Altes Stadthaus w Berlinie

Altes Stadthaus
Altes Stadthaus
Informacje ogólne
Typ	Administracja miejska
Lokalizacja	Molkenmarkt w Berlinie
Adres	Jüdenstraße 34–42
Współrzędne
Rozpoczęto budowę	1902
Zakończony	1911
Zapoczątkowany	29 października 1911
Odnowiony	1950–1955 1994 1998–1999 (dach)
Koszt	7 000 000 ℳ
Klient	Miasto Berlina
Właściciel	Senat Berlina
Wysokość	około. 80 metrów (260 stóp)
Szczegóły techniczne
Liczba pięter	4 (główny)
projekt i konstrukcja
Architekci	Ludwika Hoffmanna
Bibliografia
Ludwika Hoffmanna Klaudia Fuks Lista zabytków Berlina

Altes Stadthaus („Stary Ratusz”) to dawny budynek administracyjny w Berlinie , obecnie używany przez Senat . Wychodzi na Molkenmarkt i jest ograniczony czterema drogami; Jüdenstraße , Klosterstraße, Parochialstraße i Stralauer Straße. Zaprojektowany przez Ludwiga Hoffmanna , szefa budowy miasta, został zbudowany w latach 1902-11 kosztem 7 milionów marek ( 1 750 000 USD ) jako uzupełnienie Rotes Rathaus .

Budynek ma pięć dziedzińców i zawiera wiele rzeźb, w tym 29 alegorycznych przedstawień cnót obywatelskich i bóstw greckich, które są zamontowane na wieży. Rzeźba Georga Wrby przedstawiająca niedźwiedzia, symbol Berlina, znajduje się w centralnej części Bärensaal (Hali Niedźwiedziej).

po II wojnie światowej stał się siedzibą Rady Ministrów NRD . Budynek obok stał się centrum administracyjnym Berlina Wschodniego i był również nazywany „Neues Stadthaus”; aby uniknąć nieporozumień, Neues Stadthaus stał się znany jako „Altes Stadthaus” (staromiejski dom).

Podczas II wojny światowej bombardowania alianckie i zacięte walki w bitwie o Berlin spowodowały poważne zniszczenia; dach został prawie całkowicie zniszczony, podobnie jak posągi nad tylnym wejściem, a woda spowodowała znaczne szkody. W pierwszej fazie odbudowy w 1951 r. Usunięto posąg bogini Fortuny i przypuszcza się, że został wytopiony w 1962 r. Pozostałe posągi, urny i inne rzeźby na zewnątrz zostały usunięte w latach 1976–77 z powodu deszczu szkoda. W latach 90. XX wieku został całkowicie odnowiony, a renowacja zewnętrzna wymagała wymiany około 180 elementów rzeźbiarskich, w tym alegorycznych postaci cnót, gigantycznych waz, strzelnic okiennych i jednej z kolumn. Pierwotny dach mansardowy został zrekonstruowany w latach 1998-99.

Plany drugiego ratusza

W latach sześćdziesiątych XIX wieku populacja Berlina szybko rosła, napływało około 50 000 osób rocznie, co powodowało duże obciążenia administracyjne. Kiedy rozpoczęto budowę Rotes Rathaus, miasto liczyło około pół miliona mieszkańców, ale liczba ta wzrosła do 800 000 do czasu jej ukończenia w 1869 r. W latach osiemdziesiątych XIX wieku miasto miało biura w dziesięciu dodatkowych budynkach w pobliżu Rotes Rathaus i od tego czasu nie mógł zostać rozbudowany, jasne było, że potrzebny jest drugi budynek administracyjny.

W 1893 r. komitet wykonawczy rady miejskiej Berlina zaproponował lokalizację nad brzegiem Szprewy , odpowiadającą z grubsza obecnej lokalizacji berlińskiego Wydziału Finansów i biur Towarzystwa Społecznego Niemiec . Propozycja została odrzucona przez pełną radę miejską, ponieważ przyćmiłaby ratusz. Kolejne propozycje zostały wstrzymane na kilka lat. Po omówieniu wielu lokalizacji, w 1898 roku zaangażował się szef budowy Ludwig Hoffmann i rada zgodziła się na Molkenmarkt. 32 zabudowane działki na tym terenie zostały wykupione i oczyszczone.

