Wybacz nam

Pardon Us
Pardon Us
	Plakat z premierą kinową
W reżyserii	Jamesa Parrotta
Scenariusz	HM Walker
Wyprodukowane przez	; Stana Laurela Hala Roacha
W roli głównej	; Stana Laurela Olivera Hardy'ego
Kinematografia	Jacka Stevensa
Edytowany przez	Richarda C. Curriera
Muzyka stworzona przez	Tarcza Leroya
Firma produkcyjna ;	Studia Hala Roacha
Dystrybuowane przez	Metro-Goldwyn-Mayer
Data wydania	15 sierpnia 1931 ;
Czas działania	; ; ; 41' ( wersja Jailbirds ) 56' (wersja klasyczna) 67' (wersja rozszerzona) 70' 22" (wersja reżyserska)
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski

Pardon Us to amerykański film z 1931 roku sprzed Code Laurel and Hardy . Był to pierwszy pełnometrażowy film komediowy duetu , wyprodukowany przez Hala Roacha i Stana Laurela , wyreżyserowany przez Jamesa Parrotta i pierwotnie dystrybuowany przez Metro-Goldwyn-Mayer w 1931 roku.

Działka

Akcja filmu, podobnie jak jego poprzednika, Blotto , toczy się w okresie prohibicji .

Film zaczyna się, gdy Stan i Ollie wymieniają składniki poza „Malt and Hops”, sklepem sprzedającym składniki do warzenia. Ollie mówi, że zamierza zrobić 15 galonów piwa, a Stan mówi „nie możemy wypić 15 galonów”. Ollie odpowiada „to, czego nie możemy wypić, sprzedamy”. Film następnie przenosi się do Laurel i Hardy'ego przybywających w kajdankach do więzienia za przyrządzanie i sprzedawanie własnego domowego piwa. Stają się więźniami 44633 i 44634.

Wypadający ząb Stana wpędza go w kłopoty z gubernatorem. Gdy są zabierani do celi, Stan mówi, że dwóch innych więźniów to Amos 'n' Andy .

Zostają umieszczeni w celi 14 wraz z pięcioma innymi więźniami, w tym „Tygrysem” ( Walter Long ), najbrutalniejszym, najtwardszym i najwredniejszym ze wszystkich więźniów. Stan ma luźny ząb, który powoduje , że na końcu każdego zdania emituje brzytwę ; więzień interpretuje to jako chłodną, wyzywającą postawę i jest pod wrażeniem — nikt inny nigdy mu się tak nie przeciwstawił. On i Stan szybko stają się przyjaciółmi. Stan i Ollie muszą dzielić górną pryczę, ponieważ jest tylko sześć łóżek.

Laurel i Hardy uczęszczają do szkoły więziennej, której nauczycielem jest James Finlayson . Rutynowy wodewil, który następuje, kończy się przesiąkniętą atramentem kulką papieru, przeznaczoną dla kogoś innego, uderzającą nauczyciela w twarz, a chłopcy lądują w izolatce. Trwa scena ponurych cel z niewidocznymi chłopcami rozmawiającymi przez ściany.

Podczas zamieszek w więzieniu chłopcy uciekają. Na liście gończym widnieje nagroda w wysokości 500 dolarów. Kończą na plantacji bawełny, gdzie ukrywają się niepostrzeżenie, w czarnej twarzy . Ollie śpiewa „Lazy Moon”, a Stan tańczy. Stan wpada do stawu i jego czarna twarz zmywa się. Naczelnik więzienny jedzie obok plantacji z córką i psuje mu się samochód. Kiedy próbują naprawić samochód naczelnika, zostają odkryci z powodu mimowolnej brzytwy Stana i odsyłani z powrotem do więzienia.

Naczelnik postanawia wysłać Laurel do więziennego dentysty na wyrwanie zęba. Ollie decyduje się usiąść ze Stanem na drugim krześle i przypadkowo wyrywa mu ząb. Kiedy dentysta w końcu wyrywa Stanowi ząb, wyciąga niewłaściwy.

