Fu Lei

Dla tajwańskiego aktora, zobacz Fu Lei (aktor) .

Fu Lei (Fou Lei)
Fu Lei i Zhu Meifu
Urodzić się	( 1908-04-07 ) 7 kwietnia 1908 Hrabstwo Nanhui , Jiangsu , Qing Chiny
Zmarł	3 września 1966 (03.09.1966) (w wieku 58) Szanghaj , Chińska Republika Ludowa
Alma Mater	Uniwersytet Paryski
Małżonek (małżonkowie)	Zhu Meifu (朱梅馥, m.1932)
Dzieci	Fou Ts'ong (1934 - 2020) Fou Min (ur. 1937)
Rodzice)	Fu Peng (zm. 1912) Li Yuzhen (zm. 1933)

W tym chińskim nazwisku nazwisko rodowe to Fu lub Fou we francuskiej latynizacji .

Fu Lei ( Fou Lei ; chiński : 傅雷 ; dzięki uprzejmości Nu'an怒安, pseudonim Nu'an怒庵; 1908–1966) był chińskim tłumaczem i krytykiem. Jego teoria przekładu została nazwana najbardziej wpływową w tłumaczeniu francusko-chińskim. Znany był ze swoich słynnych wykonań Balzaca i Romaina Rollanda .

Urodzony w Nanhui , dzisiejszej dzielnicy Szanghaju, Fu był wychowywany przez matkę. W latach 1928-1931 studiował literaturę i historię sztuki w Paryżu , zaprzyjaźniając się m.in. z Jacquesem Maritainem i Jeanem Daniélou . W latach 1932-1934 wykładał historię sztuki w Akademii Sztuki w Szanghaju. Od czasu do czasu krytyk i kurator, przez większą część swojego życia zawodowego, Fu Lei tłumaczył na pełny etat.

W 1958 roku Fu został uznany za prawicowca w ruchu anty-prawicowym i był prześladowany politycznie . W 1966 roku, na początku rewolucji kulturalnej , on i jego żona Zhu Meifu popełnili samobójstwo . Jego listy do syna, pianisty Fou Ts'onga , zostały opublikowane w 1981 roku. Listy rodzinne Fu Lei to wieloletni bestseller.

Stypendium

Bliski związek Fu z artystą Huang Binhong jest tematem monografii z 2009 roku Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong autorstwa australijskiej uczonej Claire Roberts.

Życie i twórczość Fu jest tematem monografii Fou Lei: An Insistence on Truth z 2017 roku autorstwa chińsko-brytyjskiego uczonego Mingyuana Hu . Jest to kronika nieznanego dotąd środowiska paryskiego i formacji intelektualnej Fu Lei poprzez dokumenty archiwalne odkryte we Francji. Recenzując Fou Lei: An Insistence on Truth , sinolog i literaturoznawca John Minford napisał: „Ta wciągająca książka wkracza na nowy, fascynujący grunt, dostarczając istotnych dowodów na rozwój umysłu wielkiego tłumacza”.

Dziedzictwo

Nagroda Fu Lei Translation and Publishing Award została ustanowiona w 2009 roku przez Ambasadę Francji w Chinach w celu wyróżnienia prac chińskich tłumaczy i wydawców tłumaczonych z publikacji francuskich.

Pracuje

Tłumaczenia

• 1932: Rodin L'Art autorstwa Paula Gsella
• 1933: Chalot autorstwa Soupaulta
• 1934: 20 wykładów na temat światowych arcydzieł sztuki
• 1934: Życie Tołstoja przez Rollanda
• 1934: Vie de Michel-Ange autorstwa Rollanda
• 1935 : Voltaire Maurois
• 1942 : Życie Beethovena Rollanda
• 1949: Eugénie Grandet przez Balzaca
• 1950: Le Père Goriot Balzaca
• 1953: Colomba autorstwa Mérimée
• 1953: Jean-Christophe autorstwa Rollanda
• 1955 : Kandyd Voltaire'a
• 1956: Zadig Voltaire'a
• 1963: Philosophie de l'art autorstwa Taine'a
• Cousin Bette , Le Cousin Pons , pułkownik Chabert i kilka innych dzieł Balzaca
• Zdobycie szczęścia Bertranda Russella

Listy

• Listy rodzinne Fu Lei ( chiński :傅 雷 家 书)

Zobacz też

• Rezydencja Fu Lei w Szanghaju została otwarta jako muzeum w 2019 roku.
• Death 死 autorstwa Chen Cun陈村, opowiadanie, w którym narrator odwiedza stary dom Fu Lei, dialog z duchem Fu Lei na temat sensu życia.