Na podstawie swojego udziału w debacie i reputacji Hoffmann otrzymał zlecenie zaprojektowania nowego budynku. Bez żadnych konkurencyjnych ofert ani ograniczeń zlecono mu zaprojektowanie go z miejscem dla około 1000 pracowników. W 1900 roku dobrze prosperujące miasto zdecydowało, że budynek powinien mieć wieżę. Projekt Hoffmanna został zaakceptowany w 1901 roku i rozpoczęto rozbiórkę istniejących budynków. Kamień węgielny położono w 1902 r.

Specyfikacje

Położenie Altes Stadthaus w Berlinie w stosunku do Nowego Miejskiego Budynku Administracyjnego (Neues Stadthaus) i Rotes Rathaus (Czerwony Ratusz).

Hoffmann stworzył monumentalny gmach z pięcioma dziedzińcami, „aby raz na zawsze wcielić w skład urzędów administracji miejskiej, które nie mają miejsca w ratuszu; powinien jednak dodatkowo obejmować salę na imprezy masowe, której w mieście brakuje, a także na zewnątrz reprezentować dzisiejszy Berlin, a tym samym być [] wspaniałym budynkiem wyróżniającym się monumentalnością”, według autora monografii z 1914 r. dla niego. To jego najważniejsze berlińskie dzieło.

Altes Stadthaus na Molkenmarkt

Fasada frontowa zwrócona w stronę Jüdenstraße. Rysunek Ludwiga Hoffmanna

Widok z boku ze Stralauer Straße. Rysunek Ludwiga Hoffmanna

Imponującą cechą zewnętrzną budynku jest wieża o wysokości około 80 metrów (260 stóp), która wznosi się z kwadratowej podstawy nad centralną zatoką zwróconą w stronę Judenstraße. Zainspirowany tymi zaprojektowanymi przez Carla von Gontarda dla katedr francuskich i niemieckich na Gendarmenmarkt , składa się z podwójnego zestawu cylindrów z otaczającymi kolumnami. Ta konstrukcja jest zwieńczona kopułą, na której znajduje się 3,25-metrowa miedziana rzeźba bogini Fortuny autorstwa Ignacego Taschnera , stoi na pozłacanej kuli ziemskiej. Pierwotnie miało to pokazać, że Berlin „obiera ścieżkę rozwoju w górę”.

Posąg bogini Fortuny na kopule budynku

Wieżę zdobią także liczne rzeźby, m.in. wazony i 29 przedstawień cnót obywatelskich i bóstw greckich autorstwa Taschnera, Josefa Raucha, Georga Wrby i Williama Widemanna. W centrum budynku znajduje się sala o sklepieniu kolebkowym, wysoka na trzy piętra, mogąca pomieścić 1500 osób i urządzona w Jugendstil . Ściany nad otworami drzwiowymi są wyryte sentencjami moralnymi, a pokój pierwotnie miał podłogę z czerwonego marmuru z Werony , sześć ceremonialnych świeczników i trzy bramy z brązu, wszystkie autorstwa Georga Wrby. Ponadto w pomieszczeniu znajduje się 400-kilogramowy (880 funtów) niedźwiedź z brązu, symbol Berlina, zamówiony przez miasto Wrba w 1911 r., Od którego sala otrzymała nazwę Bärensaal ( Sala Niedźwiedzi). Wrba umieścił niedźwiedzia w symbolicznej oprawie oznaczającej podstawy kultury europejskiej; wysokość cokołu, na którym stoi, umieszcza widza na wysokości brzucha, tworząc pełen szacunku dystans, stoi w trójkącie oznaczającym Trójcę i w połączeniu z powiedzeniem salomońskim i przedstawieniami bóstw grecko-rzymskich.

