Diabeł z cyckami

Diabeł z cyckami
Scenariusz	Dariusz Fo
Oryginalny język	Włoski

Diabeł z cyckami ( tytuł włoski : Il diavolo con le zinne ) to dwuaktowa sztuka Dario Fo , laureata Literackiej Nagrody Nobla z 1997 roku .

Po raz pierwszy wyprodukowany w Teatro Vittorio Emmanuele w Mesynie 7 sierpnia 1997 r. (Reżyseria: Dario Fo), angielska produkcja miała miejsce w ramach projektu National Theatre Youth latem 1999 r.

Opisany przez Fo jako „ makiaweliczna komedia, gigantyczna intryga z końca XVI wieku, z sędziami i diabłami, gospodyniami opętanymi przez diabły, pustelnikami, żandarmami, oprawcami, a nawet małpą”, zawierał hołd złożony jego długoletni współpracownik Fiorenzo Carpi który zmarł wcześniej w tym roku (1997).

Podsumowanie fabuły

Jak opisali Cappa i Nepoli, „Alfonso Ferdinando de Tristano, nieprzekupny, postępowy sędzia (który nie pochwala tortur jako narzędzia perswazji) prowadzi dochodzenie w sprawie podpalenia katedry. Niezadowoleni z tego, że zostali poddani jego śledztwu, wybitni obywatele miasta rozpoczynają kampanię mającą na celu zdyskredytowanie go, zatrudniając parę diabłów. Jeden z nich otrzymuje polecenie wejścia w ciało sędziego „przez najbardziej odpowiedni otwór, odbyt”, zmieniając go w łotra, rozpustnika, hipokrytę i handlarza czarnym rynkiem. W wyniku nieporozumienia diabeł Barlocca wkracza w ciało Pizzocca Gannàssa, starszej i niezgrabnej gospodyni Alfonsa, która przemienia się w rozkoszną, cycatą damę (tytułowe „cycki”). Zwiedziony tym pięknem sędzia zostaje zaciągnięty do sądu, ale diablica pozwala go uniewinnić. Mimo to zostaje skazany na galernik w kolejnym procesie.

Tłumaczenia

Ed Emery wykonał tłumaczenie na język angielski.

Dalsza lektura

•   Mitchell, Tony (1999), Dario Fo: People's Court Jester (zaktualizowany i rozszerzony) , Londyn: Methuen , ISBN 0-413-73320-3 .