Do zobaczenia w Kosmosie

Do zobaczenia w Kosmosie

Okładka pierwszego wydania
Autor	Jacka Chenga
Tłumacze	Dominik Kugler (francuski) Carlos Gracia (hiszpański) Bernadette Ott (niemiecki)
Artysta okładki	Jason Henry
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Bildungsroman , młodociany
Nadciągnąć	Stany Zjednoczone
Wydawca	Dial Books (USA) Puffin Books (Wielka Brytania)
Data publikacji	18 lutego 2017 r
Typ mediów	Oprawa miękka , oprawa twarda , płyta audio CD , e-book
Strony	320
ISBN	978-0-399-18638-7 (okładka miękka)
OCLC	1077591862
Ułamek dziesiętny Deweya	813,6

See You in the Cosmos to epistolarna powieść Bildungsroman z 2017 roku autorstwa chińsko-amerykańskiego autora Jacka Chenga. To jego druga książka i pierwsza dla dzieci . Napisana w formie transkrypcji , historia podąża za kochającym astronomię nastoletnim Alexem Petroskim, który wyrusza w podróż, aby zrozumieć życie swojego zmarłego ojca i zapisuje podróż w notatkach na swoim iPodzie , aby wystrzelić w kosmos.

Cheng skomponował wstępny pomysł na powieść w 2012 roku, po obejrzeniu zdjęcia Bladoniebieskiej kropki , a następnie zainspirowała go wycieczka, którą odbył w 2013 roku. Chociaż została opublikowana jako literatura dziecięca, książka porusza takie tematy, jak seks, przemoc i choroba psychiczna. Powieść została pozytywnie przyjęta i zdobyła lub była nominowana do kilku wyróżnień. Chwalono charakterystykę Alexa, a styl narracji zbierał bardziej mieszane recenzje.

Tło

Jack ( ur. Yuan) Cheng urodził się w Szanghaju w Chinach około 1984 roku i wyemigrował do Troy w stanie Michigan w wieku pięciu lat wraz ze swoim młodszym bratem. Po nieudanej próbie wstąpienia do University of Michigan Business School uczęszczał na zajęcia z komunikacji, aw 1998 roku wyjechał do Nowego Jorku na staż w reklamie. Tam też został copywriterem. Czując, że „traci ten artystyczny, przedsiębiorczy popęd”, pod koniec 2008 roku przeniósł się do branży freelancerów.

Cheng, na zdjęciu w październiku 2011 roku w Cobble Hill na Brooklynie

W 2013 roku, po wydaniu swojej debiutanckiej powieści Te dni , romansu opartego na doświadczeniach Chenga jako pracownika technicznego ze Środkowego Zachodu z siedzibą w Nowym Jorku, zaczął pisać See You in the Cosmos . Na pomysł powieści wpadł w 2012 roku w domu swoich rodziców podczas z okazji Święta Dziękczynienia . W pokoju jego brata na półce stała bladoniebieska kropka . Widok fotografii przypomniał mu jeden z odcinków Radiolabu o fotografii. Następnego dnia obudził się z pomysłem powieści w głowie i natychmiast nad nim pracował. Przytoczył również „dźwięk otoczenia” jako jedną z podstaw tej historii. Cheng przypomniał sobie, że część powieści była oparta na wycieczce samochodowej , którą odbył w południowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych w połowie 2013 roku, gdzie naśladował swojego zmarłego ojca, który kiedyś przewoził Greyhound Lines z Los Angeles do Detroit , chcąc poznać całą historię swojej rodziny „i jak doszedłem do tego, gdzie jestem”.

Cheng z pomocą kilku przyjaciół zbadał tematy pracy socjalnej i usług ochrony dzieci , niektóre z głównych wątków powieści. Przypisał także różnym osobom „przeprowadzenie mnie przez nieznane terytorium i pomoc w rozebraniu warstw, aby znaleźć to, o czym naprawdę była ta książka”.