Budynek ma nieregularny trapezoidalny obrys, odpowiadający grupie budynków, które dawniej zajmowały to miejsce, z pewnymi trudnościami w symetrii. Pierwotnie był również otoczony innymi budynkami, więc projekt Hoffmanna podkreśla jego wygląd z bliska, a nie z daleka. Elewacje, wykonane z szarego wapienia muszlowego , są wyartykułowane w odniesieniu do zasad architektury palladiańskiej i wzorowane na Palazzo Thiene w Vicenzy . Cokół boniowany obejmujący piętro i połowę wysokości parteru antresola zwieńczona kolumnami i pilastrami w porządku toskańskim, składająca się z dwóch i pół kondygnacji, nad którą znajduje się mansardowy dach . Brak dopasowania do historii jest celowym odchyleniem od modelu. Fasady od strony Jüdenstraße, Klosterstraße, Parochialstraße i Stralauer Straße mają odpowiednio 82,63 m (271,1 ft), 126,93 m (416,4 ft), 108,31 m (355,3 ft) i 94,46 m (309,9 ft). Główne wejścia znajdują się pośrodku wystających przęseł na fasadach Jüdenstraße (przód) i Klosterstraße (tył), z „Halą Niedźwiedzia” na osi między nimi. Boczne skrzydła tworzące elewacje po bokach Parochialstraße i Stralauer Straße kończą się wystającymi przęsłami na końcach tych dwóch głównych fasad. Skrzydła krzyżowe i otwór w osi głównej między przedsionkiem od tyłu, od strony Klosterstraße a „Salą Niedźwiedzią” tworzą pięć dziedzińców w obrębie budynku. Przedsionki przy wejściu głównym, Judenstraße i tylnym wejściu na Klosterstraße są wyłożone tym samym kamieniem, co na zewnątrz, aby stworzyć wrażenie, że wielkie pomieszczenia publiczne były również częścią miasta na zewnątrz; w tym ostatnim Hoffmann umieścił dużą fontannę ścienną, również z marmuru z Werony.

Otwarcie

Budowa trwała dziewięć i pół roku, od kwietnia 1902 do października 1911, przy czym sama budowa wieży trwała trzy lata (1908–11). Różne wydziały administracji miejskiej wprowadzały się w różnym czasie, a niektóre, jak na przykład policja, wprowadziły się już w marcu 1908 r. Budynek został formalnie otwarty przez burmistrza Martina Kirschnera 29 października 1911 r.

W okresie Republiki Weimarskiej i III Rzeszy

Do lat 20. XX wieku w budynku nie zaszły żadne istotne zmiany. Ani I wojna światowa, ani rewolucja listopadowa 1918 r. nie wyrządziły mu szkód. W 1920 r. Obciążenia administracyjne zostały znacznie zwiększone przez włączenie kilku odległych miast i wsi do miasta Berlina na mocy ustawy o Wielkim Berlinie . W rezultacie niektóre wydziały i jednostki musiały zostać umieszczone na zewnątrz budynku. W 1929 r. Magistrat zlecił wydziałowi planowania miejskiego opracowanie koncepcji nowego budynku administracyjnego obejmującego dwa bloki miejskie, które miałyby również łączyć Stadthaus z ratuszem. Plan ten obejmował również istniejącą główną bibliotekę miejską i miejską kasę oszczędnościową. Byłoby to częścią szerszego planu przebudowy obszaru Molkenmarkt, w tym wymiany starej i niespełniającej norm zabudowy wzdłuż Am Krögel, alei prowadzącej do Szprewy. Plany te musiały zostać porzucone w 1931 r. ze względu na sytuację polityczno-gospodarczą Berlina po I wojnie światowej.

