Języki Pao
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Jacka Vance'a |
|---|---|
| Artysta okładki | Ricka Binkleya |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Fantastyka naukowa |
| Wydawca | Książki Avalonu |
Data publikacji |
1958 |
| Typ mediów | Druk (oprawa twarda) |
| Strony | 223 |
The Languages of Pao to powieść science fiction amerykańskiego pisarza Jacka Vance'a , opublikowana po raz pierwszy w 1958 roku, oparta na hipotezie Sapira-Whorfa , która twierdzi, że struktura i gramatyka języka konstruują percepcję i świadomość jego użytkowników. W powieści spokojni ludzie z planety Pao polegają na innych planetach w zakresie innowacji technologicznych i wytwarzanych towarów i nie stawiają oporu, gdy siły inwazyjne okupują ziemię i nakładają wysokie podatki. Aby wypędzić agresorów i uczynić planetę bardziej niezależną, wprowadzane są trzy nowe języki. Język naukowy skłania jego użytkowników do większej innowacyjności; dobrze uporządkowany język zachęca jego użytkowników do pracowitości; a wojowniczy język wywołuje rywalizację i agresję. Nowe języki zmieniają kulturę, a Pao wypiera swoich zwierzchników i rozwija wyrafinowaną nowoczesną gospodarkę.
Krótsza wersja została opublikowana w Satellite Science Fiction pod koniec 1957 roku. Po pojawieniu się Avalon Books w twardej oprawie w następnym roku, została przedrukowana w miękkiej oprawie przez Ace Books w 1966 i wznowiona w 1968 i 1974. Dodatkowe przedruki w twardej i miękkiej oprawie nastąpiły również jako wydania brytyjskie, francuskie i włoskie.
Podsumowanie fabuły
Planeta Pao jest cichym zaściankiem z dużą, jednorodną, powściągliwą populacją rządzoną przez monarchę absolutnego: Panarchę. Jednorodność kulturowa Pao sprawia, że jest ono podatne na zewnętrzne naciski militarne i gospodarcze. Obecny Panarch próbuje zatrudnić naukowca spoza świata, Lorda Palafoxa z Breakness Institute na planecie Breakness, jako konsultanta w celu zreformowania Pao. Jednak zanim umowa może zostać zawarta, Panarch zostaje zamordowany przez swojego brata Bustamonte, używając w tym celu kontroli umysłu nad własnym synem Panarchy, Beranem Panasperem. Lord Palafox ratuje Berana Panaspera i zabiera go do Breakness jako możliwą kartę przetargową w jego stosunkach z Pao.
Nieco później drapieżny klan Brumbo z planety Batmarsh bezkarnie najeżdża praktycznie bezbronne Pao, a Panarch Bustamonte jest zmuszony zapłacić wysoką daninę. Aby pozbyć się Brumbos, zwraca się o pomoc do Palafoxa, który ma plan stworzenia kast wojowników, technicznych i kupieckich na Pao przy użyciu dostosowanych języków (nazwanych Valiant, Technicant i Cogitant) oraz innych środków kształtowania sposobu myślenia każdej kasty, izolując ich od siebie nawzajem i od ogółu ludności Pao. Aby to osiągnąć, każda kasta otrzymuje specjalny obszar treningowy, w którym jest całkowicie oddzielona od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych; niezbędna ziemia jest konfiskowana rodzinom, z których niektóre posiadają ją od niezliczonych pokoleń - co wywołuje niezadowolenie konserwatywnej populacji Paonese i przynosi Bustamonte miano tyrana.
Aby wrócić z nimi do Pao incognito, Beran Panasper infiltruje korpus tłumaczy szkolonych w Breakness. Głównie dla rozrywki, niektórzy młodzi ludzie tworzą język, który nazywają „ Pastiche ”, mieszając słowa i formy gramatyczne, pozornie przypadkowo, z trzech nowo utworzonych języków iz oryginalnego języka Paonese. Palafox patrzy na ten rozwój z pobłażaniem, nie zdając sobie sprawy z ogromnego długoterminowego znaczenia.
