Os Maias

Majowie

Okładka tomu 1 w pierwszym wydaniu (1888)
Autor	José Maria de Eça de Queiroz
Oryginalny tytuł	Os Maias
Tłumacz	Patricia McGowen Pinheiro Ann Stevens
Kraj	Portugalia
Język	portugalski
Wydawca	Livraria Internacional de Ernesto Chardron, Lugan e Genelioux
Data publikacji	1888
Opublikowane w języku angielskim	1965
Typ mediów	Wydrukować
Strony	990 458 pp (tom 1) 532 pp (tom 2)
ISBN	9781716550669

Os Maias: Episódios da Vida Romântica („Maias: Epizody życia romantycznego”) to realistyczna powieść portugalskiej autorki Eça de Queiroz . Maia to imię fikcyjnej rodziny, o której opowiada powieść.

Już w 1878 roku, podczas służby w portugalskim konsulacie w Newcastle upon Tyne , Eça przynajmniej nadał tej książce tytuł i zaczął nad nią pracować. Został napisany głównie podczas jego pobytu w Bristolu , a po raz pierwszy został opublikowany w 1888 roku .

Książka w dużej mierze dotyczy życia młodego arystokraty Carlosa da Maia w Portugalii lat 70. XIX wieku, kiedy wraz ze swoim najlepszym przyjacielem João da Egą spędza czas na robieniu dowcipów o społeczeństwie i romansach . Powieść wykorzystuje upadek monarchii w Portugalii (koniec XIX wieku) jako dominujący temat, odzwierciedlając żal autora z powodu powolnego upadku jego kraju.

Analiza książki jest obowiązkowa dla uczniów 11 roku w Portugalii.

Podsumowanie fabuły

Książka zaczyna się od postaci Carlosa Eduardo da Maia, João da Egi, Afonso da Maia i Vilaçy w starym rodzinnym domu z planami jego odbudowy. Dom, nazywany „Ramalhete” (bukiet), znajduje się w Lizbonie. Jej nazwa pochodzi od kafelkowej tablicy przedstawiającej bukiet słoneczników, ustawionej w miejscu, gdzie powinien znajdować się kamień z herbem. W miarę trwania sceny wprowadzającej Afonso przedstawia historię rodziny Maia w stylu retrospekcji.

Afonso da Maia, dobrze wychowany Portugalczyk, jest żonaty z Marią Eduardą Runą, a ich małżeństwo rodzi tylko jednego syna – Pedro da Maia. Pedro da Maia, który otrzymał typowe romantyczne wykształcenie, staje się człowiekiem słabym, przygnębionym i wrażliwym. Jest bardzo związany z matką i jest niepocieszony po jej śmierci. Dochodzi do siebie dopiero wtedy, gdy poznaje piękną kobietę, Marię Monforte, z którą mimo sprzeciwu ojca bierze ślub. Małżeństwo rodzi syna Carlosa Eduardo i córkę, której imię ujawnia się znacznie później. Jakiś czas później Maria Monforte zakochuje się w Tancredo (Włochu, który przebywa w ich domu po przypadkowej zranieniu przez Pedra) i ucieka z nim do Włoch, zdradzając Pedra i zabierając ze sobą córkę. Kiedy Pedro się o tym dowiaduje, jest załamany i idzie z synem do domu ojca, gdzie w nocy popełnia samobójstwo. Carlos przebywa w domu swojego dziadka i jest przez niego wykształcony, otrzymując typową brytyjską edukację (tak jak Afonso chciałby wychować syna).