Chociaż jest Amerykaninem pochodzenia azjatyckiego , Cheng nie stworzył powieści opartej na reprezentacji azjatycko-amerykańskiej. Powiedział: „Myślę, że wciąż jesteśmy na początku, gdzie w Ameryce historie pisane przez Amerykanów pochodzenia azjatyckiego stanowią tylko niewielką część ich doświadczenia [dorastania w Ameryce]. Istnieją inne doświadczenia, w których nasza „azjatyckość” nie niekoniecznie odgrywają znaczącą rolę w historii, a See You in the Cosmos jest jednym z przykładów”. Miał nadzieję, że pisarze mniejszości rozrzedzą zakres swoich pomysłów do szerszego zakresu niż tylko ich pochodzenie etniczne.

Przez cały proces pisania Cheng nie miał żadnego wglądu w docelową grupę demograficzną powieści, mówiąc, że „Bardziej historia wydawała się interesująca, a postać miała jedenaście lat”. Po przesłaniu rękopisu jego agentowi literackiemu, Jessice Craig, powiedziała Chengowi, że powinien zostać przesłany jako powieść dla młodych dorosłych, i zredagowała go, aby był bardziej przyjazny dla przedziału wiekowego 10–14 lat. Dokonano kilku dalszych zmian; jednak nadal są tacy: Cheng myślał o rękopisie jako o „świadomym śnie”, w którym po obejrzeniu go „wrócił i nadał mu sens”. Cheng w porównaniu do, będąc książka dla nieletnich , ale z tematami dla dorosłych, z dziełami takimi jak Mały Książę i Spirited Away , które „mają te cechy, które mają jedno znaczenie dla dziecka, a następnie mają tę głębię i złożoność dla dorosłego”.

Działka

Alexander Petroski, 11-letni Europejczyk - Amerykanin filipińskiego pochodzenia , mieszka z matką w fikcyjnym Rockview w Kolorado . Jego brat, 24-letni Ronnie, jest agentem sportowym w Los Angeles . Alex ma szczeniaka, Carla Sagana, nazwanego na cześć swojego idola, astrofizyka . Alex ma domowej roboty rakietę Voyager 3 , do której planuje podłączyć pomalowanego na złoto iPoda , na którym nagrywał różne dźwięki, i wystrzelić go na Southwest High-Altitude Rocket Festival (SHARF), aby odtworzyć Złota płyta Voyagera .

Alex odtwarza Voyager Golden Record (po lewej) jako Golden iPod, a Voyager 1 (po prawej) jako Voyager 3 , zastępując Voyagera 2 .

Alex wyrusza z Carlem Saganem w podróż do Albuquerque w Nowym Meksyku , gdzie odbywa się festiwal. W pociągu zaprzyjaźnił się z mistrzem sztuk walki Zedem, który po złożeniu ślubów milczenia komunikuje się jedynie za pomocą tablicy. Zed zabiera go do SHARF, gdzie jego współlokator Steve wystrzeli rakietę zaprojektowaną przez ich współlokatora Nathana. Niestety, rakieta Alexa rozbiła się kilka sekund po starcie, chociaż jego iPod nie jest uszkodzony.

Alex otrzymuje wiadomość e-mail z serwisu Ancestry.com , że jego tata, Joseph David Petroski, mieszka w Las Vegas w stanie Nevada . Mając niewielką wiedzę o swoim tacie, Alex błaga Steve'a, aby go tam zawiózł; Ronnie pozwala, a Steve się zgadza. W Vegas znika Carl Sagan; poszukiwania go skłaniają Alexa do odnalezienia taty i poproszenia o pomoc. Alex pyta kobietę o imieniu Terra, czy w pobliżu jest Joseph David Petroski; okazuje się, że Terra jest córką Josepha i przyrodnią siostrą Alexa. Terra urodziła się dla Josepha i jego pierwszej żony Donny, a po śmierci Josepha Donna przeniosła się do innego mężczyzny, Howarda. Alex i Terra szybko się dogadywali, głównie dzięki żarliwej postawie Alexa.

Jadą do Los Angeles z Zedem i Stevem. Steve planuje wyznać Terrze swoje uczucia (chociaż ma dziewczynę), ale widok Nathana rozmawiającego z Terrą doprowadził go do przekonania, że ​​​​są w związku i dochodzi do kłótni. Po uderzeniu Nathana Steve poniża Alexa, mówiąc, że stworzenie działającej rakiety wymaga czasu, pieniędzy i pracy zespołowej. Alex traci przytomność, a Terra odcina Steve'a od Alexa, niestety zostawiając Zeda i Nathana.