Beran wraca do Pao pod nazwą Ercolo Paraio i przez kilka lat pracuje jako tłumacz w kilku miejscach. Kiedy Beran Panasper ujawnia masom, że wciąż żyje, poparcie jego wuja Bustamonte'a topnieje praktycznie z dnia na dzień, a Panasper zdobywa tytuł Panarchy, który słusznie mu się należy. Klan Brumbo zostaje odparty przez kastę wojowników. Od kilku lat kasty Pao odnoszą sukcesy w swoich przedsięwzięciach, a planeta przeżywa krótki złoty wiek. Jednak Panasper jest zdenerwowany podziałami w populacji Pao spowodowanymi przez program Palafox; trzy nowe kasty mówią o reszcie Paonesów jako „oni”, a nie „my” i traktują ich z pogardą.
Beran próbuje przywrócić planetę do poprzedniego stanu, ponownie integrując kasty z ogólną populacją. Palafox sprzeciwia się temu posunięciu i zostaje zabity, ale kasta wojowników organizuje zamach stanu i przejmuje dowództwo nad Pao. Panasper przekonuje ich, że nie mogą sami rządzić planetą, ponieważ nie mają wspólnego języka z resztą populacji i nie mogą liczyć na współpracę innych segmentów mieszkańców Pao, i pozwalają mu zachować swój urząd.
Jedna z interpretacji końca powieści jest taka, że Beran Panasper jest tylko nominalnie odpowiedzialny za planetę, z łaski kasty wojowników, i nie jest pewne, co się z nim stanie i jego planami ponownego zjednoczenia ludności Pao . Innym sposobem zobaczenia zakończenia jest to, że Beran przechytrzył wojowników, zmuszając ich do wyrażenia zgody na jego dekret, zgodnie z którym „każde dziecko Pao, niezależnie od kasty, musi uczyć się pastiszu, nawet zamiast języka jego ojca”. W końcu Beran patrzy w przyszłość o dwadzieścia lat, w przyszłość, w której wszyscy mieszkańcy Pao będą mówić pastiszem — tj. będą mówić językiem, który łączy w sobie pewne cechy i nastawienie odpowiednie dla chłopskich kultywatorów, dumnych wojowników, wykwalifikowanych techników i sprytnych kupców — które prawdopodobnie ukształtuje wysoce płynne i społecznie mobilne społeczeństwo, składające się z wszechstronnych i wszechstronnie wykwalifikowanych jednostek.
Przyjęcie
Frederik Pohl poinformował, że Vance „dość ostrożnie” opracował swoją ekstrapolację, ale „nie jest to strasznie przekonujące, jak przedstawiono”. Pohl zauważył również, że „Vance pisze dobrze - czasem nawet genialnie”, ale jego proza czasami wydawała się nierówna i sztuczna. Floyd C. Gale nazwał powieść „dobrym, dobrze zrealizowanym pomysłem”. Davida Langforda zacytował „wciągające spekulacje” Vance'a, ale doszedł do wniosku, że bohater „wydaje się zbyt słabą postacią do swojej wiodącej roli”, podczas gdy „kultura i krajobraz Pao są szare i źle zdefiniowane, co silnie kontrastuje z egzotycznie kolorowymi społeczeństwami i ekologiami, które stał się znakiem towarowym Vance'a”.
Hipoteza Sapira-Whorfa
W językoznawstwie hipoteza Sapira-Whorfa głosi, że struktura i gramatyka języka konstruują percepcję i świadomość jego użytkowników.
Ta powieść koncentruje się na fikcyjnym eksperymencie polegającym na modelowaniu cywilizacji poprzez modyfikowanie jej języka. Jak mówi mózg tego eksperymentu, Lord Palafox, w rozdziale 9: „Musimy zmienić mentalne ramy ludu Paones, co najłatwiej osiągnąć zmieniając język”. Jego syn, Finisterle, mówi w rozdziale 11 do klasy uczących się lingwistów: „każdy język odciska na umyśle pewien światopogląd”.
eufemizmy
w tej książce niezwykłych eufemizmów .
- „subaqueation” dla „topienia”, tradycyjna metoda egzekucji na Pao
- „neutraloidy” dla „ eunuchów ”, wzmocnionych fizycznie, ale wykastrowanych strażników Panarchy
Źródła
- Underwood, Tim; Chucka Millera (1980). Jacka Vance'a . Nowy Jork: Taplinger Publishing Company. s. 228 . ISBN 0-8008-4295-2 .