 - Czarny gołąb
  • 1973 - Kasztanowa miłość
  • 1973 – Oli, Oli, Ślimak
  • 1976 - Rzeka powrotu
  • 1979 – Ślub milczenia,
  • 1980 – Venceremos – eseje liryczne o Kubie,
  • 1980 - Niebieska księga
  • 1981 – Tryptyk
  • 1981 – W bitwie między dwoma światami. Dokumenty. Tom II (współautor),
  • 1984 - Grzmot
  • 1984 – Cygański romans
  • 1988 – Trzęsienie ziemi
  • 1989 – Przebaczenie
  • 2005 – Pasje
  • 2006 – Grzesznik 1 – remake
  • 2008 – Grzesznik 2 – remake
  • 2008 – Tematy i eseje w literaturze. - cykl tematów i esejów dla bułgarskich uczniów od 9 do 12 klasy (współautor).
  • 2009 - Pirate Poems - poświęcony Johnny'emu Deppowi .
  • 2009 - Złote Jabłko - ostatnie tłumaczenie z języka ukraińskiego, teksty miłosne Dmitrija Pawliczki.
  • 2010 – Pieśń ormiańska - zbiór wierszy w dwóch językach wydany przez Demax przy współudziale Ambasady Armenii w Bułgarii. Premiera odbyła się 2 grudnia 2010 roku w Bibliotece Narodowej w Sofii. Córka poety - dziennikarka i tłumaczka Olya Al-Ahmed jest kompilatorem i autorem przedmowy, projekt jest autorstwa wnuka Wani Petkowej - Josepha Al Ahmada .
  • 2012 – A my jesteśmy Bułgarią – seria opowiadań i powieści.
  • 2021 - Pirate Poems by Vanya Petkova - amerykańskie wydanie Pirate Poems (2009), wznowione w Los Angeles w Kalifornii przez wnuka Vanyi Petkovej - Josepha Al Ahmada i poświęcone aktorowi Johnny'emu Deppowi.

źródło:

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vanya_Petkova&oldid=1145340717 ”