Po dojściu nazistów do władzy w 1933 r. Magistrat wznowił plan odnowy miasta jako odpowiedni wkład w „program odnowy narodowej”. Jednak Ministerstwo Transportu zostało zobowiązane do opracowania nowego kanału, który wymagałby wymiany Mühlendamm i usunięcia szeregu budynków. Opracowano plan stworzenia „forum administracyjnego” wokół Molkenmarkt, które obejmowałoby nową scentralizowaną mennicę , budynek Stowarzyszenia Straży Pożarnej, który obecnie jest Neues Stadthaus, oraz rezydencję prezydenta miasta, ale zachowano Stadthaus otoczony dwoma dużymi nowymi skrzydełka. Plan ten zastąpił poprzednią koncepcję mieszkaniową. Blok Krögel został rozebrany w 1936 r., a budynek Towarzystwa Pożarniczego ukończono w 1938 r. Do wybuchu wojny w 1939 r. ukończono także budowę Mennicy i jeszcze jednego budynku rządowego.

Podczas II wojny światowej budynek doznał pewnych uszkodzeń podczas alianckich bombardowań, ale później został poważnie uszkodzony podczas bitwy o Berlin pod koniec wojny. Dach został prawie całkowicie zniszczony przez ogień i doszło do znacznych szkód spowodowanych przez wodę. Posągi nad tylnym wejściem, na Klosterstraße, również zostały zniszczone. Szacunki oszacowały, że 50% budynku zostało uszkodzonych.

Powojenny

Altes Stadthaus w latach 60

Wkrótce po oficjalnej kapitulacji Wehrmachtu 8 maja 1945 r. radziecka administracja wojskowa pod przewodnictwem Nikołaja Berzarina poszukiwała zdolnych antyfaszystów do utworzenia nowej administracji publicznej. 19 maja Berzarin mianował nowego 19-osobowego sędziego pod Arthura Wernera na pełniącego obowiązki burmistrza . Jednak zarówno Rotes Rathaus, jak i Stadthaus zostały tak zniszczone, że budynek Stowarzyszenia Straży Pożarnej przylegający do budynku administracyjnego stał się nową siedzibą Magistratu i stał się znany jako „Neues Stadthaus”. Od tego czasu dawny „nowy” budynek jest znany jako Altes Stadthaus, aby odróżnić go od tego budynku.

Wydział Budowlany już w 1948 r. opracowywał plany budynku. Najpilniejszą potrzebą był nowy dach. Pojawiły się dwie alternatywy: wierna rekonstrukcja dachu mansardowego lub płaski dach dwuspadowy . Brakowało drewna, więc wybrano dach dwuspadowy wymagający 214 metrów kwadratowych (2300 stóp kwadratowych) drewna, zamiast dachu mansardowego wymagającego 930 metrów kwadratowych (10 000 stóp kwadratowych). Kwestie zachowania zabytków niewiele poruszały w decyzji i od 1948 r. dach częściowo zastąpiono dachem dwuspadowym.

Do 1950 r. 45% niezbędnych napraw dokonano w Altes Stadthaus za pomocą kilku prostych środków, takich jak awaryjne pokrycie dachu. W pierwszych latach powojennych nie było ani siły roboczej, materiałów ani środków finansowych do podjęcia napraw na większą skalę. Odbudowa miała miejsce w latach 1950-1955 w pięciu etapach; pierwszy koncentrował się na zabudowie skrzydła dziedzińca od strony Stralauer Straße, natomiast drugi etap, zakończony na początku 1952 r., koncentrował się na skrzydle Stralauer Straße/Judenstraße i obejmował budowę dodatkowych biur na czwartym piętrze oraz 300-osobowej sali jadalnej z kuchnia. Jednak z wielu powodów, z których najważniejszym było to, że budynek nie był siedzibą rządu, pozostałe trzy etapy nie zostały zrealizowane. Ponadto przebudowa ul wilhelmińska nie była priorytetem, ponieważ mieszkalnictwo było, więc fundusze na prace konserwatorskie nie zostały uwzględnione w planie gospodarczym.

W efekcie budynek stał się „trzecim ratuszem”; mieściło się w nim kilka departamentów rządowych, takich jak planowanie i mieszkalnictwo. Chociaż powierzchnia biurowa była w pełni zajęta, „Hala Niedźwiedzia” i pokoje w wieży pozostały nieużywane, z wyjątkiem niektórych eksponatów planów Miejskiego Inspektora Budowy, Hansa Scharouna , i dlatego pozostały nieogrzewane, co doprowadziło do uszkodzeń spowodowanych wilgocią i pleśnią. Wieża była ostatecznie używana przez Stasi .

