Bardowie Walii
The Bards of Wales ( węgierski : A walesi bárdok ) to ballada węgierskiego poety Jánosa Arany , napisana w 1857 roku. Obok trylogii Toldiego jest to jedno z jego najbardziej znanych dzieł, opublikowane anonimowo w celu uniknięcia cenzury .
Wiersz
W 1857 roku Arany i inni węgierscy poeci zostali poproszeni o napisanie poezji pochwalnej z okazji wizyty cesarza Franciszka Józefa . Zamiast tego Arany napisał balladę , która, jak twierdził, była zakorzeniona w walijskim folklorze i wczesnej historii walijskiego nacjonalizmu .
Arany wyjaśnił w przedmowie do wiersza: „Historycy w to wątpią, ale mocno tkwi w legendzie, że Edward I z Anglii wysłał 500 walijskich bardów na stos po swoim zwycięstwie nad Walijczykami” (w 1277), „aby uniemożliwić im przebudzenie kraju i niszcząc rządy angielskie, opowiadając o chwalebnej przeszłości swojego narodu”.
Analogia Arany'ego skrytykowała ścisłą kontrolę sprawowaną nad Królestwem Węgier przez barona Aleksandra von Bacha po klęsce rewolucji węgierskiej 1848 r . Przez sojusz wojskowy między armią austro-węgierską a cesarską armią rosyjską . Ballada była również ukrytą formą pokojowego oporu wobec cenzury rządowej i wielu innych represyjnych i powszechnie niepopularnych polityk narzuconych przez barona Węgrom . Było to również ostre potępienie zarówno polityki wewnętrznej monarchy, jak i jego planowanej wizyty w Budapeszcie . Stało się tak, ponieważ cesarz Franciszek Józef wstąpił na tron podczas rewolucji 1848 r. w całym imperium i dał armii carte blanche , aby pokonać to, co uważał za zarówno buntowników przeciwko swojej koronie, jak i poważne zagrożenie dla przyszłego przetrwania zarówno dynastii, jak i Kościół rzymskokatolicki .
Wiersz Arany został zatem napisany „do szuflady biurka” i opublikowany zaledwie sześć lat później, w 1863 r., udając literackie tłumaczenie ballady z literatury średnioangielskiej , jako sposób na uniknięcie cenzury, która zakończyła się dopiero austro -węgierskim kompromisem 1867 .
W Walii, z nielicznymi wyjątkami pod dynastią Tudorów , tradycja królewskiego mecenatu zarówno nad festiwalami literackimi w Eisteddfod , jak i kompozytorami walijskiej poezji bardów zakończyła się wraz z osiągnięciem rodu Aberffraw ; po tym, jak książę Llywelyn ap Gruffudd zginął w akcji pod Cilmeri 11 grudnia 1282 r ., prowadząc powstanie przeciwko utracie niepodległości Walii do króla Edwarda Długonogiego. Z tego powodu po bardzo podobnym potępieniu króla Edwarda prosto w twarz nastąpiło samobójstwo ostatniego walijskiego poety na końcu wiersza Barda Thomasa Graya z 1757 r . legenda, mogła również zainspirować Arany'ego. Wiersz Graya jest również podobny, ponieważ miał być zakodowaną krytyką represyjnej polityki brytyjskiej rodziny królewskiej w znacznie późniejszym okresie.
W rzeczywistości późniejsza historia Walii , jak również historia walijskiego zawodu bardów, jest znacznie bardziej zniuansowana. Nawet po zakończeniu walijskiej niepodległości mecenat bardów ze strony księży rzymskokatolickich i zakonów trwał aż do czasów reformacji. Później walijska szlachta kontynuowała swój ustalony zwyczaj podobnego patronatu; ale ta tradycja również się skończyła, gdy walijska arystokracja została powoli, ale całkowicie zangielizowana w XVII i XVIII wieku. Niezwykle uparta determinacja zachowania walijskiej literatury i kultury była odpowiedzią na odrodzenie tradycji Eisteddfod pod koniec XVIII wieku , ale bez królewskiego lub szlacheckiego mecenatu, najpierw przez Towarzystwo Gwyneddigion , a następnie przez Iolo Morganwga i Gorsedd Cymru . Wynikające z tego odrodzenie literackie i językowe nadal trwa i dlatego nadal pisana jest poezja walijska w ścisłym metrum i dlaczego język walijski , prawie jedyny z języków celtyckich , nie jest ani językiem martwym , ani krytycznie zagrożonym .
Znaczenie kulturowe
Wszyscy węgierscy uczniowie w szóstej klasie szkoły podstawowej uczą się „Bardów Walii” na pamięć ze względu na ich znaczenie literackie i przesłanie historyczne.
Najbardziej znane angielskie tłumaczenie ballady Arany'ego zostało wykonane i opublikowane przez kanadyjskiego literaturoznawcę Watsona Kirkconnella w jego tomie The Magyar Muse z 1933 roku . We wrześniu 2007 r. angielski rękopis wiersza, przetłumaczony przez Pétera Zollmana , został przekazany Bibliotece Narodowej Walii w Aberystwyth .
Wiersz został skomponowany do muzyki przez węgierski zespół Kaláka w 1989 roku. Dalriada stworzył inną oprawę w 2003 roku, która została ponownie nagrana i ponownie wydana w 2004 i 2009 roku na albumie z kilkoma innymi ustawieniami wierszy Arany. Walijski kompozytor Karl Jenkins napisał kantatę do tłumaczenia wiersza Zollmana w 2011 roku.
Zobacz też
- „ Kurds'komu bratovi ”, wiersz o Kurdach używany jako symbol ukraińskiego oporu przeciwko Związkowi Radzieckiemu
Innych źródeł
- Bardowie Walii w Węgierskiej Bibliotece Elektronicznej
- Alternatywne tłumaczenie Bernarda Adamsa
- Angielskie tłumaczenie Petera Zollmana
- Rory Leishman, kanadyjski bard z Walii
- Co The Bards of Wales oznaczają dla Amerykanina węgierskiego pochodzenia
- Rękopis wiersza
- The Bards of Wales, przetłumaczone przez Watsona Kirkconnela