Terra przyprowadza Alexa do domu. Po ich przybyciu matki Alexa nie ma. Alex wspina się po drabinie, aby sprawdzić, czy jego matka jest w pobliżu domu, ale upada i trafia do szpitala. Kiedy Alex zostaje zwolniony, wszyscy oprócz niego dowiadują się, że matka Alexa, Karen, od dawna cierpiała na schizofrenię . Po dniach niepewności Ronnie wyjawia to Alexowi. Ujawnia również, że Joseph był agresywnym mężem, jednak zaburzenie Karen kamuflowało jego złośliwość i uważało go za dobrego człowieka. Często podróżował do pracy, gdzie zbliżył się do Donny i stworzył Terrę. Józef później zginął w wypadku. Malowana przez swój nieład, smuciła się: umieszczając szczątki Józefa w swoim pokoju i zachowując się z zimną krwią. Wciąż wściekły Ronnie wyrzucił prochy na plac budowy. Uważając je za przeklęte miasto, Ronnie opuścił Rockview i zajął się własnym życiem.

Pracownik socjalny Juanita ma za zadanie zdecydować, czy opieka zastępcza będzie w najlepszym interesie Alexa, ale Ronnie odrzuca to, mówiąc, że zostanie w Rockview z Alexem. Alex, Ronnie i Terra zbierają się i wspólnie spędzają czas. Alex zostaje zaproszony przez organizację kosmiczną CivSpace, która słyszała o historii Alexa, aby być świadkiem fikcyjnej rakiety Cloud 9 przenoszącej satelitę na Marsa ze Stacji Sił Kosmicznych Cape Canaveral . Gdy rakieta się podnosi, Alex zdaje sobie sprawę, że dzięki miłości i pomocy innych jego marzenie o podniesieniu Voyagera 3 się spełni.

Postacie

• Alexander Petroski — nastolatek , który mieszka w fikcyjnym miasteczku Rockview w Kolorado. Pomimo tego, że ma 11 lat, Alex uważa, że ​​jego wiek umysłowy jest zbliżony do 13-latka; jest postrzegany jako młody i niedojrzały, co go denerwuje. Większość jego ulubionych piosenek to te, które znalazły się na Złotej Płycie Voyagera. Alex uważa się za pacyfistę . Pracuje w niepełnym wymiarze godzin na stacji benzynowej należącej do pana Bashira, przydzielony do układania magazynów na stoisku.
• Carl Sagan - szczeniak Alexa. Alex znalazł go na parkingu w Safeway ; Ronnie początkowo sprzeciwiał się pomysłowi posiadania zwierzaka, ponieważ może to wpłynąć finansowo i rutynowo na Alexa i Karen, jednak Alex nalegał. Carl Sagan zgubił się kiedyś w nocnym życiu Las Vegas, ale został odnaleziony.
• Ronnie „RJ” Petroski — starszy brat Alexa. Nie jest tam dla Alexa zbyt często, ale nadal bardzo go kocha i zrobiłby wszystko, aby Alex był bezpieczny.
• Karen Petroski — schizofreniczna matka Alexa
• Joseph David Petroski — zmarły ojciec Alexa. Był Europejczykiem-Amerykaninem, którego rodzina przybyła z Europy w 1870 roku. Później zginął w wypadku.
• Terra — 19-letnia przyrodnia siostra Alexa mieszkająca w Las Vegas. Ma chłopaka o imieniu Brandon, ale nie darzy go romantycznymi uczuciami.
• Steve — przedsiębiorca Alex podróżuje z firmą SHARF. Współlokator Zeda.
• Zed — autor poradników, z którymi Alex podróżuje do SHARF. Współlokator Steve'a.
• Nathan — współlokator Steve'a i Zeda w Los Angeles w Kalifornii
• Ken Russell — jest właścicielem K&H Rocketry Supply w Nowym Meksyku. Terra i Alex „rozbijają się” w swoim domowym obserwatorium w drodze powrotnej do Kolorado.
• Juanita — pracownik socjalny w Rockview, Kolorado
• Brandon - chłopak Terry