Oszukani przez strażnika więziennego do przerwania ich rzekomego osobistego strajku głodowego, przez obietnicę uczty w stylu dziękczynienia, idą do stołówki, tylko po to, by otrzymać zwykłą szarą taryfę. Laurel protestuje przeciwko nieobecności uczty, ale strażnicy jej grożą. Wkrótce potem, gdy pod stołami krąży broń, naiwnie zdziwiona Laurel nieświadomie uruchamia pistolet Tommy został przekazany i przedwcześnie rozpoczyna planowane zamieszki. Tygrys próbuje dźgnąć Stana za zrujnowanie planu. Córka naczelnika jest uwięziona w płonącym budynku, a Stan i Ollie zdobywają drabiny, by ją uratować. Drabina jest za krótka i Ollie musi ją trzymać wysoko. Stan ponownie strzela z pistoletu Tommy i nieumyślnie przerywa zamieszki w więzieniu. Wdzięczny naczelnik wydaje im pisemne ułaskawienie. Laurel nieumyślnie go „poraża” (i naiwnie prosi o zamówienie piwa, kiedy źle rozumie naczelnika, który mówi im, żeby „zaczęli wszystko od nowa”), a ich wyjście z więzienia jest bardzo szybkie.

Otwierająca karta tytułowa

HM Walker napisał pierwszą kartę tytułową tego filmu, która stwierdza: „Pan Hardy jest człowiekiem o wspaniałych pomysłach - podobnie jak pan Laurel - o ile nie próbuje myśleć”.

Rzucać

Stan Laurel – Stan
Oliver Hardy -Ollie
June Marlowe - Córka naczelnika
Wilfred Lucas – Strażnik
James Finlayson - nauczyciel
Walter Long - Tygrys
Tiny Sandford - strażnik więzienny
Charlie Hall - Asystent dentysty

Produkcja

Po wydaniu przeboju MGM The Big House z udziałem Chestera Morrisa i Wallace'a Beery'ego , producent Hal Roach zdecydował się zagrać Laurel i Hardy'ego w dwubębnowym filmie naśladującym aktualny dramat więzienny. Roach uważał, że skoro jego produkt jest obecnie wypuszczany przez MGM, będzie mógł pożyczyć istniejące zestawy używane w The Big House , aby obniżyć koszty. Szef studia MGM, Louis B. Mayer zgodzili się na ten pomysł, pod warunkiem, że w najbliższym czasie duet wystąpi w filmie dla MGM. Rozwścieczony Roach odrzucił ofertę i zatrudnił scenografa Franka Durloffa do zbudowania dokładnej repliki potrzebnych zestawów więziennych.

Pardon Us rozpoczęło produkcję jako The Rap w czerwcu 1930 roku. Ku konsternacji Roacha, zdjęcia przekroczyły harmonogram, z nadwyżką wystarczającą na dwa filmy o tematyce więziennej. W rezultacie zdecydowano, że The Rap zostanie wydany jako pełnometrażowy film fabularny, a Laurel i Hardy jako pierwsze gwiazdy. Film, którego premiera odbyła się w sierpniu 1930 roku, trwał 70 minut i spotkał się z chłodnymi recenzjami, w których krytycy stwierdzili, że film wymaga nieco dopracowania. Stan Laurel postanowił wycofać Pardon Us z ogólnej dystrybucji, aby dodać nowe sceny i usunąć niepotrzebne. Partytura muzyczna Leroy Shield został dodany (wiele piosenek pojawiło się już w filmach krótkometrażowych Our Gang oraz Laurel and Hardy ), a ostatecznie film został wydany 15 sierpnia 1931 roku, rok po pierwszej zapowiedzi.

June Marlowe (która jednocześnie występowała jako szkolna marm Miss Crabtree w serialu Our Gang ) pojawia się w filmie tylko na krótko, mimo że otrzymała rachunek po Laurel i Hardy. Nakręcono skomplikowaną usuniętą sekwencję, w której skazani podpalili więzienie w ramach planu ucieczki, a córka naczelnika krzyczy ze swojej sypialni na drugim piętrze.

