Hansa von Ungnada

Hansa von Ungnada
Urodzić się	19 listopada 1493
Zmarł	27 grudnia 1564 ( w wieku 71) ( 27.12.1564 )
Narodowość	Habsburgów
Inne nazwy	Iwan Ungnad
Zawód	XVI-wieczny szlachcic Habsburgów

Hans von Ungnad (1493–1564) był XVI-wiecznym szlachcicem Habsburgów , który był najbardziej znany jako założyciel Południowosłowiańskiego Instytutu Biblijnego, założonego w celu wydawania książek protestanckich tłumaczonych na języki południowosłowiańskie.

Kariera wojskowa

W 1540 roku Ungnad został mianowany kapitanem generalnym Dolnej Austrii (dzisiejsza Słowenia), Chorwacji i innych posiadłości habsburskich. Głównym zagrożeniem dla terytorium, za które był odpowiedzialny, było Imperium Osmańskie i jego siły w osmańskiej Bośni . Uważał, że najlepszym sposobem na przeciwstawienie się temu jest szerzenie protestantyzmu aż po same bramy Stambułu . W 1555 odmówił wykonania żądanych przez Ferdynanda I zarządzeń antyprotestanckich , zrzekł się urzędu i zdecydował się na dobrowolne zesłanie do Niemiec.

Południowosłowiański Instytut Biblijny

Główny artykuł: Południowosłowiański Instytut Biblijny

Południowosłowiański Instytut Biblijny ( niem . Südslawische Bibelanstalt ) powstał w Urach (dzisiejsze Bad Urach w Niemczech) w styczniu 1561 r. Jego właścicielem i patronem był baron Ungnad. Ungnad był wspierany przez Christopha, księcia Wirtembergii , który pozwolił Ungnadowi wykorzystać swój zamek (dawny klasztor) Amandenhof koło Urach jako siedzibę tego instytutu.

Baron Ungnad interesował się protestanckim prozelityzmem propagowanym przez Primoža Trubara i uczestniczył w sesji teologów niemieckich, która odbyła się w Tybindze w 1561 r. Przy tej okazji Ungnad, prawdopodobnie poinstruowany przez księcia Christopha, zgodził się wziąć odpowiedzialność za wydawanie ksiąg słowiańskich.

W ramach instytutu Ungnad założył prasę, którą nazwał „prasą słoweńską, chorwacką i cyrylicą” ( niem . Windische, Chrabatische und Cirulische Trukherey ). Kierownikiem i opiekunem instytutu był Primož Trubar . Książki, które wydrukowali w tej drukarni, miały być używane na całym terytorium zamieszkiwanym przez Słowian południowych, między rzeką Soczą , Morzem Czarnym i Konstantynopolem . Do 1565 roku wydano trzydzieści tytułów w nakładzie 25.000 egzemplarzy. Obecnie istnieje tylko 300 książek. Tłumaczenia tekstów biblijnych inspirowane były tradycją głagolicy. Trzynaście ksiąg wydrukowano głagolicą , dziewięć łaciną , a osiem cyrylicą . Trubar wpadł na pomysł wykorzystania ich książek do szerzenia protestantyzmu wśród Chorwatów i innych Słowian południowych, a nawet wśród muzułmanów w Turcji. Do tego zadania Trubar zaangażował Stjepana Konzula Istranina i Antuna Dalmatina jako tłumaczy na język chorwacki i serbski .

Źródła

• Społeczeństwo (1990). Studia słoweńskie: Dziennik Towarzystwa Studiów Słoweńskich . Społeczność.
• Bergendoff, Konrad Jan Immanuel (1957). Kwartalnik Luterański . Rada Redakcyjna Luterańskich Seminariów Teologicznych.
• Betz, Hans Dieter (30 czerwca 2007). Religia przeszłość i teraźniejszość . Skarp.
• Breyer, Mirko (1952). O starim i rijetkim jugoslavenskim knjigama: bibliografsko-bibliofilski prikaz . Izdavački zavod Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti.
• Črnja, Zvane (1978). Kulturna povijest Hrvatske: Temelji . Otokara Keršovaniego.
•   Dvornik, Franciszek (1962). Słowianie w historii i cywilizacji europejskiej . Rutgers University Press. P. 420 . ISBN 978-0-8135-0799-6 .
• Klaić, Vjekoslav (1974). Povijest Hrvatâ od najstarijih vremena de svršetka XIX stoljeća . Matica hrvatska.
•   Lubotsky, Aleksander; Schaeken, J.; Wiedenhof, Jeroen (1 stycznia 2008). Dowody i kontrdowody: językoznawstwo bałtosłowiańskie i indoeuropejskie . Rodopy. ISBN 90-420-2470-4 .
• Recenzja (1988). Przegląd słowiański i wschodnioeuropejski .
• Rotar, Janez (1988). Trubar w Južni Slovani . Državna zal. słoweńskie.
•   Vorndran, Rolf (1977). Südslawische Reformationsdrucke in der Universitätsbibliothek Tübingen: e. opis d. vorhandenen głagolit., kyryl. ua Drucke d. Uracher Bibelanst . Wydawnictwo Franza Steinera. ISBN 978-3-16-939761-7 .
• Werner Raupp (red.): Misja w Quellentexten. Geschichte der Deutschen Evangelischen Mission von der Reformation bis zur Weltmissionskonferenz Edinburgh 1910, Erlangen/Bad Liebenzell 1990 (ISBN 3-87214-238-0 / 3-88002-424-3), S. 49-50 (a) Primož Trubar: Vorrede vom 12. Januar 1562 von: Der erst halb Theil des newen Testaments, Tübingen 1562 [glagolitisch], S. cij-ciij; b) Hansa III. Ungnad von Weißenwolff: Rundschreiben an die deutschen Churfürsten und Fürsten vom 14 września 1561, oryginał w: Universitätsarchiv Tübingen).