Artykuł 15 (Demokratyczna Republika Konga)
„Bez względu na to, czy jesteś młody, czy stary, wszyscy stoimy w obliczu tej samej rzeczywistości: trudnego życia, codziennego koszmaru. Co robić? Jeśli nie masz nic innego, zapoznaj się z artykułem 15: „Rób to, co musisz, aby żyć” w Kinszasie ”.
„Artykuł 15 Beta Libanga”, piosenka z 1985 roku autorstwa Pépé Kallé . Tłumaczenie Gary'ego Stewarta.
[aʁ.ti.klə.kɛ̃z] Artykuł 15 lub artykuł quinze ( francuska wymowa: <a i=5>[ ) to humorystyczny francuski idiom w Demokratycznej Republice Konga, który służy do uzasadnienia działania podjętego z inicjatywy jednostki. Pochodzący z kryzysu w Kongu i spopularyzowany w czasach reżimu Zairu , odwołuje się do fikcyjnego przepisu 14-artykułowej konstytucji secesyjnego stanu South Kasai , który miał brzmieć po francusku: débrouillez-vous! (dosłownie „zajmij się tym”, „rozwiąż to sam”, „zajmij się tym sam” lub „zrób to, co musisz zrobić”).
Popularny idiom, wyrażenie to oznacza, że jednostki nie mogą oczekiwać pomocy od państwa i muszą działać z własnej inicjatywy. Czasami jest używany do usprawiedliwienia niezgodnego z prawem postępowania. Od upadku Mobutu artykuł jest przywoływany w celu usprawiedliwienia lub wyjaśnienia korupcji i drobnych kradzieży w kraju .
Artykuł 15 odgrywa znaczącą rolę w kongijskiej kulturze popularnej, na przykład kongijska piosenka rumba „Article 15, oyebi yango” (1963) czy „Article 15 Beta Libanga” (1985).
Zobacz też
- System D , równoważna koncepcja w języku angielskim z francuskiego europejskiego.
- Polityka brzucha .
Dalsza lektura
- Kisangani, Emizet François (2016). „Artykuł 15” . Słownik historyczny Demokratycznej Republiki Konga (4. ilustrowane wyd.). Rowmana i Littlefielda. P. 76. ISBN 978-1-4422-7316-0 .
- Tricoire, Marion (2020). „Delinquent Fiction: Artykuł 15 i dzieci shégués w Samantha à Kinshasa Marie-Louise Mumbu”. Badania nad literaturami afrykańskimi . 51 (2): 80. doi : 10.2979/reseafrilite.51.2.05 . S2CID 231624859 .