Stan Laurel nie uznał tej sekwencji za satysfakcjonującą i ponownie sfilmował znacznie prostsze zakończenie, w którym chłopcy trzymają skazańców na dystans za pomocą karabinu maszynowego. W wydanej wersji June Marlowe w ogóle nie pojawia się w tej scenie. Jednak pojawia się w hiszpańskiej wersji Pardon Us , zatytułowanej De Bote en Bote („Z celi do celi”). Ta wersja nadal istnieje, z alternatywnym zakończeniem, które pokazuje Stana patrzącego na ich więzienne zdjęcia policyjne na końcu, ku zniesmaczeniu Olliego, który je podrywa. Pardon Us został wydany w Wielkiej Brytanii pod tytułem Jailbirds .

Wersje obcojęzyczne

W początkach filmów dźwiękowych hollywoodzkie studia filmowe często produkowały „ wersje obcojęzyczne ” swoich filmów przy użyciu tych samych zestawów, kostiumów i tak dalej. Chociaż wiele z tych wersji już nie istnieje, hiszpańskojęzyczna wersja Pardon Us , zatytułowana De Bote en Bote , jest wyjątkiem.

Oprócz wersji hiszpańskiej nakręcono wersję włoską , zatytułowaną Muraglie („Mury”). Nakręcono także wersję niemiecką, zatytułowaną Hinter Schloss und Riegel („Za zamkiem i kratą”). Wersja francuska nosiła tytuł Sous Les Verrous („Under the Locks”) . Niestety, wersje francuska i włoska zaginęły, ale niektóre części wersji niemieckiej zostały odkryte w 1999 roku i są dostępne na DVD.

Każda wersja obcojęzyczna była kręcona jednocześnie z wersją angielską, a aktorzy faktycznie mówili w tym języku. Osiągnięto to poprzez zatrudnienie aktorów biegle posługujących się swoimi językami do mniejszych ról, z głównymi rolami zarezerwowanymi dla aktorów amerykańskich. Filmy te zostały sprytnie pomyślane, a trenerzy językowi recytowali kwestie, a jednojęzyczni wykonawcy zapisali swoje kwestie fonetycznie na kartach z wskazówkami. Te karty wskazówek znajdowały się tuż poza zasięgiem kamery i nierzadko zdarzało się, że aktor spoglądał w bok, szukając następnej wskazówki na kilka dni przed dubbingiem i ponownym nagraniem, ale okazało się to zbyt kosztowne i czasochłonne.

Laurel i Hardy byli tak popularni, że okazali się niezastąpieni. So Pardon Us , obok takich filmów krótkometrażowych jak Blotto , Chickens Come Home i Below Zero , doczekał się wersji francuskiej i hiszpańskiej. Laurel i Hardy wypowiadali się fonetycznie, a wiele drugoplanowych ról zostało przekształconych, w tym Boris Karloff grający „Tygrysa” we francuskiej wersji, przed jego sławą we Frankensteinie , którego premiera miała miejsce w listopadzie 1931 roku.

Dostępność

Obecnie w obiegu są trzy odbitki różnej długości. W połowie lat 80. firma 3M wyemitowała serię filmów L&H na dyskach laserowych i wykorzystała przedpremierowy wydruk Pardon Us . Trwał dziewięć minut dłużej niż wszystkie poprzednie wydruki i zawierał dodatkowe sceny z naczelnikiem, izolatką i drugim wykonaniem „Hand Me Down My Silver Trumpet Gabriel”. Ta wersja była kilkakrotnie pokazywana w sieci kablowej American Movie Classics . 64-minutowa wersja została również wyemitowana w primaaprilisowym pozdrowieniu dla Laurel i Hardy'ego TCM .

W 2004 roku Universal Studios wydało pełną wersję podglądu z 1930 roku na DVD , która zawiera dodane sceny zaczerpnięte z kopii podglądowych. Ta wersja, trwająca 70 minut, została również wydana w 2011 roku jako część Laurel and Hardy: The Essential Collection . Pierwotnie ścieżka dźwiękowa nie została dodana do utraconego segmentu. Zostało to rozwiązane przez dodanie muzycznych wskazówek Shield odtworzonych przez The Beau Hunks , holenderski zespół muzyczny odrodzenia , na ich płycie CD z 1994 roku The Beau Hunks Play the Original Little Rascals Music .

Linki zewnętrzne