W 1955 roku, po pięciu latach odbudowy, Rotes Rathaus był w pełni operacyjny i departamenty mogły się do niego przenieść zarówno z budynków administracyjnych, jak iz innych bardziej odległych lokalizacji. Na początku tego samego roku ogłoszono przeniesienie Altes Stadthaus z Magistratu (obecnie Berlina Wschodniego , Berlin Zachodni po utworzeniu odrębnego Senatu Berlina) do powołanej w 1949 r. Rady Ministrów NRD , pomieścić znacznie zwiększoną siłę roboczą. Altes Stadthaus miał być jedynie tymczasowym rozwiązaniem tego problemu. premiera Otto Grotewohla przeniósł swoje biura do budynku jeszcze w tym samym roku, po remoncie mającym na celu stworzenie odpowiednich pomieszczeń, które obejmowały wyposażenie różnych pomieszczeń służbowych, zakończono planowaną rozbudowę na czwarte piętro, modernizację klatek schodowych, sprzęt wentylacyjny i prace elektryczne. W korytarzach i na podestach schodów ułożono czerwone dywany, a ostatecznie we wszystkich biurach ustawiono niszczarki do dokumentów. W latach 1958-61 budynek przeszedł gruntowną przebudowę. Zadaszono wewnętrzny dziedziniec, a „Salę Niedźwiedzia” przekształcono w salę Rady Ministrów. Zmniejszono pojemność sali z 1500 do 300 osób, zamknięto okna i arkady na dłuższych bokach, sufit podwieszany, aby stworzyć nowoczesne pomieszczenie w przestrzeni. Usunięto świeczniki, brązowe kraty drzwiowe i marmurową podłogę. W 1959 roku posąg niedźwiedzia został również usunięty i zainstalowany w nowo otwartym zoo w Berlinie Wschodnim we Friedrichsfelde . Przed budynkiem utworzono strefę bezpieczeństwa. Publiczne wejście do obecnego „Budynek Rady Ministrów” znajdowało się teraz przy Klosterstraße. Główne wejście od strony Jüdenstraße, nad którym widnieje godło państwowe NRD , młot i kompas, został umieszczony w miejscu herbu miasta Berlina, był otwierany tylko przy specjalnych okazjach. Przeróbki wywołały złą opinię w NRD architektury wilhelmińskiej i kosztowały 2 mln marek .

Posąg bogini Fortuny na kopule został usunięty w pierwszej fazie odbudowy w 1951 roku i zastąpiony 13-metrową anteną do transmisji telewizyjnych. Po wieży telewizyjnej w 1969 roku została ona z kolei zastąpiona masztem z flagą narodową. Posąg był przechowywany w kopule do lat 60. XX wieku, ale ostatnia wzmianka w dokumentach pochodzi z 1962 r. I przypuszcza się, że został przetopiony. Pozostałe posągi, urny i inne rzeźby na zewnątrz budynku pozostały na miejscu do 1976/77, kiedy to również zostały usunięte i umieszczone w magazynie w Friedrichsfelde i innych miejscach, ponieważ zostały poważnie uszkodzone przez deszcz i mróz.

W latach 1974–75 nastąpiła dalsza modernizacja recepcji i sal konferencyjnych przy szerokim wykorzystaniu towarów importowanych z Zachodu. Jednak z czasem Altes Stadthaus straciło na znaczeniu dla rządu NRD. W Rotes Rathaus, Pałacu Republiki czy Gmachu Rady Państwa odbywały się ważne wydarzenia, uroczystości i ceremonie. Historyczny szczyt w użytkowaniu budynku w czasach NRD przypadł na jego końcową fazę, kiedy to przeniósł się tam jedyny demokratycznie wybrany rząd NRD pod przywództwem Lothara de Maizière . Tam więc negocjowano postanowienia układu o zjednoczeniu Niemiec .

