Hilda Hilst

Hilda Hilst

Hilda Hilst (21 kwietnia 1930 - 4 lutego 2004) była brazylijską poetką, prozaiczką i dramatopisarką. Jest uznawana za jedną z najważniejszych autorek portugalskojęzycznych XX wieku. Jej prace poruszają tematy mistycyzmu, szaleństwa, ciała, erotyzmu i kobiecego wyzwolenia seksualnego. Hilst bardzo szanowała prace Jamesa Joyce'a i Samuela Becketta, a wpływ ich stylów - takich jak strumień świadomości i popękana rzeczywistość - jest widoczny w jej własnych pracach.

Życie osobiste

Hilda de Almeida Prado Hilst była jedyną córką Apolônio de Almeida Prado Hilst i Bedecilda Vaz Cardoso. Jej ojciec był właścicielem plantacji kawy, a także pracował jako dziennikarz, poeta i eseista. Przez całe życie walczył ze schizofrenią. Jej matka pochodziła z konserwatywnej portugalskiej rodziny imigrantów. Warunki jej rodziców cierpiące na zdrowie psychiczne i opresyjne konserwatywne standardy społeczne wywarły ogromny wpływ na pisarstwo Hilsta. Jej rodzice rozstali się w 1932 roku, gdy była jeszcze niemowlęciem, a zaledwie trzy lata później jej ojciec otrzymał diagnozę schizofrenii i spędził większość swojego życia w szpitalach psychiatrycznych. Jej matka również została umieszczona w zakładzie pod koniec życia z powodu demencji.

Hilst dorastała w Jaú , mieście w stanie São Paulo, z matką i przyrodnim bratem z poprzedniego małżeństwa matki. Hilst uczęszczał do szkoły podstawowej i średniej w Collegia Santa Marcelina w São Paulo, zanim zapisał się na studia licencjackie na Mackenzie Presbyterian University . Przed rozpoczęciem studiów matka Hilsta powiedziała jej o stanie ojca, a Hilst po raz pierwszy odwiedził go w szpitalu psychiatrycznym. Jej wizyty u ojca dały jej niezwykłą ekspozycję na ciężkie przypadki chorób psychicznych, na które cierpieli tam pacjenci, co miało wpływ na traktowanie umysłu przez Hilsta i surrealizm w jej pisarstwie.

Po ukończeniu Mackenzie Presbyterian, Hilst rozpoczęła studia drugiego stopnia na wydziale prawa na Uniwersytecie w São Paulo . Uczęszczając do szkoły prawniczej, Hilst poznał swoją wieloletnią przyjaciółkę Lygię Fagundes, która wprowadziła ją we współczesną poezję brazylijską.

Hilst opublikowała swój pierwszy tomik poezji w 1950 roku, Presságio (Omen) , który spotkał się z wielkim uznaniem jej współczesnych, takich jak Jorge de Lima i Cecília Meireles . Niedługo potem opublikowała swoją drugą książkę, Balada de Alzira (Ballada o Alzirze) w 1951 roku. W tym samym roku Hilst przejął opiekę nad jej schorowanym ojcem. Później, w 1957 roku, Hilst rozpoczęła siedmiomiesięczną podróż po Europie, podróżując przez Francję, Włochy i Grecję.

Po powrocie do São Paulo Hilst przez kilka lat była stałym elementem życia nocnego miasta. Jednak po przeczytaniu Report to Greco , autobiografii Nikosa Kazantzakisa , Hilst postanowiła opuścić tętniące życiem miasto w 1964 roku i wrócić do rodzinnego domu w Campinas.

Zleciła budowę nowego domu na tej samej posesji, Casa do Sol (Dom Słońca), który osobiście zaprojektowała, aby był artystyczną przestrzenią inspiracji i kreatywności. Kiedy został ukończony w 1966 roku, wprowadziła się do domu z rzeźbiarzem Dante Casarini. We wrześniu tego samego roku zmarł jej ojciec.

Hilst poślubił Casariniego w 1968 roku. Chociaż małżeństwo trwało tylko dwanaście lat, oboje nadal mieszkali razem w Casa do Sol. Hilst do końca życia mieszkała w Campinas w nieco odosobnionym miejscu, w towarzystwie swoich setek psów i innych artystów. Uczyniła Casa do Sol swoistym centrum artystów, zapraszając pisarzy do spędzania czasu i cieszenia się twórczą atmosferą. Dwoma najważniejszymi brazylijskimi autorami, którzy to uczynili, byli Bruno Tolentino i Caio Fernando Abreu . Podczas swojego pobytu w Casa do Sol, Hilst zaangażowała się również we własne eksperymenty z Electronic Voice Phenomena (EVP), elektroniczną metodą nagrywania, która rzekomo interpretuje głosy zmarłych.

Hilst pisał przez pięćdziesiąt lat z wielkim sukcesem. Różne okresy jej życia znajdują odzwierciedlenie w fazach jej twórczości. Począwszy od swojej pierwszej książki w 1950 roku, aż do czasu, zanim przeniosła się do Casa do Sol, Hilst publikowała głównie poezję. Po śmierci ojca i małżeństwie w 1967 roku Hilst zaczął pisać i wystawiać sztuki teatralne. Po rozwodzie i przez resztę życia Hilst tworzyła głównie fikcję.

Autorka Hilda Hilst zmarła 4 lutego 2004 roku w Campinas w wieku 73 lat. Ostatnie dni spędziła w szpitalu po operacji złamania kości udowej. Z powodu przewlekłej choroby serca i płuc Hilst nie był w stanie wyzdrowieć.

