Dzongkha

dzongkha
dzongkha
bhutański
རྫོང་ ཁ་
Pochodzi z	Bhutan
Pochodzenie etniczne	Ngalop ludzie
Ludzie mówiący w ojczystym języku	; 171 080 (2013) Wszystkich mówców: 640 000
Rodzina językowa	Chińsko-tybetański Tibeto-Kanauri ? Bodish tybetańska dzongkha – Lhokä dzongkha ; ; ; ; ;
Wczesne formy	Proto-chińsko-tybetański starotybetański klasyczny tybetański ; ;
dialekty	Laja; Lunana; Dopasuj;
System pisania	; Pismo tybetańskie Dzongkha Braille'a
Stan oficjalny
Język urzędowy w	Bhutan
Regulowany przez	Komisja Rozwoju Dzongkha
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	; ; ; ; dzo – kod inkluzywny Kody indywidualne: lya – Laya luk – Lunana adp – Adap
Glottolog	nucl1307
Linguasfera	70-AAA-bf
	Okręgi Bhutanu, w których język dzongkha jest językiem ojczystym, są zaznaczone na żółto.
	Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .

Ten artykuł zawiera pismo tybetańskie . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast tybetańskich znaków możesz zobaczyć bardzo małą czcionkę, źle umieszczone samogłoski lub brakujące spójniki .

Jakar Dzong , przedstawiciel odrębnej architektury dzong, od której Dzongkha bierze swoją nazwę

Dzongkha ( རྫོང་ཁ་ ; [dzòŋkʰɑ́] ) to język chińsko-tybetański , który jest językiem urzędowym i narodowym Bhutanu . Napisany jest pismem tybetańskim .

Słowo dzongkha oznacza „język twierdzy”, od dzong „twierdza” i kha „język”. Od 2013 r. Dzongkha miał 171 080 native speakerów i łącznie około 640 000 użytkowników.

Dzongkha jest uważany za język południowo-tybetański . Jest blisko spokrewniony i częściowo zrozumiały z językiem sikkimskim oraz niektórymi innymi językami bhutańskimi, takimi jak chocha ngacha , brokpa , brokkat i lakha . Ma bardziej odległy związek ze standardowym tybetańskim . Mówiony dzongkha i tybetański są wzajemnie zrozumiałe w około 50 do 80 procentach .

Stosowanie

Dzongkha i jego dialekty są językiem ojczystym ośmiu zachodnich dystryktów Bhutanu ( tj. Wangdue Phodrang , kod Punakha : dzo awansowany na kod: dz , Thimphu , Gasa , Paro , Ha , Dagana i Chukha ). Istnieje również kilku native speakerów w pobliżu indyjskiego miasta Kalimpong , niegdyś części Bhutanu, a obecnie w północnym Bengalu iw Sikkimie .

Dzongkha został ogłoszony językiem narodowym Bhutanu w 1971 roku. Nauka dzongkha jest obowiązkowa we wszystkich szkołach, a język ten jest lingua franca w okręgach na południu i wschodzie, gdzie nie jest językiem ojczystym. Bhutańskie filmy Travellers and Magicians (2003) oraz Lunana: A Yak in the Classroom (2019) są w Dzongkha.

System pisania

Słowo „Dzongkha” w Jôyi, bhutańskiej formie pisma Uchen

Pismo tybetańskie używane do pisania dzongkha ma trzydzieści podstawowych liter , czasami nazywanych „rodnikami”, dla spółgłosek . Dzongkha jest zwykle zapisywana bhutańskimi formami pisma Uchen , formami pisma tybetańskiego znanymi jako Jôyi „kursywa odręczna” i Jôtshum „formalna odręczna”. Forma drukowana jest znana po prostu jako Tshûm .

Romanizacja

Istnieją różne systemy latynizacji i transliteracji dla Dzongkha, ale żaden nie oddaje dokładnie jego fonetycznego brzmienia. Rząd Bhutanu przyjął jako standard w 1991 roku system transkrypcji znany jako Roman Dzongkha, opracowany przez językoznawcę George'a van Driema .