Wracając do teraźniejszości, Carlos jest bogatym, eleganckim dżentelmenem, który jest lekarzem i otwiera własny gabinet. Później poznaje wspaniałą kobietę w Hotelu Central podczas kolacji zorganizowanej przez João da Egę (jego przyjaciela i wspólnika z uniwersytetu, który mieszka z Carlosem) na cześć barona Cohena, dyrektora Narodowego Banku Polskiego. Po wielu komicznych i katastrofalnych perypetiach w końcu odkrywa imię kobiety – Maria Eduarda i w końcu ją poznaje. Zakochują się w sobie i spędzają razem dziesiątki nocy, pijąc i uprawiając seks. Jednak ta dwójka zaczyna spotykać się potajemnie po incydencie, w którym wieśniak o imieniu Dâmaso, były przyjaciel i rywal Carlo, pisze artykuł w gazecie, oskarżając, upokarzając, wyśmiewając i ujawniając przeszłość Carlosa i Maria. W końcu Carlos dowiaduje się, że Maria okłamała go na temat swojej przeszłości i zaczyna obawiać się najgorszego. Pan Guimarães, dobry przyjaciel matki Marii i jej wujek, rozmawia z Egą i wręcza mu pudełko, które ma być przekazane „twojemu przyjacielowi Carlosowi… lub jego siostrze!”. Ega nie rozumie tego stwierdzenia, bo Carlos podobno nigdy nie miał siostry. Ega jest przerażona i w szoku, gdy zdaje sobie sprawę, że Maria jest siostrą Carlosa. Zrozpaczona Ega opowiada o wszystkim Vilaçie (adwokatowi rodziny Maia), który informuje Carlosa o kazirodztwie. Carlos informuje swojego umierającego dziadka, a Afonso jest zszokowany tą wiadomością. Jednak Carlos nie może zapomnieć o swojej miłości i nic nie mówi Marii. Afonso umiera z powodu apopleksja . W końcu Carlos informuje swoją nowo odkrytą siostrę, że są rodzeństwem i nie mogą już tak żyć. Maria żegna się po raz ostatni ze swoim byłym kochankiem i przyjaciółmi przed wyjazdem w nieznaną przyszłość. Carlos, aby zapomnieć o swoich tragediach, wyrusza w podróż dookoła świata.

Książkę kończy słynna scena w Portugalii, kiedy Carlos wraca do Lizbony po 10 latach od wyjazdu. Spotyka Egę i spędza na wspólnej zabawie noc tylko dla chłopców. W pewnym momencie zgadzają się, że nie ma na świecie niczego, za czym warto by biec. Jak na ironię, gdy tylko wychodzą na ulicę, zdają sobie sprawę, że przegapili ostatnią kolejkę linową i zaczynają za nią biec, krzycząc „Jeszcze możemy to złapać, jeszcze możemy to złapać…!”, zamykając historię w sposób zarówno filozoficzny, jak i komiczny.

Tłumaczenia

Pierwsze angielskie tłumaczenie autorstwa Patricii McGowan Pinheiro i Ann Stevens zostało opublikowane w 1965 roku przez St. Martins Press. W 2007 roku Dedalus Books opublikowało nowe angielskie tłumaczenie autorstwa Margaret Jull Costy , które w 2008 roku zdobyło nagrodę Oxford-Weidenfeld Translation Prize .

Adaptacje filmowe, telewizyjne i teatralne

W 2001 roku Rede Globo wyprodukowało swoją uznaną adaptację Os Maias (zawierającą niektóre elementy z krótkiej powieści Eçy The Relic ) jako krótki serial typu telenoweli w 40 rozdziałach, który był pokazywany od wtorku do piątku przez okres dziesięciu tygodni. Wystąpiła w nim bardzo wybrana grupa brazylijskich aktorów, z których większość ma za sobą długą karierę w telewizji, teatrze i kinie. Scenariusz został zaadaptowany przez znaną pisarkę oper mydlanych Marię Adelaide Amaral i wyreżyserowany przez Luiza Fernando Carvalho . Jest uważany za jedną z najwybitniejszych produkcji Globo pod względem jakości fotograficznej i ogólnej jakości artystycznej, ale poniósł porażkę, z niskimi ocenami telewizyjnymi (często niższymi niż 9% udziału w widowni).

Inne adaptacje

Paula Rego namalowała serię pasteli inspirowanych tą powieścią, które były wystawiane w Londynie.