Eino Friberga

Eino Friberga
Urodzić się	Eino Hjalmar Friberg ( 10.05.1901 ) 10 maja 1901 Merikarvia , Wielkie Księstwo Finlandii
Zmarł	27 maja 1995 (27.05.1995) (w wieku 94) Cambridge , Stany Zjednoczone Ameryki ( 27.05.1995 )
Zawód	Pisarz Tłumacz
Edukacja	Uniwersytet Bostoński , Uniwersytet Harvarda
Godne uwagi nagrody	Order Białej Róży Finlandii (1988)
Dzieci	2

Eino Hjalmar Friberg (10 maja 1901 - 27 maja 1995) był amerykańskim pisarzem pochodzenia fińskiego . Najbardziej znany jest z przekładu fińskiej epopei narodowej Kalevala z 1989 roku .

Wczesne życie

Eino Hjalmar Friberg urodził się w Merikarvii w Wielkim Księstwie Finlandii w 1901 r. i przeniósł się do Stanów Zjednoczonych , gdy był jeszcze dzieckiem, w 1906 r. W wieku siedmiu lat jego oczy zostały uszkodzone przez odłamek szkła z butelki napój gazowany, który otworzył, uderzając nim o krawężnik, co doprowadziło do jego ostatecznej ślepoty w wieku 10 lat. Uczęszczał do Perkins School for the Blind w Watertown w stanie Massachusetts , a następnie studiował na Uniwersytecie Bostońskim , gdzie uzyskał tytuł licencjata. doktorat _ ukończył filozofię na Uniwersytecie Harvarda , ale nigdy nie ukończył pracy magisterskiej. W końcu otrzymał tytuł magistra filozofii na Harvardzie w połowie lat 70., po zdaniu egzaminu z języka francuskiego .

Kariera

Obrona Sampo Akseli Gallen-Kallela

Friberg opublikował tomik poezji Sparks w 1926 roku. Podczas II wojny światowej pracował w fabryce narzędzi i matryc w Worcester w stanie Massachusetts i został organizatorem pracy dla United Steelworkers of America .

W wieku 75 lat zaczął tłumaczyć na język angielski fińską epopeję narodową Kalevala , pracując z kopii Braille'a . To był pierwszy raz, kiedy Kalevala została przetłumaczona przez native speakera języka fińskiego na angielski i było to czwarte pełne tłumaczenie w sumie.

Oprócz pracy literackiej Friberg był głęboko zaangażowany w religię. Uczęszczał do Swedenborgian School of Theology i został wyświęcony na pastora w Swedenborgian , Congregational i Unititarian , służąc jako pastor w kościołach Congregational i Unititarian w Nowej Anglii . W 1949 roku na werandzie swojego domu w Westminster w stanie Massachusetts Friberg przeżył „mistyczne spotkanie”, o którym napisał niepublikowany rękopis. Teolog Reinhold Neibuhr skomentował rękopis, że „nie znam bardziej autentycznego zapisu duchowej pielgrzymki”.

Nagrody

• Fińsko-Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy przyznało Fribergowi honorowe członkostwo za tłumaczenie Kalevali .
• W 1988 roku Friberg po raz pierwszy od emigracji wrócił do Finlandii, aby otrzymać Order Białej Róży , najwyższą fińską nagrodę literacką.
• W 1989 Friberg został uhonorowany nagrodą Arts & Letters Award oraz Certificate of Merit przez Fundację Finlandia, New York Metropolitan Chapter za tłumaczenie Kalevali .

Życie osobiste

Friberg był trzykrotnie żonaty i miał dwie córki. Zmarł w Cambridge w stanie Massachusetts w wieku 94 lat.

Dzieła literackie

•   Kalevala: Epos narodu fińskiego (1989). ISBN 951-1-10137-4

Innych źródeł

• Kalevala: epopeja ludu fińskiego – wewnętrzna strona tytułowa.
• „Epic Task Ties Poet to fińskie korzenie”, Boston Globe, 7 maja 1988, Metro Section, strona 2 (link wymaga subskrypcji lub opłaty)

Linki zewnętrzne

• Kapituła Metropolitalna Fundacji Finlandia w Nowym Jorku