Hiwar (magazyn)

Hiwar

Redaktor	Tawfiq Sayigh
Kategorie	Magazyn literacki
Częstotliwość	Miesięczny
Założyciel	Tawfiq Sayigh
Założony	1962
Pierwsza sprawa	październik 1962
Ostatnia kwestia	marzec/kwiecień 1967
Kraj	Liban
Oparte na	Bejrut
Język	arabski

  Hiwar ( arab . حوار , dosł. „Dyskusja”) był arabskim magazynem wydawanym w Bejrucie w latach 1962–1967. Magazyn został założony i finansowany przez CIA podczas kulturalnej zimnej wojny , pod przykrywką frontowej organizacji Kongres ds. Wolność kulturalna .

Historia

Pierwszy numer Hiwara ukazał się w październiku 1962 r. (ale był datowany na listopad 1962 r.), a ostatni numer datowany był na marzec/kwiecień 1967 r. CIA zapewniła hojne fundusze z zastrzeżeniem, że publikuje artykuły na temat sytuacji radzieckich muzułmanów . Tawfiq Sayigh, mieszkający w Bejrucie palestyński poeta, przyjął propozycję redagowania pisma, co czynił przez cały czas jego istnienia.

Przedmowa w inauguracyjnym numerze Hiwar przedstawiła domniemaną misję magazynu, podkreślając jego arabską tożsamość i fałszywie twierdząc, że „nie jest to zagraniczny magazyn wydawany w kraju arabskim, ale raczej arabski magazyn w swej istocie”. W przedmowie podkreślono wagę, jaką Hiwar przywiązuje do wolności słowa i swobód kulturowych w świecie arabskim, i podkreślono, że dobrze zapłaci swoim ofiarodawcom.

Magazyn został pierwotnie zaprojektowany jako publikacja poprawiająca współczesną poezję arabską . Hiwar często publikował prace wybitnych autorów arabskich, w tym serializację klasycznej noweli Tayeba Saliha Season of Migration to the North w 1966 roku. Chociaż książka Saliha była zakazana w Egipcie, kopie Hiwara prawdopodobnie zostały przemycone do Kairu, gdzie krytyk Raja 'al - Naqqash po przeczytaniu opisał Saliha jako „geniusza powieści arabskiej”. Hiwar , podobnie jak inne czasopisma finansowane przez Kongres Wolności Kultury, ponownie opublikował wywiady, które pierwotnie ukazały się w The Paris Review , którego współzałożyciel Peter Matthiessen był agentem CIA i powieściopisarzem. Na przykład w numerze Hiwar z maja-czerwca 1963 r. wydrukowano wywiad z Henry Millerem , który został wcześniej opublikowany we wrześniowym numerze The Paris Review z 1961 r .

Według Issy J. Boullaty, Hiwar wzbudził podejrzenia w świecie arabskim co do jego pochodzenia, ze względu na „hojne płatności dla współpracujących z nim pisarzy i stosunkowo niską cenę pomimo doskonałej produkcji i eleganckiego wyglądu”. W świetle tych plotek egipski powieściopisarz, dr Yusuf Idris, odmówił przyjęcia nagrody, którą Hiwar przyznał mu w listopadzie 1965 r., W wysokości 10 000 lirów libańskich. Hiwar wzbudził sceptycyzm jeszcze przed jego uruchomieniem; Sayigh opowiadał, że libański pisarz Ghassan Kanafani zaatakował planowany magazyn z powodu jego zagranicznego finansowania.

Wsparcie finansowe magazynu przez CIA zostało odkryte przez The New York Times w kwietniu 1966 r., Co skłoniło magazyn do zaprzestania wydawania w następnym roku. W wyniku tego wydarzenia Sayigh opuścił Liban i przeniósł się do Berkeley w Kalifornii .

Oprócz Hiwara , Kongres na rzecz Wolności Kultury kierował się także do arabskiego świata literackiego, organizując konferencje. W 1961 roku CCF sponsorowało konferencję zatytułowaną „Pisarz arabski i współczesny świat” w Rzymie . Wśród uczestników znaleźli się syryjscy poeci Adunis i Yusuf al-Khal , a także inni luminarze, tacy jak Stephen Spender i Ignazio Silone .

Wybitni współpracownicy

• Tayeb Salih
• Alberta Houraniego
• Layla Balabakki
• Badr Shakir al-Sayyab
• Ghada al-Samman
• Jabra Ibrahim Jabra
• Jusuf Idris
• Suhayr al-Qalamawi

Zobacz też

• Al Urwa