Fonologia

Tony

Dzongkha jest językiem tonalnym i ma dwa tony poziomu (wysoki i niski) oraz dwa rozróżnienia tonów konturowych , w sumie cztery tony. Ton sylaby określa alofon początku i typ fonacji samogłoski nuklearnej .

spółgłoski

Fonemy spółgłoskowe
		Dwuwargowy	Dentystyczne / zębodołowe	Retroflex / podniebienny	Tylnojęzykowy	krtaniowy
Nosowy		M	N	ɲ	N
Zatrzymywać się	zwykły	P	T	ʈ	k
Zatrzymywać się	przydechowy	P	T	ʈʰ	kʰ
Afrykata	zwykły		ts	tɕ
Afrykata	przydechowy		tsʰ	tɕʰ
Syczący			S	ɕ
Rotyczny			R
kontynuacja			ɬ l	J	w	H

Wszystkie spółgłoski mogą rozpoczynać sylabę. Na początku sylab niskotonowych dźwięczne są spółgłoski . Spółgłoski przydechowe (oznaczone indeksem górnym h ), / ɬ / i / h / nie występują w sylabach o niskim tonie. Rotyczne / r / jest zwykle trylem [ r ] lub trylem frykcyjnym [ r̝ ] i jest bezdźwięczne na początku sylab o wysokim tonie.

/ t, tʰ, ts, tsʰ, s/ oznaczają zębowe . Opisy afrykatów i frykatów podniebiennych różnią się od zębodołowo-podniebiennych do zwykłego podniebiennego.

Tylko kilka spółgłosek znajduje się na końcowych pozycjach sylaby. Najczęstsze z nich to /m, n, p/ . Końcowa sylaba / ŋ / jest często pomijana i powoduje, że poprzedzająca samogłoska jest nosowa i przedłużona, zwłaszcza na końcu wyrazu. Końcowa sylaba / k / jest najczęściej pomijana również na końcu słowa, chyba że w oficjalnej mowie. W wymowie literackiej płyny /r/ i /l/ mogą również kończyć sylabę. Chociaż rzadko, / ɕ / występuje również na końcowych pozycjach sylaby. Żadne inne spółgłoski nie występują na końcowych pozycjach sylaby.

samogłoski

Fonemy samogłoskowe
	Przód	Z powrotem
Zamknąć	ja iː yː	ty uː
Środek	e eː øː	o oː
otwarty	ɛː	ɑ ɑː

W niskim tonie samogłoski są wymawiane z oddechem .
W sylabach zamkniętych / i / zmienia się między [ i ] a [ ɪ ] , przy czym ta ostatnia jest bardziej powszechna.
/ yː/ zmienia się między [ yː ] a [ ʏː ] .
/ e / waha się od zamkniętego środkowego [ e ] do otwartego środkowego [ ɛ ] , przy czym ten ostatni jest powszechny w sylabach zamkniętych. /eː/ jest zbliżone do środka [ eː ] . /eː/ wcale nie może być dłuższe niż /e/ i różni się od /e/ częściej jakością niż długością.
Opisy / øː / wahają się od bliskiego środka [ øː ] do otwartego środka [ œː ] .
/ o / jest blisko środkowe [ o ] , ale może zbliżać się do otwartego środkowego [ ɔ ], zwłaszcza w sylabach zamkniętych. / oː / jest blisko środkowe [ oː ] .
/ ɛː / jest nieco niższe niż open-mid, tj. [ ɛ̞ː ] .
/ ɑ / może zbliżać się do [ ɐ ] , zwłaszcza w sylabach zamkniętych.
Gdy nosowo lub po którym następuje [ŋ] , samogłoski są zawsze długie.

Fonotaktyka

Wiele słów w języku dzongkha jest jednosylabowych . Sylaby zwykle przybierają formę CVC, CV lub VC. Spotykane są również sylaby o złożonych początkach, ale taki początek musi być kombinacją nieprzydechowego zwarcia dwuwargowego i afrykatu podniebiennego. Zwarte dwuwargowe w złożonych początkach są często pomijane w mowie potocznej.