Po generalnym remoncie w latach 90

Tylna fasada Altes Stadthaus przy Klosterstraße

Typowy detal obramowania okien na ostatniej kondygnacji

Godło NRD zostało usunięte z głównego wejścia w 1990 roku, roku zjednoczenia , pozostawiając ciemną plamę. Po zjednoczeniu do budynku przeniosły się berlińskie biura Kancelarii Niemieckiej oraz Ministerstwa Pracy i Spraw Socjalnych . W styczniu 1993 r., po decyzji prawnej, rząd federalny zwrócił budynek krajowi związkowemu Berlin , który chciał go wykorzystać do pierwotnego celu administracji miasta. Najpierw jednak pilnie wymagał remontu; w NRD zaniedbano konserwację, a na przykład instalacje wodno-kanalizacyjne pochodziły częściowo z lat dwudziestych XX wieku. Trzeba było też zapewnić dostęp osobom niepełnosprawnym.

Renowację rozpoczęto w 1994 roku pod kierunkiem architekta Gerharda Spangenberga, mając na celu przywrócenie budynku tak dalece, jak to możliwe do pierwotnego stanu, nie ignorując wydarzeń z niedawnej przeszłości. Pierwszym priorytetem było usunięcie żelaznych dźwigarów, płyt wiórowych i wiórowych. Pamiątki z okresu NRD uznane za godne zachowania umieszczono albo w Muzeum Historii Niemiec w dawnym arsenale pruskim , albo w Domu Historii w Bonn. Oryginalne malowidła ścienne i płaskorzeźby, zamalowane i zamknięte w okresie NRD, zostały następnie odrestaurowane. Fontanna w przedsionku Klosterstraße została dokładnie odtworzona. Märkisches Museum zwrócono cztery brązowe rzeźby niedźwiedzi autorstwa Ignacego Taschnera i ponownie zainstalowany na zastępczych kamiennych kolumnach w przedsionku Judenstraße. Zewnętrzna renowacja budynku wymagała renowacji lub wymiany na repliki około 180 elementów rzeźbiarskich z wieży, w tym alegoryczne figury cnót, gigantyczne wazy, strzelnice okienne i jedną z kolumn, która miała uszkodzenia bombowe i została jedynie załatana . Ponadto w latach 1998/99 zrekonstruowano oryginalny dach mansardowy od strony zachodniej, główną fasadą zwróconą w stronę ulicy Jüdenstraße. Zmodernizowano również zaplecze techniczne, w tym urządzenia wentylacyjne, windy, oświetlenie i hydraulikę. Wykorzystanie wieży na biura okazało się niemożliwe, ponieważ brakowało w niej drugiego wyjścia wymaganego przepisami bezpieczeństwa. Zostało to później naprawione przez dodanie powierzchni biurowej we wnęce dachu.

Zastępczy 300-kilogramowy (660 funtów) posąg Fortuny został stworzony przez eksperta od renowacji Bernda-Michaela Helmicha na podstawie modelu wykonanego przez Joosta van der Veldena z miniatury. 2 września 2004 r. został wciągnięty na szczyt kopuły za pomocą dźwigu wieżowego . Wymiana pomnika Fortuny została sfinansowana przez przedsiębiorcę i mecenasa sztuki Petera Dussmanna kosztem euro . Przywrócenie posągów do wieży opóźnił spór z jedną z zakontraktowanych firm, która zbankrutowała.

Renowacja obejmowała również renowację „Hali Niedźwiedzi”, która została ponownie otwarta 21 czerwca 1999 r. Po tym, jak zoo w Friedrichsfelde poprosiło i otrzymało kopię za 30 000 marek, brązowy niedźwiedź został przetransportowany z powrotem do budynku w czerwcu 2001 r . Zbudowano dla niego replikę cokołu.

Renowacja budynku, której koszt oszacowano w 2001 roku na 150 milionów marek, została w dużej mierze opłacona przez rząd federalny i rządy krajów związkowych Berlina. Część finansowania została wniesiona przez brytyjską firmę telefonii komórkowej Vodafone , która zapłaciła 100 000 marek za gigantyczny czerwony baner reklamowy, który przez rok ukrywał rusztowanie wokół wieży.