Styl i motywy

Do zobaczenia w kosmosie to powieść epistolarna , napisana w stylu transkrypcji nagrań dźwiękowych z iPoda. Każdy rozdział jest opatrzony prefiksem „Nowe nagranie” i cyfrą; w sumie jest 52 nagrań. „New Recording 4” jest „niedostępne”, ponieważ w historii Alex usunął niejasny utwór. nagłówkiem rozdziału podany jest czas trwania nagrania. Nagrania te zostały opisane jako nagrywane wraz z fabułą powieści. Ze względu na słabości autotranskrypcji w przemówieniach nie stosuje się cytatów.

Według recenzji w kwartalniku Stowarzyszenia Literatury Dziecięcej , głównymi tematami Do zobaczenia w kosmosie są „ [teologiczna] korespondencja i opieka”. Według ich analizy, „Czytanie listów Alexa […] daje nam wgląd w pragnienie kontaktu dziecka, wartość korespondencji (w jakiejkolwiek formie) oraz potencjał rzeczy, które piszemy i mówimy dzisiaj, aby informować zrozumienie przyszłych odbiorców. Równie znacząco ujawniają znaczenie wspierania naszych marzeń przez ludzi wokół nas ”.

Historia publikacji

(L - P) Zaciemniona okładka wydania francuskiego opublikowanego przez Bayard Presse ; okładka wersji audiobookowej; okładka wydania hiszpańskiego ( Nos Vemos en el Cosmos ) wydanego przez Nube de Tinta; okładka wydania niemieckiego ( Hallo Leben, hörst du mich? ) wydanego przez cbj .

See You in the Cosmos zostało opublikowane przez Penguin Books , a także Dial Books (tylko w USA) i Puffin Books (w Wielkiej Brytanii). Ogłoszenie o wydaniu odbyło się podczas wydarzenia w Detroit's Pages Bookshop 28 lutego 2017 r. The Detroit Free Press zauważył, że na imprezie było 40 gości, podczas których Cheng przeczytał również kilka fragmentów książki. Według Chenga, podczas jego krajowego wydania, został wysłany do każdego anglojęzycznego kraju, z wydaniem niemieckim wydanym w następnym tygodniu, a francuskim i hiszpańskim jeszcze w tym samym roku. 2 maja grupa o nazwie Young at Heart Bookgroup zorganizowała dyskusję tylko dla dorosłych na temat książki z Chengiem w Anderson's Bookshop w Downer's Grove .

Penguin Books opublikowało sześciogodzinną wersję audiobooka powieści . W audiobooku występują Kivlighan de Montebello jako Alex, Brittany Pressley jako Terra, Graham Halstead jako Steve, Michael Crouch jako Ronnie i Jason Culp jako Zed, z dodatkową narracją zapewnioną przez Thérèse Plummer, Susan Bennett, Dan Bittner, Pete Larkin i Courtney Shaw .

Podczas pandemii COVID-19 Cheng zamieścił na YouTube filmy, na których czyta rozdziały książki See You in the Cosmos , aby pomóc osobom uczącym się zdalnie .

Przyjęcie

Wersja pisemna

„Kuszący” i „rozgrzewający serce” See You in the Cosmos , uważany za „Słodką, dziwaczną opowieść o drodze, która błyszczy ciepłem i mądrością” autorstwa Darienne Stewart z Common Sense Media (która przyznała powieści pięć z pięciu gwiazdek), został ogólnie przyjęty pozytywnie recenzje, wychwalane jako „słodki [i] uduchowiony” debiut, z przebłyskami ostrości i humoru. Mówiono również, że powieść dobrze wykorzystuje zapowiedź , która „sprawia, że ​​czytelnicy przewracają strony w napięciu”. Został wymieniony przez różne sklepy z recenzjami jako jedna z najlepszych książek dla dzieci lub klasy średniej.