Klasyfikacja i języki pokrewne

Dzongkha jest uważany za język południowo-tybetański . Jest blisko spokrewniony i częściowo zrozumiały z językiem sikkimskim oraz niektórymi innymi językami bhutańskimi, takimi jak chocha ngacha , brokpa , brokkat i lakha .

Dzongkha ma bliskie pokrewieństwo językowe z J'umowa, którym mówi się w dolinie Chumbi w południowym Tybecie . Ma znacznie bardziej odległy związek ze standardowym tybetańskim . Mówiony dzongkha i tybetański są wzajemnie zrozumiałe w około 50% do 80%, a formy literackie obu są pod silnym wpływem liturgicznego ( klerykalnego) klasycznego języka tybetańskiego , znanego w Bhutanie jako Chöke, który był używany od wieków przez mnichów buddyjskich . Chöke był używany jako język nauczania w Bhutanie do wczesnych lat 60., kiedy to w szkołach publicznych został zastąpiony przez dzongkha.

Chociaż wywodzi się z klasycznego tybetańskiego, dzongkha wykazuje wiele nieprawidłowości w zmianach dźwięku, które sprawiają, że oficjalna pisownia i standardowa wymowa są bardziej od siebie oddalone niż w przypadku standardowego tybetańskiego. „Tradycyjna ortografia i współczesna fonologia to dwa odrębne systemy działające według odrębnego zestawu reguł”.

Przykładowy tekst

Poniżej znajduje się przykładowy tekst w Dzongkha artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka :

འགྲོ་

Gro-

བ་

ba-

མི་

mi-

རིགས་

platformy-

ག་

ga-

ར་

ra-

དབང་

dbaṅ-

ཆ་

cha-

འདྲ་

'dra-

མཏམ་

mtam-

འབད་

'zły-

སྒྱེཝ་

sjew-

ལས་

las-

ག་

ga-

ར་

ra-

གིས་

gis-

གཅིག་

gcig-

ལུ་

lu-

སྤུན་

uprzedzony-

ཆའི་

cha'i-

དམ་

zapora-

ཚིག་

tshig-

བསྟན་

bstan-

དགོ།

dgo

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.