W budynku ponownie mieści się Departament Spraw Wewnętrznych Senatu Berlina, który przeniósł się w 1997 r. Przez pewien czas w budynku mieścił się również urząd stanu cywilnego gminy Mitte, który zamienił się kwaterą z Wydziałem Zabytków. Zebrał się tam również parlament gminy Mitte . W 2008 roku ogłoszono plany przeniesienia do budynku Wydziału Ochrony Konstytucji Państwowego Departamentu Spraw Wewnętrznych, po czym miałyby się tam znaleźć wszystkie wydziały departamentu. Od 2012 roku plany te są nadal rozpatrywane w radzie miasta.

Uwagi i odniesienia

Notatki

Niektóre alegoryczne przedstawienia cnót obywatelskich na wieży

Rzut parteru z dziedzińcami i nieregularnym kształtem trapezu

Bibliografia

Berlińskie tablice pamiątkowe na Hoffmannie i starym budynku administracyjnym

Tramwaj przed Stadthaus w 1955 roku

•   Abromeit, Lars (14 czerwca 2001). „Geklontes Wappentier” . Berliner Zeitung (w języku niemieckim). ISSN 0947-174X .
• „Altes Stadthaus” . Denkmale w Berlinie (Zabytki) (w języku niemieckim). Ministerstwo Administracji Miejskiej i Środowiska, Senat Berlina . 25 marca 2008 . Źródło 10 lipca 2012 r .
•   alu (7 czerwca 2004). "Steinsäulen kehren ins Alte Stadthaus zurück: Kunstwerke waren vor 54 Jahren beim Umbau entfernt worden" . Die Welt (w języku niemieckim). ISSN 0173-8437 .
•   Aulich, Uwe (14 października 2002). „Turm mit neuer Glücksgöttin” . Berliner Zeitung (w języku niemieckim). ISSN 0947-174X .
•   Caspar, Helmut (21 lutego 1995). „Neue Aufgaben für das Alte Stadthaus” . Berliner Zeitung (w języku niemieckim). ISSN 0947-174X .
•   Fait, Joachim (1992). "I". Berlin (w języku niemieckim). Prestel-Verlag. ISBN 978-3-7913-1183-8 .
• Fleischmann, Piotr; Schmidt, Norbert; Reichelt, Monika, wyd. (1999). Festschrift zur Wiedereröffnung des Bärensaals im Alten Stadthaus Berlin am 21. czerwca 1999 (PDF) (w języku niemieckim). Berlin: Senatsverwaltung für Inneres, Berlin. Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 13.04.2017 r . Źródło 2012-07-11 .
• Fleischmann, Peter (nd). „Die Rückkehr des Bären in die Große Festhalle („Bärensaal”)” . Das Alte Stadthaus (w języku niemieckim). Departament Spraw Wewnętrznych i Sportu Senatu Berlina. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 12 grudnia 2012 r . . Źródło 12 lipca 2012 r .
•   Fuchs, Claudia (17 sierpnia 2004). „Fortunas Rückkehr” . Berliner Zeitung (w języku niemieckim). ISSN 0947-174X .
•   Goebel, Benedykt (2003). Der Umbau Alt-Berlins zum modernen Stadtzentrum: Planungs-, Bau- und Besitzgeschichte des historischen Berliner Stadtkerns im 19. und 20. Jahrhundert . Schriftenreihe des Landesarchivs Berlin (w języku niemieckim). Tom. 6. Berlin: Braun. ISBN 978-3-935455-31-2 .
•   Hauser, Hans (2000). "Fortuna auf die Kuppel: Das alte Stadthaus erhält seinen Skulpturenschmuck zurück" . Berlinische Monatsschrift (w języku niemieckim). Berlin: Luisenstädtischer Bildungsverein (5): 63–65. ISSN 0944-5560 . Źródło 10 lipca 2012 r .
•   Hein, Rainer L. (19 kwietnia 2005). "Streit um Stadthaus-Statuen: Richter setzt Termin" . Die Welt (w języku niemieckim). ISSN 0173-8437 .
• Hoffmann, Ludwig (1911). „Neues Stadthaus, Berlin” . Neubauten der Stadt Berlin (w języku niemieckim). Muzeum Architektury Technische Universität Berlin (faks online). 10 .
•   Hoffmann, Ludwig; Stahl, Fritz (1914). Ludwika Hoffmanna . Berliner Architekturwelt Sonderhefte (w języku niemieckim). Tom. 14. Berlin: Ernst Wasmuth. OCLC 4320395 .
• kört (3 września 2001). "Mitte: Altes Stadthaus wird mit neuem Poster eingekleidet" . Der Tagesspiegel (w języku niemieckim).
•   Ladd, Brian (1998). Duchy Berlina: konfrontacja z historią niemiecką w krajobrazie miejskim . Berlin: University of Chicago Press. s. 226–. ISBN 978-0-226-46762-7 .
• Lehrke, Gerhard (26 sierpnia 2005). „Gericht befreit entführte Giganten” . Berliner Kurier (w języku niemieckim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 lutego 2013 r.
•   Michel, Kai (28 listopada 2001). „Monument des Bürgertums: Ein Buch löst Debatten um die Restaurierung des Berliner Stadthauses aus” . Berliner Zeitung (w języku niemieckim). ISSN 0947-174X .
•   "Verfassungsschutz zieht ins Alte Stadthaus nach Mitte" . Die Welt (w języku niemieckim). 7 lutego 2008 r. ISSN 0173-8437 .
• Pfälzische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften (1961). Pfälzer Heimat (w języku niemieckim). Tom. 12-14. GES.
•   Schäche, Wolfgang, wyd. (2000). Das Stadthaus. Geschichte, Bestand und Wandel eines Baudenkmals (w języku niemieckim). Berlin: Jovis. ISBN 978-3-931321-36-9 .
•   Schulte-Peevers, Andrea; Haywood, Anthony; O'Brien, Sally (1 marca 2009). Berlinie . Samotna planeta. ISBN 978-1-74104-852-0 .
•   Verein Entwicklungsgemeinschaft Alexanderplatz; Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umweltschutz. Referat Öffentlichkeitsarbeit (9 grudnia 1994 r.). Alexanderplatz: Städtebaulicher Ideenwettbewerb (w języku niemieckim). Ernst & Sohn. ISBN 978-3-433-02477-5 .

