Głosy przejścia
| Voices of Transition | |
|---|---|
 Plakat kinowej premiery
| |
| W reżyserii | Nilsa Aguilara |
| Wyprodukowane przez | Filmy Milpy |
| W roli głównej |
Rob Hopkins Claude Bourguignon Vandana Shiva |
| Edytowany przez | Nicolasa Nørgaarda Staffolaniego |
| Dystrybuowane przez | Filmy Milpy |
Czas działania |
65 minut |
| Kraje | Francja, Niemcy |
| Języki | angielski, hiszpański, francuski |
Voices of Transition (po francusku Cultures en Transition) to film dokumentalny z 2012 roku wyreżyserowany przez reżysera i producenta Nilsa Aguilara. Film został wyprodukowany we Francji i Niemczech i bada zagrożenie, jakie dla produkcji rolnej stanowi niedobór energii i zasobów. Przedstawia alternatywne rolnictwo ekologiczne we Francji, Miast Przejściowych i zurbanizowaną produkcję żywności na Kubie jako prekursorów transformacji produkcji żywności z rolnictwa uprzemysłowionego w kierunku zdecentralizowanych metod produkcji na małą skalę. Debiut w kinie niemieckim odbył się 2 maja 2013 roku w ramach szerszej trasy po kinie niemieckim, poprzedzonej lub poprzedzonej premierami kinowymi i trasami koncertowymi po Włoszech [34] , USA [35] , Portugalia [36] Walonia [5] i Flandria [6] (Belgia), Wielka Brytania [7] , Argentyna i Chile. [9]
Działka
Wykorzystując wywiady oraz nakładki graficzne i tekstowe, film przedstawia aktualne problemy rolnictwa przemysłowego . Bada, dlaczego w opinii rozmówców obecny model przemysłowy nie jest w stanie sprostać zadaniu wyżywienia ludzi na świecie. Według filmu każda kaloria energii zawartej w źródle żywności pochłania obecnie od 10 do 20 kalorii ropy naftowej w produkcji nawozów i transporcie do produkcji, co prowadzi do silnej zależności kosztów żywności od cen ropy . W wyniku szczytu oleju i rosnących cen ropy ta zależność będzie prowadzić do coraz wyższych cen żywności. Według filmu ta zależność już teraz stanowi znaczący słaby punkt w globalnym łańcuchu dostaw żywności . Ponadto rolnictwo jest już odpowiedzialne za 40% emisji gazów cieplarnianych , przyczyniając się do zmiany klimatu . Ponadto film dowodzi, że nadużywanie nawozów nieorganicznych było odpowiedzialne za utratę żyzności gleby i grozi całkowitą utratą nadającej się do użytku gleby w ciągu następnych dziesięcioleci w wyniku erozji gleby i spadające plony . Efekty te, zgodnie z filmem, można tylko częściowo złagodzić poprzez zwiększone użycie tych samych nawozów. Utrata miejsc pracy, koncentracja ziemi w rękach nielicznych (ponoć co 23 minuty zamyka się farmę we Francji) oraz uzależnienie od wielkich korporacji to skutki uboczne uprzemysłowienia rolnictwa od lat 20. XX wieku. Firmy takie jak Monsanto i Bayer , kontrolować wszystko, od materiału siewnego po nawozy i niezbędne mieszanki chemiczne dla roślin hybrydowych, kontrolując w ten sposób cały łańcuch dostaw. Film dowodzi, że rozwój ten był wspierany przez dotacje z Banku Światowego . Wywiady z Vandana Shivą , założycielem ruchu Transition Towns , Robem Hopkinsem i różnymi ekspertami rolniczymi, służą argumentowaniu tego punktu widzenia. Zależność od ropy naftowej ilustruje przykład hurtowego rynku żywności w Rungis .
Aby zilustrować alternatywne scenariusze, dokument odwiedza miejsca w Anglii i Francji, aby przeprowadzić różne wywiady. Ekspert w dziedzinie agroleśnictwa, Martin Crawford , oprowadza po swoim leśnym ogrodzie , wyjaśniając, w jaki sposób asortyment różnych roślin na różnych poziomach prowadzi do symbiotycznej relacji między nimi, w której dostarczają sobie nawzajem składników odżywczych . Wyjaśnia wysoki wskaźnik produktywności i wydajności osiągniętych dzięki zastosowaniu tej permakultury zasady. Kolejne zastosowanie pokazano na polach uprawnych, gdzie rzędy drzew sadzi się, a pomiędzy nimi uprawia się zboża. W rezultacie te późniejsze można nadal zbierać przy użyciu maszyn na dużą skalę, podczas gdy drzewa zapewniają lepszy mikroklimat , zapewniając przestrzeń życiową dla zwierząt, znacznie wyższe wskaźniki różnorodności biologicznej oraz uzupełnianie gleby w wyniku regularnej utraty struktur korzeniowych. Zdaniem rozmówców filmu same drzewa mogłyby stanowić przeciwwagę dla deficytu drewna w krajach europejskich, pełnić funkcję pochłaniaczy dwutlenku węgla i przyczyniać się do wzrostu wartości gruntów. Jako ekspertów w tych sprawach film przedstawia Christiana Dupraza z francuskiego Institut National de la Recherche Agronomique oraz francuskiego gleboznawcę Claude'a Bourguignona.