Zobacz też

Bibliografia

Upadki, Cheryl Lynn (2011). Zagadnienia z fonologii dzongkha: podejście teoretyczne dotyczące optymalizacji (PDF) (praca magisterska). Uniwersytet Stanowy w San Diego. Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 2017-11-10.
Komisja Rozwoju Dzongkha (2009). Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-angielski słownik Dokumentacja ) ( PDF) . Thimphu: Komisja Rozwoju Dzongkha. ISBN 978-99936-765-3-9 . ^{[ stały martwy link ]}
Komisja Rozwoju Dzongkha (2009). Kartshok Threngwa: A Book on Dzongkha Synonimy i antonimy Zobacz więcej ) ( PDF) . Thimphu: Komisja Rozwoju Dzongkha. ISBN 99936-663-13-6 . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 17.11.2010 . Źródło 2010-06-30 .
Komisja Rozwoju Dzongkha (1999). Nowa gramatyka dzongkha (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa) . Thimphu: Komisja Rozwoju Dzongkha.
Komisja Rozwoju Dzongkha (1990). Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang) . Thimphu: Komisja Rozwoju Dzongkha.
Urząd ds. Rozwoju Dzongkha (2005). Słownik angielsko-dzongkha (ཨིང་ ལིཤ་ རྫོང་ ཁ་ ཤན་ སྦྱར་ ཚིག་ མཛོད།) . Thimphu: Urząd ds. Rozwoju Dzongkha, Ministerstwo Edukacji.
Imaeda, Yoshiro (1990). Podręcznik mówionej dzongkha w transkrypcji rzymskiej . Thimphu: Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV), Biuro Koordynatora Bhutanu.
Lee, Seunghun J.; Kawahara, Shigeto (2018). „Struktura fonetyczna dzongkha: badanie wstępne” . Dziennik Towarzystwa Fonetycznego Japonii . 22 (1): 13–20. doi : 10.24467/onseikenkyu.22.1_13 .
Mazaudon, Martine. 1985. „Systemy liczbowe Dzongkha”. S. Ratanakul, D. Thomas i S. Premsirat (red.). Studia językoznawcze Azji Południowo-Wschodniej przedstawione André-G. Haudricourta. Bangkok: Uniwersytet Mahidol. 124–57
Mazaudon, Martine; Michailovsky, Boyd (1986), Sylabicity i suprasegmentals: rzeczownik jednosylabowy Dzongkha
Michajłowski, Boyd; Mazaudon, Martine (1989). „Zagubione sylaby i kontur tonu w Dzongkha (Bhutan)”. W Bradley, David; Henderson, EJA; Mazaudon, Martine (red.). Analiza prozodyczna i językoznawstwo azjatyckie: ku czci RK Sprigga . Canberra: lingwistyka Pacyfiku. s. 115–136. doi : 10.15144/PL-C104.115 . hdl : 1885/253672 . ISBN 0-85883-389-1 .
Michajłowski, Boyd (1989). „Uwagi dotyczące ortografii Dzongkha”. W Bradley, David; Henderson, EJA; Mazaudon, Martine (red.). Analiza prozodyczna i językoznawstwo azjatyckie: ku czci RK Sprigga . Canberra: lingwistyka Pacyfiku. s. 297–301. doi : 10.15144/PL-C104.297 . hdl : 1885/253688 . ISBN 0-85883-389-1 .
Tournadre, Nicolas (1996). „Comparaison des systèmes médiatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo)” . W Guentchéva, Z. (red.). L'énonciation médiatisée (PDF) . Bibliothèque de l'Information Grammaticale, 34 (w języku francuskim). Louvain Paryż: Peeters. s. 195–214. Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 19.10.2020.
van Driem, George (1991). Przewodnik po oficjalnej latynizacji dzongkha (PDF) . Thimphu, Bhutan: Komisja Rozwoju Dzongkha (DDC). Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 2015-09-23.
van Driem, George (1992). Gramatyka dzongkha (PDF) . Thimphu, Bhutan: RGoB, Komisja Rozwoju Dzongkha (DDC).
van Driem, George (1993). Polityka językowa w Bhutanie . SOAS, Londyn. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2018-09-11.
van Driem, George (1994). „Fonologie dzongkha i bhutański język liturgiczny” (PDF) . Zentralasiatische Studien (24): 36–44.
van Driem, George (2007). „Zagrożone języki Bhutanu i Sikkimu: języki południowego Bodish”. W Moseley, Christopher (red.). Encyklopedia języków zagrożonych wyginięciem na świecie . Routledge'a. s. 294 –295. ISBN 978-0-7007-1197-0 .
van Driem, George (nd). Pierwsze badanie językowe Bhutanu . Thimphu, Bhutan: Komisja Rozwoju Dzongkha (DDC).
Watters, Stephen A. (1996). Wstępne studium prozodii w Dzongkha (praca magisterska). Arlington: UT w Arlington.
Watters, Stephen A. (2018). Gramatyka dzongkha (dzo): fonologia, słowa i zdania proste (praca doktorska z filozofii). Uniwersytet Ryżowy. hdl : 1911/103233 .
Van Driem, George ; Karma Tshering z Gaselô (współpraca) (1998). Dzongkha . Języki regionu Wielkich Himalajów. Leiden: Research School CNWS, Szkoła Studiów Azjatyckich, Afrykańskich i Indian. ISBN 90-5789-002-X . - Podręcznik językowy z trzema płytami kompaktowymi audio.
Karma Tshering; Van Driem, George (2019) [1992]. Gramatyka dzongkha (wyd. 3). Santa Barbara: lingwistyka himalajska. doi : 10.5070/H918144245 . ISBN 978-0-578-50750-7 .