Z dyskiem identyfikacyjnym

With an Identity Disc to wiersz napisany przez angielskiego poetę Wilfreda Owena . Wiersz powstał 23 marca 1917 roku.

Poemat

Jeśli kiedykolwiek marzyłem o moim zmarłym imieniu Wysoko w sercu Londynu, niezwyciężony przez czas na zawsze, i Uciekinier, Sława, Szukający wreszcie długiego schronienia, to lepiej; i wspominam ze wstydem Jak kiedyś pragnąłem ukryć to przed żarem życia Pod tymi świętymi cyprysami, tym samym Ten cień zawsze był cichym miejscem Keatsa, Teraz raczej dzięki Bogu nie ma ryzyka Rytowników ryczących to rumianym jastrychem, Ale niech mój śmierć zostanie zapamiętana na tej płycie. Noś to, słodka przyjaciółko. Nie wpisuj daty ani czynu.

Ale niech twoje bicie serca całuje je dzień i noc, Aż imię stanie się niejasne i nie zniknie.

Kompozycja

Styl wiersza to sonet . Nazwa wiersza pochodzi od dysków identyfikacyjnych, które brytyjscy żołnierze nosili na szyi podczas pierwszej wojny światowej . Dyski posłużyły jako dowód śmierci żołnierza. Ten wiersz jest pod wpływem dwóch pierwszych wersów Sonetu 104 Williama Szekspira ; Dla mnie, uczciwy przyjacielu, nigdy nie możesz być stary, Bo taki byłeś, kiedy po raz pierwszy spojrzałem ci w oko i wiersz Johna Keatsa „ Kiedy obawiam się, że mogę przestać być ”.

Pisanie wiersza

W nocy z 14 na 15 marca 1917 roku Owen doznał wstrząsu mózgu po upadku w Le Quesnoy-en-Santerre. Tej samej nocy został ewakuowany do Szpitala Wojskowego w Nesle. 17 marca Owen został przeniesiony do 13. Stacji Likwidacji Wypadków w Gailly. Podczas rekonwalescencji Owen wysłał list do swojego młodszego brata Colina:

Być może uznasz mnie za czystego szaleńca i przetłumaczysz przez moje pukanie w głowę. Jak mam udowodnić, że moja stara forma szaleństwa w żaden sposób się nie zmieniła? Przesyłam Ci mój ostatni sonet, który zacząłem wczoraj. Myślę, że zaadresuję to do Ciebie. Żegnaj. Mon petit Je t'embrasse.

Owen wysłał wiersz Colinowi, ale Owen poprawił go sześć miesięcy później w Craiglockhart. Wiersz został ukończony w sierpniu-wrześniu 1917 roku.