Druga część filmu przedstawia brytyjską inicjatywę Transition Towns , której lokalni aktorzy twierdzą, że promują bardziej znośną przyszłość poprzez budowanie odpornych struktur w oczekiwaniu na zagrożenia związane ze szczytem wydobycia ropy naftowej , zmianami klimatycznymi i kryzysami gospodarczymi . Film pokazuje ogrodnika permakultury Mike'a Feingolda, który pracuje na swojej działce i robi sok jabłkowy z jabłek, które sam zebrał. Ponadto film podkreśla rynki barterowe, lokalne waluty, takie jak funt Totnes oraz wydarzenia, podczas których sadzi się rośliny w celu stworzenia „jadalnych miast”. Sally Jenkins, jako przedstawicielka projektu Grofun (Growing Real Organic Food in Urban Neighbourhoods), pokazuje, jak sadzi żywność na swoim podwórku, aby zainspirować sąsiadów do zrobienia tego samego. Współzałożyciel inicjatywy Rob Hopkins , który podkreśla znaczenie budowania wizji, która będzie w stanie nieść ludzi przez nadchodzące dziesięciolecia, dalej wyjaśnia cały ruch. Według niego będzie to zarówno środkiem do wspólnego przygotowania się na zbliżające się kryzysy, jak i jednoczesną ponowną nauką cieszenia się życiem.
Ostatnia trzecia część filmu zwraca się ku Kubie , której rolnictwo zostało odcięte od wykorzystania ropy naftowej i światowych rynków żywności na początku lat 90. z powodu upadku Związku Radzieckiego . W rezultacie ogrody społeczne i rolnictwo miejskie , w których produkowana jest żywność ekologiczna. Film twierdzi, że stolica Kuby Hawana jest w stanie zaspokoić 70% zapotrzebowania na świeże warzywa bezpośrednio w mieście lub jego bezpośrednim sąsiedztwie, z wydajnością do 20 kg na metr kwadratowy. Głównym rozmówcą jest Fernando Funes-Monzote, współzałożyciel Grupo de Agricultura Organica (laureaci nagrody Right Livelihood Award 1999). Twierdzi, że Kuba musi być jedynym krajem, który jest bliski rozwinięcia zrównoważonych dostaw żywności, co jest poparte badaniem WWF , zgodnie z którym Kuba jest jedynym krajem, który spełnia minimalne kryteria zrównoważonego rozwoju . Rządowe wsparcie rolnictwa miejskiego doprowadziło do wyższego stopnia suwerenności żywnościowej i stopnia niezależności od rynku światowego i cen ropy. Z tego powodu wymuszony rozwój Kuby może służyć jako przykład dla innych krajów, których niedobory surowców dopiero nadejdą.
Tło
Dyrektor Nils Aguilar wyjaśnił w wywiadzie, że był „głęboko poruszony” doświadczeniami dużych firm rolniczych wykorzystujących bandytów do uciszenia rdzennych grup protestujących przeciwko ich wysiedleniom w Argentynie. Badanie koncepcji, takich jak permakultura od 2003 roku, oraz tematy książki Le Sol, la Terre et les Champs autorstwa francuskiego badacza gleb Claude'a Bourguignona dodatkowo zainspirowały go do nakręcenia filmu, którego celem jest „… inspirowanie do działania poprzez pokazywanie pozytywnych rozwiązań”.
Deklarowanym celem projektu jest dostarczenie Ruchowi Miast Przejściowych narzędzia edukacyjnego, za pomocą którego można promować rolnictwo ekologiczne. Aguilar, urodzony w 1980 roku w Tybindze , rozpoczął projekt ze współreżyserem, który odszedł wcześnie, ponieważ „… tak naprawdę w to nie wierzył”. W rezultacie Aguilar zdecydował się opanować projekt jako „niespecjalistyczny samouk”, co zajęło mu około czterech lat.
Film w dużej mierze opierał się na dobrowolnej pomocy, co wynikało z faktu, że sam reżyser wyprodukował niskobudżetowy film . Film był wspierany przez program Unii Europejskiej „Młodzież w działaniu” oraz program „Envie d'agir” francuskiego Ministerstwa ds. Młodzieży. Do powstania filmu przyczyniły się również dwie udane kampanie crowdfundingowe. Film jest niezależnie dystrybuowany w Niemczech.
