Apokalipsa ( dół )
| " Apokalipsa " | |
|---|---|
| Dolny odcinek | |
| Odcinek nr. |
Seria 1 Odcinek 4 |
| W reżyserii | Ed Do widzenia |
| Scenariusz | Ade Edmondson i Rik Mayall |
| Wyprodukowane przez | Ed Do widzenia |
| Oryginalna data emisji | 8 października 1991 |
| Gościnne występy | |
|
Mark Arden Liz Smith Helen Lederer Roger Brierley Nick Gillard | |
„ Apokalipsa ” to czwarty odcinek pierwszej serii brytyjskiego sitcomu Bottom . Po raz pierwszy wyemitowano go 8 października 1991 r.
Streszczenie
Podczas nocy na jarmarku, aby uczcić odziedziczenie przez parę 600 funtów, Richie otrzymuje klątwę od cygańskiej wróżki.
Działka
Eddie i Richie przygotowują się do wizyty bogatej ciotki Richiego, Olgi. Aby stworzyć wrażenie biedy, zabili swoją złotą rybkę, „Elvisa”, aby uwierzyła, że nie mają już jedzenia w domu; banknoty rozrzucone strategicznie po całym domu, tak że widzi jeden, gdziekolwiek usiądzie; a Eddie spryskał wszędzie wodą, żeby wyglądało na to, że dużo płakali.
Kiedy Richie dzwoni, aby upewnić się, że przyniosła książeczkę czekową, jej służąca informuje go, że zmarła i zostawiła mu 600 funtów w testamencie.
Rozradowany Richie bezpiecznie umieszcza 300 funtów na szafce w łazience, gdzie, jak wierzy, nikt go nigdy nie znajdzie, a duet zabiera pozostałe 300 funtów na wesołe miasteczko, gdzie Eddie powoduje szkody warte 45 funtów w strzelnicy. Richie zgadza się uregulować dług tylko po to, by odkryć, że jego portfel i 300 funtów zostały skradzione. Próbując uciec, Eddie prosi właściciela stanowiska strzeleckiego ( Mark Arden ), aby nazwał go podwójnym lub zrezygnował, jeśli może strzelić do określonego celu, jednak zamiast tego celowo strzela mu w oko, aby mogli uciec.
Ścigani przez robotników po wesołym miasteczku, ukrywają się najpierw w domu grozy, a potem w namiocie wróżki. Tutaj stara wróżka ( Liz Smith ) wyjawia Richiemu, że wie, że jego prawo jazdy jest fałszywe, a następnie opisuje jego „sekretne zdjęcie miłosne”. Przekonany, że stara kobieta ma coś (co Eddie uważa za puchnące ), prosi ją, by przepowiedziała mu przyszłość, a ona wyjawia, że zanim księżyc wzejdzie trzy razy, on umrze.
Richie pędzi do szpitala, gdzie po spowodowaniu ogromnego zamieszania wśród pielęgniarki ( Helen Lederer ) i pacjentów, sir Roger Cobham ( Roger Brierley ), słynny kardiochirurg, wystawia mu świadectwo zdrowia , które natychmiast go wyrzuca. potem. Richiemu ulżyło, ale wychodząc razem z Eddiem przypadkowo zepchnęli starca ( Nick Gillard ) do szybu windy. Richie następnie dochodzi do wniosku, że jego śmierć będzie spowodowana incydentem.
Trzy dni później Richie stworzył bunkier i nie opuszczał go przez trzy dni i noce ani nic nie jadł, ponieważ zwerbował Eddiego do przetestowania całego jedzenia i napojów pod kątem zatruć. Eddie wziął sobie to zadanie do serca, zwłaszcza podczas testowania alkoholu.
Po przekupieniu Eddiego, by sprawdził, czy księżyc już wzeszedł, Richie zauważa, że sufit nad nim się zapada, a Eddie wyjaśnia, że to jego pianino. Richie każe mu iść na górę i go przenieść. Richie modli się, aby los, który go czeka, został dany Eddiemu. Jego modlitwa jest wielokrotnie przerywana przez Eddiego grającego na pianinie i gdy Richie wstaje, aby rozkazać Eddiemu natychmiast zejść, Eddie i fortepian rozbijają się o sufit, niszcząc bunkier Richiego. Dopiero w tym momencie Richie zdaje sobie sprawę, że wszystko, co wydarzyło się, co doprowadziło go do rzucenia klątwy, stało się z powodu Eddiego, który zaproponował, żeby poszli na jarmark, tego, który zastrzelił straganiarza i zasugerował, żeby ukryli się w namiocie wróżbity i dalej trzeciej nocy, tuż przed wschodem księżyca, upuścił pianino na głowę Richiego. Zdając sobie sprawę, że Eddie może być przyczyną jego śmierci i zamierza dostać w swoje ręce 300 funtów cioci Olgi, Richie wyrzuca go z mieszkania.
Tej nocy, gdy Richiego odwiedza Ponury Żniwiarz , który informuje go, że idzie do piekła. Richie błaga o życie, nie zauważając, że Śmierć wydaje się mieć problemy z poruszaniem się. Publiczności okazuje się, że Śmierć to w rzeczywistości Eddie na szczudłach w szacie.
Richie oferuje grę w szachy za swoją duszę, ale „Śmierć” odmawia, twierdząc, że nie zna zasad. Odmawia też gry w Cluedo , ponieważ Richie zawsze patrzy na tajemnicze karty. W końcu Richie pokonuje „Śmierć” w grze w szpiega . „Śmierć” zgadza się pozwolić Richiemu żyć w zamian za powrót Eddiego do mieszkania, pozostałe 300 funtów i tajny egzemplarz magazynu „girly world” ukryty pod łóżkiem Richiego. „Śmierć” radośnie ucieka z pieniędzmi i magazynem Richiego, ale beztrosko potyka się po schodach, łamiąc szczudła; Eddie jest zdemaskowany i narażony na wściekłego Richiego, który ma zamiar uderzyć pięścią swojego zdradzieckiego współlokatora.
Podczas gdy Richie i Eddie kłócą się, właściciel straganu ze strzelnicy wyważa drzwi, szukając Richiego, który przyszedł zwrócić swój zaginiony portfel. Zdają sobie sprawę, że to wróżka ukradła portfel Richiemu, a zatem znała jego zawartość – sfałszowane prawo jazdy i nagi kolaż Julii Somerville. Właściciel straganu bierze 300 funtów, aby zapłacić za operację oka i światowy magazyn Richiego dla dziewcząt; gdy właściciel straganu ma zamiar wyjść, Richie pyta go, czy chciałby kopnąć Eddiego w jaja, co chętnie robi.
Edycja DVD
Wydania DVD tego odcinka miały edycję audio z oryginalnej audycji telewizyjnej. Na wesołym miasteczku, kiedy Richie zdaje sobie sprawę, że brakuje jego portfela, początkowo nazwał personel jarmarku „złodziejami-bękartami cyganami” (obraźliwy przydomek od „Cyganów”, czyli Romów ). W wydaniach DVD słowo „gypos” zostało zastąpione słowem „yobbos”. Jednak rozdział wyboru scen nadal nosi tytuł „Gypos”. W tej samej scenie, w ramach edycji DVD, jak mówi Richie: „Wiem, co wy, Cyganie, robicie, kiedy gasną światła…”, do ścieżki dźwiękowej dodawana jest syrena, aby odwrócić uwagę od innego użycia słowo „Cyganie”.
Te zmiany zostały już wprowadzone do czasu powtórnej emisji w BBC2 10 lipca 1992 r., Która zawiera słowo „yobbos”, a także dogrywkę syreny.