Wielu recenzentów, takich jak Entertainment Weekly (który przyznał powieści ocenę B+), The Chicago Tribune i Book Riot , uznało upartą, ale optymistyczną osobowość Alexa, która zabarwia powieść, jak powieść ich zadziwia, czyniąc ją „przykuwającą uwagę, inspirującą, a czasem przezabawną”. ". „Meghan Cox Gurdon, pisząca dla The Wall Street Journal , oszacował, że „niektórzy czytelnicy w wieku 10–15 lat mogą uznać, że naiwność Alexa, zachwycona gwiazdami, staje się nieco irytująca, ale ci, którzy tego nie robią, odkryją wiele korzyści w obejmującej życie, strumieniowej opowieści Jacka Chenga o utraconej rodzinie i znalezione". Uważa się, że Alex ma niezapomniany i rezonujący pakiet emocji; z The New York Times Book Review rozwinęła: „Gdyby istoty pozaziemskie kiedykolwiek znalazły jego Złotego iPoda, pomyśleliby, że Ziemianie są wspaniali”.

Wielu chwali również transkrypcyjny styl narracji, zauważył „genialną, odświeżającą strukturę”: „Dziwne medium, które brzmi, jakby było mylące, ale naprawdę działa”. Jest postrzegany jako subtelna sztuczka umożliwiająca przejście między dziwacznymi i głębokimi momentami, a także skuteczne narzędzie do oddania czytelnikom nieszczęścia bohaterów. Krytycy uważają, że dobrze komponuje się to z dziecinnie dojrzałą postawą Alexa: „napędzający strumień świadomego nurkowania w życiu Alexa”. Standiford napisał, że transkrypcja, napisana z perspektywy pierwszej osoby i opowiedziana wyimaginowanej publiczności życia pozaziemskiego, „przecina się z głosami innych osób, kiedy Alex nie jest w stanie nagrać – składa się na cały tekst [powieści] a strategia, która pięknie działa dzięki urokowi, bezpośredniości i subtelnej emocji głosu Alexa”. Debora Stevenson z Biuletyn Centrum Książek dla Dzieci zauważył jednak, że miejsce, jakie zajmuje transkrypcja - zaostrzone przez wiele elementów fabuły w grze - powoduje, że ważny wątek poboczny utraty Carla Sagana pozostaje nietknięty. Ogólnie rzecz biorąc, uważa również ten styl za „zniechęcająco ulewny”.

Książka audio

AudioFile pochwalił Kivlighan de Montebello za wcielenie się w postać Alexa, a także za „wciągające”. Mówi się również, że epizodyczna narracja audiobooka „ułatwia zawieszenie niedowierzania i czyni to całkowicie wciągającym doświadczeniem słuchowym”. W międzyczasie Booklist napisał, że styl powieści „naturalnie pasuje do audiobooka, a narratorzy wypadli z parku”. Ashley Young z magazynu pochwaliła obsadę, a także wykorzystanie efektów dźwiękowych w audiobooku .

Wyróżnienia

Nagroda	Kategoria	Wynik	Ref.
Nagroda Złotego Latawca 2018	Fikcja średniej klasy	Wygrał
Nagroda Audie 2018	Średni stopień	Wygrał
Nagroda za książkę dla dzieci Dorothy Canfield Fisher 2018–2019	Lista mistrzów	Katalogowany
Nagrody książkowe Oklahoma Sequoyah 2019	Klasa 6-8	Mianowany
Najlepsza beletrystyka VOYA 2017 dla czytelników gimnazjów		3 miejsce

Przyszły

Cheng powiedział, że nie planuje stworzyć kontynuacji, ale nie jest na to zdecydowany. Powiedział też, że negocjuje z przemysłem filmowym w sprawie adaptacji filmowej, „ale to jeszcze daleka droga do tego, by był to film, który można obejrzeć”.

Dalsza lektura

• Cheng, Jack (2017). Do zobaczenia na półce z książkami (podcast o powstawaniu powieści). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 28 stycznia 2021 r.

Linki zewnętrzne

• Cytaty związane z See You in the Cosmos w Wikicytatach
• Do zobaczenia w kosmosie w Google Books
• Oficjalna strona internetowa