Po jej śmierci przyjaciółka Hilsta, Mora Fuentes, stworzyła na jej cześć Hilda Hilst Institute, organizację, której misją jest wspieranie Casa do Sol jako przestrzeni twórczości artystycznej i służy jako biblioteka i centrum kultury.

Hilst zyskała ostatnio większą sławę wśród anglojęzycznych czytelników, ponieważ kilka jej powieści zostało przetłumaczonych i stało się dostępnych w języku angielskim, na przykład With My Dog Eyes, The Obscene Madame D. i Letters from a Seducer.

Autor Yuri Vieira, który mieszkał w Casa do Sol przez dwa lata, napisał książkę o tym doświadczeniu.

Kariera

Hilda Hilst pisała przez prawie 50 lat i zbierała najważniejsze brazylijskie nagrody literackie. Jej twórczość przebiegała w kilku etapach: zaczynała jako poetka, publikując Presságio w 1950 r.; od 1967 zaczął publikować i wystawiać sztuki; i przeniósł się do prozy w 1970 roku, z jej tekstem eksperymentalnym Fluxo-Floema . W trakcie jej kariery, począwszy od 1958 roku, wraz z Adoniranem Barbosą , muzycy wybierali jej wiersze do podkładu muzycznego.

W 1962 roku zdobyła Prêmio PEN Clube w São Paulo za Sete Cantos do Poeta para o Anjo (Massao Ohno Editor, 1962). W 1969 roku sztukę O Verdugo przejęła Prêmio Anchieta, jedna z najważniejszych wówczas w kraju. Associação Brasileira de Críticos de Arte (nagroda APCA) uznała Ficções (Edições Quíron, 1977) za najlepszą książkę roku. W 1981 roku Hilda Hilst zdobyła nagrodę Grande Prêmio da Critica para o Conjunto da Obra , przyznawaną przez to samo Associação Brasileira de Críticos de Arte. W 1984 roku Câmara Brasileira do Livro przyznała jej Nagrodę Jabuti za Cantares de Perda e Predileção , aw następnym roku ta sama książka twierdziła Prêmio Cassiano Ricardo (Clube de Poesia de São Paulo). Rútilo Nada , opublikowana w 1993 roku, zdobyła Nagrodę Jabuti za najlepsze opowiadanie, a ostatecznie 9 sierpnia 2002 roku została nagrodzona na 47. edycji Prêmio Moinho Santista w kategorii poezja .

W latach 1982-1995 Hilst brał udział w Programa do Artista Residente (Program rezydencji artystycznych) na Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP . Od 1995 roku jej akta osobowe znajdują się w IEL- UNICAMP i są dostępne dla badaczy na całym świecie.

W kilku swoich pismach Hilst poruszała kontrowersyjne politycznie i społecznie kwestie, takie jak obsceniczność , queerowa seksualność i kazirodztwo . Tetralogia obejmująca O caderno rosa de Lori Lamby i Contos d'escárnio. Textos grotescos (1990); Cartas de um Sedutor (1991); i Bufólicas (1992), zawiera materiały jawnie pornograficzne, jeśli nie „ pornografię ” jako taką . W swojej pracy zajmowała się również zagadnieniami teologicznymi .

Tłumaczenie

Wiele książek Hilst zostało pierwotnie opublikowanych przez mniejszych brazylijskich wydawców, ale od 2001 r. Editora Globo , oddział wydawniczy brazylijskiej organizacji medialnej Globo , zaczął ponownie wydawać prawie wszystkie jej prace w ramach Coleção Reunidas de Hilda Hilst. Niektóre z jej tekstów zostały przetłumaczone z portugalskiego na francuski , angielski , włoski i niemiecki . W marcu 1997 jej prace Com meus olhos de cão i A obscena senhora D zostały opublikowane przez Éditions Gallimard w tłumaczeniu Maryvonne Lapouge. A obscena senhora D została przetłumaczona na język angielski jako The Obscene Madame D wspólnie przez Nathanaëla i Rachel Gontijo Araújo i opublikowana wspólnie przez Nightboat Books w Nowym Jorku i A Bolha Editora w Rio de Janeiro w 2012 roku. W 2014 roku, Letters from a Seducer , John Tłumaczenie Keene'a powieści brazylijskiej Hildy Hilst z 1991 roku Cartas de um sedutor , został opublikowany przez Nightboat Books i A Bolha Editora, a With My Dog Eyes, tłumaczenie Adama Morrisa noweli Hilsta Com os meus olhos de cão z 1986 roku , zostało opublikowane przez Melville House .

Dalsza lektura

  •   Bueno, MA i Hilst, Hilda (1996). Quatro mulheres e um destino: Hilda Hilst, Fernanda Torres, Fernanda Montenegro, Eliane Duarte . Rio de Janeiro, Zjednoczone Emiraty Arabskie. ISBN 85-85666-17-X
  •   Pécora, Alcir (org.), Luisa Destri, Cristiano Diniz i Sonia Purceno (2010). Por que ler Hilda Hilst . Sao Paulo: Editora Globo. ISBN 85-25048-45-3
  •   Querioz, Wera. (2000). Hilda Hilst: três leituras . Redaktor Mulheres. ISBN 85-86501-22-0
  •   Siqueira de Azevedo Filho, Deneval (2007). A bela, a fera ea santa sem a saia: ensaios sobre Hilda Hilst. Vitória: GM Grafica e Editora. ISBN 85-99510-20-7

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hilda_Hilst&oldid=1136315647 ”