Mandaryn (powieść)
 Okładka wersji anglojęzycznej z 2009 roku
| |
| Autor | José Maria de Eça de Queirós |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | O Mandarym |
| Tłumacz | Margaret Jull Costa |
| Artysta okładki | Maria Lane |
| Kraj | Portugalia |
| Język | portugalski |
| Seria | Europejskie klasyki Dedalusa |
| Gatunek muzyczny | Fantazja |
| Wydawca | Dedalus |
Data publikacji |
1880 |
Opublikowane w języku angielskim |
1963 (Głowa Bodleya); 1993 (Dedalus) |
| Strony | 84 |
| ISBN | 9781903517802 |
Mandaryn ( portugalski : O Mandarim ) to nowela o grzechu chciwości autorstwa José Marii de Eça de Queirós (1845 - 1900), znanej również jako Eça de Queiroz. Po raz pierwszy została opublikowana w języku portugalskim w 1880 r. Pierwsza wersja angielska, przetłumaczona przez Richarda Franko Goldmana , została opublikowana przez The Bodley Head w 1965 r. Tłumaczenie Margaret Jull Costa zostało opublikowane przez Dedalus Books w 1993 r. Poprawiona wersja została opublikowana przez Dedalus w 2009 r. wraz z trzema opowiadaniami.
Tło
Opowieść została opublikowana w odcinkach w krótszej wersji w Diário de Portugal i po dodaniu sześciu rozdziałów została sprzedana jako książka w 1881 roku. Początkowo atakowano ją jako odejście od realistycznego stylu używanego przez Eçę w jego wcześniejszych pracach . Oskarżono go także o splagiatowanie pomysłu z opowiadania Alphonse'a Daudeta , chociaż Mandaryn został przyjęty do serializacji we francuskiej Revue Universelle Internationale w 1884 roku.
Fabuła
Teodoro, biedny portugalski urzędnik w Lizbonie, odwiedza diabeł w przebraniu, który oferuje mu szansę na odziedziczenie nieograniczonych bogactw, jeśli uderzy w dzwonek umieszczony na księdze obok niego, co doprowadzi do śmierci bogatego Mandaryna , Ti Chin-fu, w dalekich Chinach. Teodoro robi to należycie, w wyniku czego odziedziczył fortunę Mandaryna i zaczął wydawać ogromne sumy. Odkrywa jednak, że bajeczne bogactwo niesie ze sobą nieoczekiwane problemy. Z czasem wyrzuty sumienia wysyłają go do Chin na poszukiwanie rodziny zmarłego Mandaryna. Nie znajdując ich, wraca do Lizbony, wciąż nawiedzony zbrodnią. Jego próby zrzeczenia się spadku spełzają na niczym. Wyczuwając, że umiera, zapisuje swoje miliony Diabłu, zauważając, że „Jedynym chlebem, który dobrze smakuje, jest chleb, który zarabiamy dzień po dniu własnymi rękami: nigdy nie zabijaj Mandaryna”.
Opinie
Keates opisuje nowelę jako „genialny psotny esej w fantasy chinoiserie , lekceważąco podważający trop, stworzony pół wieku wcześniej przez Balzaca w La Peau de chagrin , o orientalnej klątwie udającej błogosławieństwo”. Inny recenzent uważa, że wybór dokonany przez Teodoro był „przeróbką „ paradoksu mandaryńskiego ” po raz pierwszy sformułowanego przez francuskiego pisarza Chateaubrianda w 1802 roku”. Sobre zwraca uwagę na sposób, w jaki Eça używa alegorii do krytyki społeczeństwa i kondycji ludzkiej, zauważając, że powieść zawiera interesujące obserwacje na temat relacji między majątkiem ludzi a sposobem, w jaki inni je traktują, a także na temat moralności ludzi.
Adaptacje
Książka została zaadaptowana jako portugalski miniserial telewizyjny w 1991 roku.