Brudne ręce ( Battlestar Galactica )
| Battlestar Galactica Odcinek | |
| „ Brudne ręce ” | |
|---|---|
 Chief Tyrol zostaje aresztowany za bunt
| |
| Odcinek nr. |
Sezon 3 Odcinek 16 |
| W reżyserii | Wayne'a Rose'a |
| Scenariusz |
Jane Espenson Anne Cofell Saunders |
| Oryginalna data emisji | 25 lutego 2007 |
„ Brudne ręce ” to szesnasty odcinek trzeciego sezonu serialu telewizyjnego science fiction Battlestar Galactica .
Działka
Raptor pilotowany przez Racetrack ma awarię silnika wkrótce po starcie i zderza się z Colonial One , prawie zabijając prezydent Roslin i jej pomocnika Tory'ego Fostera. Dochodzenie ujawnia, że niedawna partia paliwa Tylium zawiera zanieczyszczenia, a Roslin wzywa Xeno Fennera, dyrektora statku rafineryjnego floty, o odpowiedzi. Kiedy Fenner spotyka Roslin i admirała Adamę , jest sarkastyczny i niechętny do współpracy, nazywając sytuację „usterką”. Przyznaje, że może to być sposób jego pracowników na zwrócenie na siebie uwagi po tym, jak wielokrotnie byli ignorowani w związku z nędznymi i niebezpiecznymi warunkami, z jakimi stykają się każdego dnia bez ani jednej przerwy. Roslin nie sympatyzuje, wyjaśniając, że produkcja paliwa jest krytyczna i musi być utrzymana. Kiedy Fenner cytuje tekst z podziemnej książki Gaiusa Baltara : „Jeśli słyszysz ludzi, nigdy nie musisz się ich bać” i grozi jeszcze kilkoma „usterkami”, Roslin każe go aresztować.
Adama jest oszołomiony jej zachowaniem i pyta o książkę. Wyraźnie rozgniewana Roslin szepcze, że adwokat Gajusza Baltara przekazał rękopis dotyczący floty napisany przez Baltara, zatytułowany Moje triumfy, moje błędy . Mówi o walce klasowej i mówi, że myśli o „ spaleniu starej, dobrej książki ”. Adama kontaktuje się z Chief Tyrol , informuje go o aresztowaniu Fennera i każe mu udać się na statek rafineryjny, aby zająć się sytuacją. Żona Tyrolu, Cally, przyznaje Tyrolowi, że przeczytała książkę Baltara, która omawia niesprawiedliwe różnice pracownicze między mieszkańcami Dwunastu Kolonii . Zastanawia się, dlaczego ludzie z biedniejszych kolonii, takich jak Gemenon, Sagittaron i Aerelon, są zmuszani do wykonywania trudnych fizycznych , podczas gdy bardziej elitarni i wykształceni koloniści z miejsc takich jak Caprica, Tauron i Virgon mogą zachować swoje luksusowe prace umysłowe .
Roslin udaje się do celi Baltara i żąda od niego wydania stron z jego książki. Kłamie, mówiąc, że zostało przechwycone, zanim ktokolwiek mógł to przeczytać, i nakazuje strażnikom rozerwać pokój na strzępy. Kończy się częściowym przeszukaniem Baltara z rozbieraniem, podczas którego Six pojawia się w umyśle Baltara i każe mu chronić swoją godność. Six wsuwa rękę w jego rozpięte spodnie, ale Baltar ją powstrzymuje. Wycofuje strony swojej książki i przekazuje je Roslin, która szydzi, że „umiera, by zobaczyć, jak to się skończy” i kpi z jego próby ukazania się jako „człowiek z ludu”.
