Śmierć Iwana Groźnego

Śmierć Iwana Groźnego
Ivan the terrible cover.jpg
FBKitto, Londyn, 1869
Scenariusz Aleksiej Konstantynowicz Tołstoj
Data premiery 1867
Miejsce miało swoją premierę Teatr Aleksandryjski w Sankt Petersburgu
Oryginalny język Rosyjski
Gatunek muzyczny Dramat historyczny

Śmierć Iwana Groźnego ( ros . Смерть Иоанна Грозного , romanizacja : Smertʹ Ioanna Groznogo ) to dramat historyczny Aleksieja Konstantinowicza Tołstoja napisany w 1863 roku i opublikowany po raz pierwszy w numerze ze stycznia 1866 roku w magazynie Otechestvennye zapiski . Jest to pierwsza część trylogii , po której następuje car Fiodor Ioannovich , a kończy car Borys . Wszystkie trzy sztuki zostały zakazane przez cenzor . Dramatyzuje historię Iwana IV Ruskiego i jest napisany pustym wierszem . Tołstoj był pod wpływem twórczości Williama Szekspira przy pisaniu trylogii, która stanowiła rdzeń jego reputacji jako pisarza w ówczesnej Rosji i dramaturga do dziś.

Tło

Na początku 1863 r. Aleksiej Tołstoj poinformował Jakowa Połońskiego w liście z Drezna , że ​​pracuje nad „wielkim wierszem Śmierć Jana Groznego … Kończą się dwa jego akty i, jak mi mówią ludzie, są dobre”, on dodany. Pogorszenie się stanu zdrowia przeszkodziło w procesie twórczym, ale akt III został ukończony latem tego roku i pod koniec 1863 roku sztuka była praktycznie gotowa.

Niektóre szczegóły dotyczące pierwotnego szkicu zostały prześledzone w korespondencji Tołstoja z Karoliną Pawłową , która tłumaczyła tekst na język niemiecki i została poproszona o wprowadzenie zmian zgodnie z tymi, które Tołstoj wprowadzał w swoim oryginalnym tekście. Niektóre sceny, które autorka wykluczyła z ostatecznej wersji sztuki, wyglądały na znaczące, jak rozmowa Borysa Godunowa z carycą Anastazją Romanowną o nadaniu mu przez nią powiernictwa nad Dmitrijem po Ioannie i Fiodorze odpowiednie zgony. Wycięto także scenę rozmowy Godunowa z nianią Dmitrija. Obaj, zdaniem Tołstoja, przyspieszyli cara Fiodora Ioannovicha , drugą sztukę trylogii i obaj przeniknęli do niej później, choć, jak zauważyli krytycy, niektóre fragmenty, o których można powiedzieć dokładnie to samo, zachowały się w oryginale. tekst.

Przygotowując się do pierwszego oddzielnego wydania sztuki, które ukazało się w listopadzie 1866 roku, Tołstoj ponownie dokonał zmian. W wersji magazynowej w obu scenach pierwszego aktu nie ma wzmianki o jakichkolwiek negocjacjach z ambasadorem Wielkiej Brytanii. Końcowe słowa Zacharyina („Wybaczcie nam wszystkim! Oto cena, jaką musimy zapłacić za edinowlastje , za własne zepsucie”) również pojawiły się po raz pierwszy w wersji książkowej, podsumowując to, co było oczywiście główną myślą dramatu. Tołstoj brał pod uwagę opinie innych ludzi, których był świadomy. W akcie 5 porzucił kilka archaizmów, a także kilka skomorochów ' dwuwierszami, aby uniknąć niechcianego efektu komicznego.

Źródła

Iwan Groźny , Wiktor Wasniecow , 1897

Głównym źródłem dla Tołstoja podczas pracy nad dramatem (podobnie jak w przypadku całej trylogii) była Historia państwa rosyjskiego Nikołaja Karamzina . Cały Akt 1 oparty jest na jednym małym fragmencie w tomie IX, opisującym uczucia Ioanna po zabiciu syna, zrzeczeniu się tronu, bojarów na to i jego zgodzie na (jak to ujął) ten ciężar panowania jeszcze przez jakiś czas" Szczegóły tego fragmentu Historii zostały przez Tołstoja rozbudowane do pełnych scen: Zacharyjew przemawiający do bojarów, rozmyślania Ioanna o możliwości złożenia przysięgi schematycznej , jego rozmowa z bojarami. Opowieść posłańca w Scenie 2, Akt 1 została oparta na opisie oblężenia Pskowa przez Karamzina, z którego Tołstoj zaczerpnął wiele szczegółów, zestawiając je razem, chronologicznie. Scena Garaburdy (wyjątkowo ważna dla konstrukcji spektaklu według „Planu inscenizacji” autora) została całkowicie zmyślona, ​​ale znowu niektóre szczegóły zaczerpnięto z Karamzina (m.in. rokowania Michaiła Garaburdy z Groznym w 1573 r.).

