Alves & Co.
 Okładka wersji anglojęzycznej z 2012 roku
| |
| Autor | José Maria de Eça de Queirós |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Alves & Companhia |
| Tłumacz | Margaret Jull Costa |
| Artysta okładki | Marie Lane/ Carlos Botelho |
| Kraj | Portugalia |
| Język | portugalski |
| Seria | Europejskie klasyki Dedalusa |
| Gatunek muzyczny | Realizm |
| Wydawca | Dedalus |
Data publikacji |
1925 |
Opublikowane w języku angielskim |
1988 (University Press of America; 1993 (Carcanet Press); 2012 (Dedalus) |
| Strony | 101 |
| ISBN | 9781903517895 |
Alves & Co. ( portugalski : Alves & Companhia ) to nowela José Marii de Eça de Queirós , znanej również jako Eça de Queiroz . Po raz pierwszy została opublikowana w języku portugalskim dopiero w 1925 roku, 25 lat po śmierci autora. Pierwsza angielska wersja, Alves and Co. , została przetłumaczona przez Roberta M. Fedorcheka i opublikowana przez University Press of America w 1988 roku. Następnie ukazało się tłumaczenie zatytułowane The Yellow Sofa , autorstwa Johna Vetcha i opublikowane przez Carcanet Press w 1993 roku. Najnowsze tłumaczenie Margaret Jull Costy zostało opublikowane przez Dedalus Books w 2012 roku wraz z sześcioma opowiadaniami tego samego autora. Alves & Co. to nowela komiksowa na temat niewierności i jej konsekwencji.
Tło
Historia została znaleziona przez syna Eçy, José Marię, wraz z innymi pismami, w zamkniętym kufrze. Po rozszyfrowaniu „przyprawiającego o zawrót głowy” pisma ojca, José Maria zajął się tym, co uważał za niedoskonałości stylistyczne, edytując tekst na prawie każdej stronie, usuwając średniki i myślniki, zmieniając składnię i strukturę gramatyczną oraz dodając przymiotniki. Nowela została ostatecznie wydana w 1925 roku.
Działka
Alves & Co. dotyczy Godfredo Alves. W ostatnich dziesięcioleciach XIX wieku prowadził odnoszący sukcesy biznes importowo-eksportowy w Lizbonie we współpracy ze swoim przyjacielem Machado. Godofredo podziwia sukcesy Machado u kobiet i nie narzeka, kiedy opuszcza biuro, aby wspierać te relacje. Pewnego dnia przybywa do biura i zastaje ponownie nieobecnego Machado. Myśląc o udanych romansach Machado, przypomina sobie, że to jego własna rocznica ślubu i po kupieniu prezentu dla swojej żony Ludoviny wraca wcześniej do domu, by zastać Machado w objęciach na żółtej kanapie w swoim domu.
Machado ucieka. Z pomocą zachęty finansowej Godofredo przekonuje teścia, by przyjął z powrotem żonę. Czuje też potrzebę odzyskania honoru poprzez wyzywanie Machado na pojedynek. Historia tak naprawdę opowiada o jego połowicznych wysiłkach, by to osiągnąć; kontrast między poczuciem, że musi stanąć w obronie swojego honoru, a poczuciem, że nie chce zostać zraniony lub zabity, pomimo jego sugestii Machado dotyczącej paktu samobójczego. W końcu jego przyjaciele, początkowo uchodzili za sekundantów , dochodzą do kompromisu, który pozwala uniknąć pojedynku. Z czasem wraca do żony i po raz kolejny zaprzyjaźnia się z Machado.
Recenzje i inne obserwacje
Cudzołóstwo, a dokładniej cudzołóstwo kobiet, to powracający temat w pracach Eçy. Nowela została opisana jako „ładny, mały portret portugalskiego życia burżuazyjnego… fajna, krótka historia, ale satyra najdelikatniejszego rodzaju”. Humor pojawia się w sposobie, w jaki bohaterowie próbują załagodzić sytuację, przymykając oko na prawdę. „To zabawna opowieść o człowieku o słabej woli, ale współczującym, który stara się jak najlepiej wykorzystać sytuację, która przekracza jego możliwości”. Jak ujął to Conall Cash, nowela bada „sposoby, w jakie burżuazyjna świadomość Alvesa reaguje na tę katastrofę i jak jego romantyczna, rycerska strona walczy i nieuchronnie przegrywa z szanowaną, konserwatywną pozą biznesmena”. Cash postrzega tę pracę jako alegorię ówczesnego społeczeństwa portugalskiego. Cash podkreśla również rolę portugalskiego kolonializmu w tej historii i wielu innych autorstwa Eça; w Alves & Co. Godofredo prowadzi dom handlowy zajmujący się koloniami.
Adaptacja opery
Opera oparta na Alves & Co. , The Yellow Sofa Juliana Philipsa z librettem Edwarda Kempa, pod dyrekcją Leo McFalla i w reżyserii Frederica Wake-Walkera, została wystawiona po raz pierwszy w operze Glyndebourne w Wielkiej Brytanii w 2009 roku. The Yellow Sofa została następnie reaktywowana na trasę koncertową Glyndebourne w 2012 roku i występowała w całej Wielkiej Brytanii. W 2020 roku opera ma otrzymać węgierską premierę w reżyserii Andrása Almási-Tótha.
Źródła
- Gotówka, Conall (2014). „Apartenances Alvesa: realizm jako doktryna i imperatyw - Eça de Queirós, Alves & Co. and Other Stories ” (PDF) . Rozmowa . Uniwersytet Monash (27) . Źródło 2 lipca 2018 r .