Tajemnica drogi do Sintry
Autor | José Maria de Eça de Queirós i Ramalho Ortigão |
---|---|
Oryginalny tytuł | O Misterio da Estrada de Sintra |
Tłumacz | Margaret Jull Costa i Nicka Phillipsa |
Artysta okładki | Marie Lane/ Alfred Wierusz-Kowalski |
Kraj | Portugalia |
Język | portugalski |
Seria | Europejskie klasyki Dedalusa |
Gatunek muzyczny | Przestępczość |
Wydawca | Dedalus |
Data publikacji |
1870 |
Opublikowane w języku angielskim |
2013 |
Strony | 283 |
ISBN | 9781909232297 |
Tajemnica drogi do Sintry ( portugalski : O Mistério da Estrada de Sintra ) to pierwsza powieść opublikowana przez José Marię de Eça de Queirós , początkowo jako serializacja gazety w 1870 roku, a następnie jako książka. Został napisany wspólnie z Ramalho Ortigão . Uważa się, że jest to pierwszy portugalski kryminał. Angielskie tłumaczenie Margaret Jull Costy i Nicka Phillipsa zostało opublikowane w 2013 roku i zawiera posłowie Phillipsa oraz przedmowę autorów do trzeciego wydania portugalskiego.
Tło
Autorzy spotkali się po raz pierwszy, gdy Eça de Queirós był uczniem Ortigão w Colégio da Irmandade da Lapa w Porto . Przyjaźń zaowocowała także współpracą nad miesięcznikiem As Farpas (1871–1883), który przedstawiał karykaturę portugalskiego życia. Przyjaźń trwała przez całe życie, a Ortigão był z Eçą, gdy ten zmarł w Szwajcarii.
Pomimo młodego wieku 24 lat w momencie publikacji, Eça de Queirós odwiedził już Egipt jako dziennikarz lizbońskiej gazety Diário de Notícias , aby relacjonować inaugurację Kanału Sueskiego . Tajemnica drogi do Sintry została pierwotnie opublikowana w Diário de Notícias w formie 66 listów do wydawcy, które były reprodukowane w odcinkach dział gazety między 24 lipca a 27 września 1870 r. Została ona opublikowana tak, jakby była to prawdziwa historia o rzekomym porwaniu (za wiedzą redaktora gazety, Eduardo Coelho, który był przyjacielem rodziny Eçy). Zakład Coelho poczyniony z dwoma autorami, że dopiero ostatnia część ujawni czytelnikom tożsamość pisarza, był bardzo udany. Portugalscy czytelnicy byli już zaznajomieni z serializowanymi powieściami kryminalnymi i detektywistycznymi, zwłaszcza z Francji, i ta serializacja stała się niezwykle popularna, mimo że była po części parodią francuskiego gatunku. Pobudził wyobraźnię, a nawet przestraszył mieszkańców Lizbony, z których wielu uważało, że opisuje prawdziwe wydarzenia, i spowodował wyprzedanie egzemplarzy gazety. Mimo tego sukcesu i późniejszej książki autorzy określają ją w przedmowie do trzeciego wydania książki z 1884 r., być może z przymrużeniem oka, jako „okropną”, zauważając, że „zawiera w niej po trochu wszystkiego, co powieściopisarz nie powinien zawierać, i prawie wszystko, co krytyk chciałby usunąć”. Tekst został mocno przerobiony przez Eça de Queirós przed publikacją trzeciego wydania, tak że był głównym autorem wersji książkowej, podczas gdy nazwisko Ortigão pojawiło się na pierwszym miejscu pod koniec serializacji.
Począwszy od stycznia 2017 r. Diário de Notícias ponownie wydał powieść jako serializację 20 części, opartą na trzecim wydaniu książki, a nie na oryginalnej wersji gazetowej. .
historia
Dwóch przyjaciół, z których jeden jest lekarzem, a drugi znany tylko jako „F”, zostaje porwanych w drodze powrotnej do Lizbony z Sintry przez trzech zamaskowanych mężczyzn i zabrany do tajemniczego domu. W domu odkrywają zwłoki. Lekarz jest proszony o potwierdzenie zgonu i ustalenie przyczyny. We wczesnych godzinach rannych do domu wchodzi inny mężczyzna, znany tylko jako AMC i zostaje zatrzymany. Wydaje się, że wiedział już o śmierci i mówi, że zmarły zmarł w wyniku zatrucia opium, ale zaprzecza udziałowi. Następnie lekarz zostaje zwolniony bez „F”. Aby utwierdzić czytelników gazety w przekonaniu, że jest to historia prawdziwa, kolejną odsłoną jest anonimowy list od „Z”, znajomego AMC, który donosi o zaginięciu AMC. Jednak list podkreśla, że nie mógł być mordercą, tak jak był z przyjaciółmi w chwili śmierci. Następnie list do lekarza z „F”, opisujący jego niewolę i wskazujący, że sąsiedni dom ma być nawiedzony i zamieszkuje go Niemiec prowadzący śledztwo w sprawie zjawiska paranormalne , czyli spirytyzm , z którym komunikuje się przez dziurę w ścianie partyjnej i któremu przekazuje list dla lekarza. Nie pyta jednak Niemca o adres domu, w którym jest przetrzymywany, choć dochodzi do wniosku, że jest to Lizbona i równie dobrze może to być jaskinia hazardu.
Po kolejnym liście od „Z”, aby ponownie bronić AMC, jeden z porywaczy, zidentyfikowany jedynie jako „wysoki zamaskowany mężczyzna”, następnie pisze długi list do gazety. Przedstawia to angielskiego oficera o imieniu kapitan Rytmel, a czytelnik dowiaduje się o związku kapitana z kuzynką zamaskowanego mężczyzny, hrabiną W., oraz o jego przetrwaniu po wcześniejszej próbie morderstwa dokonanej przez byłą kochankę Carmen, która następnie zmarła. Po liście wysokiego zamaskowanego mężczyzny pojawia się list od AMC, w którym opisuje on, jak zaangażował się w całą sprawę. Potwierdza przypuszczenie czytelnika, że zmarły to kapitan Rytmel i informuje czytelnika, że morderca został wezwany do domu, aby został osądzony przez trzech zamaskowanych mężczyzn, „F” i AMC Po tej sekcji następuje list od mordercy , wyjaśniając, jak doszło do śmierci. Ostatnia rata zawiera notatkę informującą, że historia jest fikcją, podpisaną przez dwóch jej autorów.
Krytyka
Odcinki i kolejna książka zostały dobrze przyjęte przez publiczność. Niedawna krytyka uważa, że ten entuzjazm był uzasadniony. Chociaż książka zawiera fragmenty nadmiernego romantyzmu, które brzmią nabrzmiałe dla współczesnych uszu, jest to ekscytująca historia, w której bohaterowie „są wadliwi i żałośni, ale nie są godni politowania”.
Dramatyzacja
Powieść została przerobiona na film ( O Mistério da Estrada de Sintra ) w 2007 roku w reżyserii Jorge Paixão da Costa.