Oprócz Historii Karamzina Tołstoj korzystał, choć w mniejszym stopniu, z Opowieści o księciu Kurbskim , wydanych w 1831 r. przez N.Ustriałowa. Listy Kurbsky'ego w scenie 2, akt 1, przedstawiają mozaikę jego prawdziwych listów, z których ten z 1679 roku jest najbardziej widoczny. W akcie 4 czytanie tekstu synodalnego im. Iwana Groznego cytuje autentyczny dokument. Głównymi bohaterami spektaklu są postaci historyczne, większość drugorzędnych (służących, stolników) jest fikcyjnych. Godnym uwagi wyjątkiem jest pskowski posłaniec, postać pojawiająca się w kronikach historycznych. Członkowie Dumy Bojarskiej noszą nazwiska prawdziwych osób, z wyjątkiem Sickiego, który jest całkowicie fikcyjną rolą.

Nieścisłości i wynalazki

Według Tołstoja akcja dramatu rozgrywa się w 1584 roku, roku śmierci Jana. Jednak zamordowanie syna przez Iwana, abdykacja, oblężenie Pskowa , pożar Aleksandrowskiej Słobody – wszystko to odnosi się do drugiej połowy 1581 roku. Tołstoj dużo improwizował, jeśli chodzi o motywy i podteksty, od czasu do czasu tworząc powiązania między rzeczami, które według historyków były niepowiązane. Znacznie zwiększając historyczną rolę Borysa Godunowa, zmusił go do wzięcia udziału w kilku wydarzeniach, na które nie miał wpływu. Według I. Yampolsky'ego, przemówienie Borysa w Dumie , starcie z Sickim, zwracanie się w imieniu Dumy do cara Iwana z prośbą o powrót na tron, jego sprzeciw wobec poślubienia księżniczki Hastings przez monarchę i niechętne poparcie carycy Marii, rady Iwana dla Fiodora, aby zawsze słuchał tego, co powie Borys , - wszystkie były pomysłami artystycznymi autora.

Pomysł rozwinięcia go w trylogię przyszedł Tołstojowi podczas pracy nad Carem Fiodorem Ioannovichem , ale, jak zauważa I. Yampolsky, Śmierć Jana Groźnego sprawia wrażenie, że autor miał już na myśli jakiś przyszły rozwój postaci Godunowa . Jako wskazówkę można uznać również pojawienie się w sztuce Michaiła Bityagowskiego, postaci, która według źródeł historycznych miała pojawić się na scenie wiele lat później. Poza tym Tołstoj stworzył nowe logiczne wątki między udziałem Bityagowskiego w konflikcie między Borysem a bojarami, jego ludową agitacją przeciwko Szujskiemu i Belsky - do zabójstwa Dmitrija .

Historia produkcji

Śmierć Iwana Groźnego została po raz pierwszy wystawiona w Teatrze Aleksandryjskim w Sankt Petersburgu w 1867 roku . Nie odniósł sukcesu, ponieważ główną rolę otrzymał aktor komiksowy.

Słynny na całym świecie Moskiewski Teatr Artystyczny rozpoczął drugi sezon przedstawieniem sztuki, której premiera odbyła się 29 września 1899 roku. Reżyserował ją wybitny praktyk teatralny Konstantyn Stanisławski , który początkowo również grał główną rolę. Kiedy Stanisławski zachorował po kilku pierwszych przedstawieniach, zastąpił go Wsiewołod Meyerhold .

Spektakl otrzymał swoją pierwszą nowojorską produkcję w 1904 roku, który został otwarty 1 marca w New Amsterdam Theatre na Broadwayu w tłumaczeniu SR DeMeissnera .

Źródła

  •   Banham, Martin, wyd. 1998. The Cambridge Guide to Theatre. Cambridge: Cambridge UP. ISBN 0-521-43437-8 .
  •   Benedetti, Jan. 1999. Stanisławski: jego życie i sztuka . Wydanie poprawione. Oryginalne wydanie opublikowane w 1988 r. Londyn: Methuen. ISBN 0-413-52520-1 .
  •   Braun, Edward. 1995. Meyerhold: rewolucja w teatrze. Wydanie 2. Londyn: Methuen. ISBN 0-413-72730-0 .
  • Eriksen, Gordon, Garrard MacLeod i Martin Wisneski, wyd. 1960. Encyclopædia Britannica, wydanie 15. Tom 11.
  •   Hartnoll, Phyllis, wyd. 1983. Oksfordzki towarzysz teatru . wyd. 4 Oxford: Oxford UP. ISBN 0-19-211546-4 .
  •   Moser, Charles A., wyd. 1992. Historia literatury rosyjskiej w Cambridge. ks. wyd. Cambridge: Cambridge UP. ISBN 0-521-42567-0 .
  • Tołstoj, Aleksiej Konstantinowicz (Aleks K. Tołstoj). 1926. Śmierć Iwana Groźnego: dramat wierszem. Trans. Alfreda Hayesa. Londyn: Kegan Paul, Trench, Trubner.
  • ---. 1933. Śmierć Iwana Groźnego: tragedia w pięciu aktach . Trans. George Rapall Noyes. W arcydziełach dramatu rosyjskiego. wyd. George Rapall Noyes. Tom. 2. Nowy Jork: Appleton/Dover. 457-546.
  •   Worrall, Nick. 1996. Moskiewski Teatr Artystyczny. Studium Produkcji Teatralnej ser. Londyn i Nowy Jork: Routledge. ISBN 0-415-05598-9 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Death_of_Ivan_the_Terrible&oldid=1051119738 ”