Znakomity dom Ramires
.jpg) | |
| Autor | José Maria de Eça de Queirós |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Ilustre Casa de Ramires |
| Tłumacz | Margaret Jull Costa |
| Kraj | Portugalia |
| Język | portugalski |
| Wydawca | Dedalus |
Data publikacji |
1900 |
Opublikowane w języku angielskim |
2017 |
| ISBN | 9781910213391 |
Znakomity dom Ramires ( portugalski : A Ilustre Casa de Ramires ) była ostatnią powieścią napisaną przez portugalskiego pisarza José Marię de Eça de Queirós (1845-1900) i została opublikowana pośmiertnie. Nowe tłumaczenie na język angielski autorstwa Margaret Jull Costa zostało opublikowane w 2017 roku wraz z posłowiem tłumacza. Został opisany jako „satyryczne spojrzenie na egzystencjalny stan społeczeństwa portugalskiego u progu nowoczesności”.
Działka
Głównym bohaterem jest Gonçalo Mendes Ramires, osadzony w Portugalii pod koniec XIX wieku, arystokrata o słabej woli, marzyciel i historyk-amator, który jako kawaler jest ostatnim z rodu szlacheckiego, który poprzedza nawet króla Portugalii. W książce jest często nazywany po prostu „Szlachcicem”, ale brakuje mu środków na utrzymanie majątku i regularnie otrzymuje żądania od swoich wierzycieli. Gonçalo czuje się dumny ze spuścizny Ramires, jednocześnie świadomy tego, że nie dorównał rycerskości i bohaterstwu swoich przodków. Aby wzmocnić nazwisko rodziny i własną reputację, postanawia opisać niektóre z tych przeszłych osiągnięć w „noweli”, która ma zostać opublikowana w czasopiśmie literackim przyjaciela. W procesie on pożycza od poemat epicki o rodzinie napisany przez wuja i z niektórych powieści Waltera Scotta . Jedna recenzja opisuje go jako „twórczego plagiatora”.
Powieść z humorem rejestruje zmagania Gonçalo z napisaniem swojej noweli, jednocześnie ubiegając się o mandat posła do portugalskiego parlamentu i będąc wybranym na posła. W miarę rozwoju historii Gonçalo przekonuje się, że osobiście jest na ścieżce, która zrobiłaby wrażenie na jego przodkach, i jak Lorin Stein , czytelnik nie jest pewien, czy Gonçalo „przekroczył cienką granicę między idiotyzmem a geniuszem”. Powieść zawiera fragmenty noweli w toku, gdy Gonçalo stopniowo zabiera się do ich napisania. Odnotowują one romantyczną odwagę (i okrucieństwo) jego średniowiecznego przodka, Tructesindo Ramiresa, co Eça de Queirós kontrastuje z własnym tchórzostwem Gonçalo.
Gonçalo nie spełnia swojego ideału szlachcica. Aby zostać parlamentarzystą, jest gotów zmienić przynależność polityczną, wybaczyć wrogowi i wystawić swoją siostrę na względy tego wroga. Jest zatem jedną z najbardziej sprzecznych i złożonych postaci fikcji. Oprócz tego, że jest tchórzem, jest leniwy i brakuje mu pewności siebie, a nie jest człowiekiem, który dotrzymuje słowa. Cierpi z powodu pychy i miewa napady złości. Jednocześnie jest hojny dla biednych i jest szlachcicem, który swobodnie zadaje się z przyjaciółmi spoza szlachty i pod wieloma względami jest człowiekiem honoru.
Kontekst historyczny
Powieść po raz pierwszy ukazała się w formie seryjnej w Revista Moderna , począwszy od listopada 1897 r., Ale publikacja została przerwana, gdy magazyn przestał działać w 1899 r. Eça ukończył historię, ale zmarł przed poprawieniem końcowych części. Historia była postrzegana jako alegoria sytuacji, w jakiej znalazła się Portugalia, narodu próbującego sprostać rzekomo heroicznej przeszłości. W posłowiu do powieści tłumacz zauważa, że w czasie powstawania powieści Portugalia była na przegranej pozycji w konflikcie z Wielką Brytanią w południowej Afryce, gdy po tzw. brytyjskim ultimatum , Portugalia została zmuszona do głęboko upokarzającego wycofania się ze spornych terytoriów.