Pokazy
Pierwszy pokaz przedpremierowy jeszcze nieukończonego filmu zorganizowano podczas konferencji ruchu Transition Towns w Hanowerze w listopadzie 2010 roku.
„Festival Alimenterre 2013” pokazał film 192 razy w krajach afrykańskich i francuskojęzycznych, ostatecznie docierając do 12.520 widzów [32] .
Festiwal Cinema Politica pokazał film na sześciu kanadyjskich uniwersytetach. [33]
Film był emitowany w Wielkiej Brytanii, na Węgrzech, w Rumunii, Słowenii i Chorwacji.
Festiwale
- Univerciné - Allemand Film Festival Nantes , Francja, 2017
- Ekologiczny Festiwal Filmowy w Kuala Lumpur , 2015
- Międzynarodowy Festiwal Filmowy Derechos Humanos de Buenos Aires DerHumAlc, 2015
- Oregon International Film Awards, zwycięzca po raz pierwszy reżyser, 2014
- Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Kolorado , Najlepszy Film Środowiskowy, 2014
- Południowoafrykański Festiwal Filmów Ekologicznych, Kapsztad 2014
- Festiwal Filmów o Naukach Przyrodniczych, Praga, Czechy, 2014
- Festiwal Ecofalante São Paulo , 2013
- Festiwal Alimenterre Frankreich , 2013
- Festiwal Filmów Środowiskowych DR w Santo Domingo , Dominikana, 2013
- Filmambiente Rio de Janeiro , Brazylia, 2013
- Ecofest Międzynarodowy Festiwal Filmów Ekologicznych Transylwania, Rumunia
- Zielony Festiwal Filmowy w Seulu Seul , Korea Południowa, 2013
- Festival International du Film de l'Environnement FIFE Paryż , Francja, 2013
- Festiwal Cinema Verde Gainesville, Floryda, 2013
- Environmental Film Fest (w stolicy kraju) Waszyngton, DC , 2013
- Greenme Festival im Vorfeld der Berlinale Berlin , Niemcy, 2013
- Festiwal Cinema Politica Kanada , 2013
- Ekotopfilm-Festiwal Bratysława , 2012
- Festiwal Génération Durable w Verneuil-sur-Avre , 2012
- Globale 2012 w Würzburgu i Lipsku
- Festival du Film Vert, Romandie , 2012
- Festiwal Alimenterre Bruksela , 2012
- Festival des Libertés Bruksela , 2012
- 8e Festival International du Film Ecologique de Bourges , 2012
Przyjęcie
Film otrzymał m.in. Nagrodę Publiczności na Univerciné Festival Nantes 2017, Nagrodę Główną w kategorii „Ekologiczne Historie Sukcesu” na Ekotopfilm-Festival oraz Nagrodę Rektora na Festiwalu Agrofilm 2015.
Film został wybrany jako jeden z dziesięciu najpopularniejszych filmów inicjatywy Transition Towns .
Po projekcji rozpoczęto kilka lokalnych inicjatyw związanych z transformacją.
Profesor Uwe Schneidewind, dyrektor Instytutu Klimatu, Środowiska i Energii w Wuppertalu „Arcydzieło! Fascynujące zarówno pod względem treści, jak i formy”.
Profesor Niko Paech , przewodniczący Niemieckiego Stowarzyszenia Gospodarki Ekologicznej (Vereinigung für Ökologische Ökonomie) napisał: „Jestem bardziej podekscytowany tym filmem niż jakimkolwiek innym, zajmującym się tymi tematami. Widziałem go już pięć razy – więcej niż Blade Runner i samo południe!”
Indyjski fizyk i zdobywca nagrody Right Livelihood Award, Vandana Shiva , powiedział: „Ten cenny film opowiada o kształtowaniu przyszłości tu i teraz. Naszymi małymi krokami i zbiorową solidarnością sprawimy, że Drzewo Życia rozkwitnie i rośnie!” w rozmowie z reżyserem.
Bill McKibben , amerykański dziennikarz i aktywista klimatyczny, skomentował: „Jak pokazuje ten film, możemy przejść do nowego świata – jest na to sposób, pod warunkiem, że przywołamy wolę!” [57]
Brytyjski współzałożyciel Transition Towns, Rob Hopkins, powiedział o filmie, że „… edukuje, otwiera umysły na nowe możliwości i przedstawia nową wizję tego, jak mógłby wyglądać nasz system żywnościowy. W miarę rozwoju historycznej przemiany ten film jest bardzo potężnym narzędziem”.
David Bollier , autor i współzałożyciel Commons Strategies Group, pisze w tytule wpisu na blogu: „inspirujący nowy film o rolnictwie, którego potrzebujemy”