W międzyczasie Tyrol przybywa na statek rafineryjny i zwiedza obiekt pod przewodnictwem brygadzisty o imieniu Cabott. Jest świadkiem ponurych spojrzeń zmęczonych, pokrytych brudem robotników, którzy są zarówno mężczyznami, jak i kobietami w różnym wieku, od starców po dzieci. Tyrol udaje się do ogromnego magazynu Tylium, w którym pozostaje pojedyncza, zmniejszająca się sterta rudy. Cabott mówi, że mają szczęście, jeśli zapas wystarczy na wystarczająco długo, aby wydostać ich z systemu. Następnie Tyrol udaje się na główną linię przenośnika, gdzie prace zostały całkowicie wstrzymane. Tyrol pyta o przyczynę zamknięcia, ale pracownicy pozostają w milczeniu buntowniczy, dopóki młody chłopiec o imieniu Milo nie zabiera głosu i nie mówi, że plomby ciśnieniowe są zerwane. Tyrol zauważa, że pieczęci całkowicie brakuje i zostały usunięte przez robotników w proteście przeciwko aresztowaniu Fennera.
Tyrol wraca na Galacticę i informuje Roslin i Adamę o zaginionych pieczęciach oraz wyjaśnia, że pracownicy kupują czas na wysłuchanie ich próśb. Dodaje, że niektórzy pracownicy wykonują tę samą wyczerpującą pracę od czasu ataku na Kolonie i prosi Roslin o spełnienie niektórych z ich żądań dotyczących przerwy. Roslin sprzeciwia się jednak, mówiąc, że równie trudno jest pracować na statkach zajmujących się przetwarzaniem glonów, recyklingiem i odpadami. Wstrzymanie ich pracy postrzega jako wymuszenie i domaga się nazwisk organizatorów. Tyrol z wahaniem zrzeka się nazwy Cabott.
Cabott zostaje aresztowany i dołącza do Fennera w sąsiedniej celi. Kiedy Tyrol ich odwiedza, stwierdza, że Cabott ma załamanie i rani się. Fenner przypomina Tyrolowi, że Cabott był torturowany przez Cylonów na Nowej Caprice, a uwięzienie powoduje u niego stres pourazowy . Tyrol mówi Fennerowi, że nie ma czasu na gry i żąda od Cabotta ujawnienia miejsca ukrycia pieczęci. Fenner waha się, po czym ze złością ujawnia, że byli ukryci w otworach wentylacyjnych. Następnie Tyrol zwalnia ludzi i wznawia pracę na pokładzie statku rafineryjnego.
Później Tyrol udaje się do Colonial One , aby porozmawiać z Roslin. Wyjaśnia, że rodzice przekazują swoje umiejętności swoim dzieciom i na zawsze utkną w tym samym zawodzie w następnym pokoleniu. Mówi, że powinni mieć szansę wyboru swojej przyszłości. Roslin rozumie problem i każe mu sporządzić listę kolonistów z odpowiednimi umiejętnościami, aby uzupełnić te na pokładach statków roboczych. Następnie Tyrol zajmuje się protestującym młodym mężczyzną o imieniu Danny Noon, który został wyciągnięty z Dogsville. Noon pracował latem na farmie, aby zarobić na studia, ale rolnictwo nie jest jego wyborem zawodowym. Tyrol mówi mu, że praca jest tylko tymczasowa i eskortuje wściekłego młodzieńca.
Następnie Tyrol znajduje kopię książki Baltara i otwiera stronę zatytułowaną The Emerging Arystocracy and the Emerging Underclass . Tyrol udaje się do celi Baltara i odwołuje się do księgi. Baltar dowiaduje się, że książka wyciekła i pyta Tyrola, co o niej myśli. Tyrol odpowiada, że uważa to za kupę bzdur, nie wierząc twierdzeniom Baltara, że dorastał na farmie w Aerelon — zwłaszcza, że akcent Baltara różni się od innych znanych mu Aerelonów. Baltar, mówiąc z akcentem Aerelon, twierdzi, że nauczył się naśladować akcent Caprican, aby pomóc ukryć fakt, że pochodzi z Aerelon, biednej rolniczej planety znanej jako „koszyk żywności dla dwunastu światów ” . Baltar wyjaśnia, że celem książki było pokazanie, że walki klasowe nadal towarzyszyły flocie po ataku Cylonów, a oni przekonają się, że arystokracja będzie nadal utrzymywać swoją władzę.