Dalsza lektura

• Eckert, Hajo (2 stycznia 2004). „Sanierung des Stadthauses verzögert sich um Monate” . Berliner Morgenpost (w języku niemieckim).
• „Die Giganten kehren auf das Alte Stadthaus zurück” . Berliner Morgenpost (w języku niemieckim). 6 grudnia 2005.
•   Hansen, Antje (2006). Das alte Stadthaus w Berlinie (w języku niemieckim). Monachium: Deutscher Kunstverlag . ISBN 978-3-422-02029-0 .
• Hein, Rainer L. (31 sierpnia 2004). „Fortuna kehrt zurück” . Berliner Morgenpost (w języku niemieckim).
• Schubert, Peter (20 sierpnia 2002). "Fortuna soll Stadthaus Glück przynosi" . Berliner Morgenpost (w języku niemieckim).
•   Trost, Heinrich, wyd. (1983) [1979]. Die Bau- und Kunstdenkmale in der DDR. Hauptstadt Berlin (w języku niemieckim). Tom. I. Monachium i Berlin: Beck i Henschel. ISBN 978-3-406-09599-3 . {{ cite encyclopedia }} : Brak lub pusta |title= ( pomoc )

Linki zewnętrzne

• „Fortuna auf die Kuppel” , w Berlinische Monatsschrift 5/2000, online w Luisenstädtische Bildungsverein (w języku niemieckim)
• Altes Stadthaus , Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Sportu, Senat Berlina (w języku niemieckim)