Tyrol wraca na statek rafineryjny, gdzie praca zostaje wstrzymana, gdy system przenośników zacina się. Fenner mówi, że pas musi zostać naprawiony, w przeciwnym razie nastąpi cofanie, które może spowodować, że „gorący” Tylium w dalszej części linii stanie się krytyczny i wywoła reakcję łańcuchową, która zniszczy cały statek. Nie zatrzymując ślizgającego się paska, Tyrol stwierdza, że problemem jest zablokowany mechanizm napędowy, ale nie może go dosięgnąć. Danny Noon uwalnia dżem, ale podczas tych procesów kontuzjuje sobie rękę. Zmęczony Tyrol podchodzi do głównych dźwigni sterujących i zamyka całą fabrykę. Ogłasza strajk robotników.
Na pokładzie Galactica Starbuck odkrywa , że jej misja lotnicza jest opóźniona przez pracowników hangaru, którzy grają w karty na skrzydle Raptora. Żąda, aby wrócili do pracy, gdzie starszy majtek Pollux mówi jej, że obsługują tylko ważne misje na rozkaz wodza Tyrolu. Tyrol zostaje natychmiast aresztowany. Admirał Adama ze złością konfrontuje się z Tyrolem w brygu i nakazuje mu odwołać przerwę w pracy, ale Tyrol odmawia. Adama mówi, że nie będzie tolerował nieposłuszeństwa rozkazom, nazywając to buntem i przypominając mu, że do buntowników się strzela, ale Tyrol pozostaje na miejscu. Adama chwyta telefon i nakazuje aresztowanie Cally. Zaniepokojony Tyrol pyta, co robi. Aby przekazać swój punkt widzenia, Adama mówi, że zabije Cally jako buntownika i będzie kontynuował zbuntowaną załogę pokładową, jeśli będzie musiał. Przyznaje, że nie chce tego robić, ale chce utrzymać przetrwanie floty. Tyrol ustępuje i odwołuje strajk. Adama każe mu zgłosić się do Roslin, która chce omówić sytuację pracowniczą.
Tyrol spotyka się z Roslin w Colonial One i rozmawiają o powołaniach kulturowych, z którymi niektórzy koloniści są związani od urodzenia. Tyrol sugeruje stworzenie programu szkoleniowego, który umożliwi kolonistom nauczenie się więcej niż jednego zawodu, oraz rozpoczęcie rotacji pracy, aby osoby wykonujące niebezpieczne i brudne prace miały równe szanse pracy na wygodniejszych i bezpieczniejszych stanowiskach we flocie. Dodaje, że chciałby dla odmiany zobaczyć, jak niektórzy z załogi Colonial One ubrudzą sobie ręce. Roslin zgadza się, ale każe Tyrolowi rozważyć przywrócenie związku robotniczego, któremu przewodził z powrotem na Nowej Caprice, ponieważ zapewni to stabilność we flocie.
Później Tyrol wzywa swoją załogę pokładową do zebrania się, gdy przybywa Starbuck i żąda informacji, dlaczego Diana Seelix spóźnia się o 20 minut na pierwszy dzień szkolenia pilotów. Seelix jest zdezorientowana, a Tyrol przeprasza, wyjaśniając, że Seelix została awansowana na chorążego i przydzielona do szkolenia lotniczego - coś, na co została wcześniej odrzucona, ponieważ jej praca jako specjalisty od awioniki była zbyt ważna. Tyrol przypina jej do kołnierzyka stopień Chorąży i pozdrawia ją, podczas gdy Starbuck mówi nowo zrekrutowanej bryłce, aby podwoiła czas na odprawę. Seelix odbiega z podekscytowanym uśmiechem na twarzy.
Notatki
- Oryginalny tytuł produkcyjny tego odcinka brzmiał „Nasi wrogowie, sami”.
Linki zewnętrzne
- „Brudne ręce” na Battlestar Wiki
- „Brudne ręce” na Syfy.com
- „Brudne ręce” na IMDb