Oczy Nadświata

Oczy Nadświata
Eyes of the overworld first.jpg
Przednia okładka pierwszego wydania
Autor Jacka Vance'a
Artysta okładki Jacka Gaughana
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Seria Umierająca Ziemia
Gatunek muzyczny Fantasy , podgatunek Dying Earth
Wydawca Książki Asa
Data publikacji
 1966
Typ mediów Druk ( miękka )
Strony 189 (pierwsze wydanie)
OCLC 429122
Poprzedzony Umierająca Ziemia 
Śledzony przez Saga Cugla 

The Eyes of the Overworld to łotrzykowska powieść fantasy autorstwa amerykańskiego pisarza Jacka Vance'a , opublikowana przez Ace w 1966 roku, druga książka z serii Dying Earth , którą Vance zainaugurował w 1950 roku. Zmieniono tytuł Cugel the Clever w wersji Vance Integral Edition (2005 ), historia rozgrywa się w scenerii Dying Earth Vance'a , gdzie Słońce umiera, a magia i technologia współistnieją. Zawiera samozwańczego Cugela Sprytnego w powiązanych epizodycznych historiach. Cugel jest antybohaterem; chociaż jest zazwyczaj przebiegłym łajdakiem, który stara się czerpać zyski z sytuacji, czasami zachowuje pewne dobre wartości. W powieści Cugel zostaje przyłapany na kradzieży czarodzieja, który zmusza Cugela do podróży do odległego królestwa w celu znalezienia rzadkiego magicznego klejnotu.

Elementami poprawki było pięć krótkich prac opublikowanych w The Magazine of Fantasy & Science Fiction od grudnia 1965 do lipca 1966 oraz jeden oryginał do książki.

Film The Spectacle Maker z 1934 roku , oparty na opowiadaniu Franka Harrisa „Magiczne okulary” z 1913 roku, zawiera również magiczne okulary, które pokazują noszącemu piękne iluzje zamiast rzeczywistości, tak jak robią to tytułowe „Eyes of the Overworld”.

Podsumowanie fabuły

Kupiec Fianosther łatwo przekonuje Cugela do próby włamania do posiadłości Iucounu, Śmiejącego się Maga, która jest wypełniona cennymi magicznymi przedmiotami. Złapany w pułapkę Iucouno, Cugel zgadza się, że w zamian za wolność podejmie się odzyskania małej półkuli z fioletowego szkła, magicznego „Oka Nadświata”, aby pasowało do tego, które już posiada czarodziej. Mała, czująca obca istota z kolcami i haczykami, o imieniu Firx, jest przyczepiona do wątroby Cugela, aby zachęcić go do „niesłabnącej lojalności, gorliwości i jedności celu”. Jedyną formą komunikacji Firxa z gospodarzem jest spowodowanie bólu jego wątroby, jeśli Firx wyczuje, że Cugel zawodzi w swojej misji i powrocie do domu. Iucounu ​​następnie używa zaklęcia, aby przetransportować Cugela przez latającego demona do odizolowanej Krainy Cutz, która jest bardzo daleko.

Tam Cugel znajduje dwie dziwaczne wioski, jedną zamieszkaną przez osoby noszące magiczne fioletowe soczewki, a drugą przez chłopów, którzy pracują na rzecz osób noszących soczewki, w nadziei na awans do ich szeregów. Soczewki sprawiają, że ich użytkownicy widzą nie swoje nędzne otoczenie, ale Nadświat, znacznie lepszą wersję rzeczywistości, w której chata jest pałacem, kleik jest wspaniałą ucztą, a wieśniaczki są księżniczkami - „widzą świat przez różowe okulary ” na wielką skalę.

Ludzie nie chcą po prostu dać Cugelowi oka, ale nalegają, aby znalazł się na wieloletniej liście oczekujących na jedno. Cugel podstępem zdobywa Oko i dokonuje niebezpiecznej ucieczki przed Cutzem. Następnie podejmuje żmudną wędrówkę z powrotem do Iucounu, przeklinając maga przez całą drogę; stanowi to główną część książki.

Cugel podróżuje po górach, pustkowiach i wodach, spotykając niezwykłe postacie o dziwnych wierzeniach i zwyczajach. Stawia czoła wielu wyzwaniom, w tym bandytom, duchom i upiornym stworzeniom. Korzystanie z makiawelizmu sposób myślenia, przeżywa, oszukując lub zdradzając napotkanych ludzi. Dołącza do kultu religijnego i nakłania ich do przejścia przez rozległą pustynię, co prowadzi do śmierci wielu jego towarzyszy. Cugel pada również ofiarą oszustwa innych, na przykład gdy zostaje oszukany i zamknięty w wieży strażniczej w miasteczku nad jeziorem lub gdy zostaje zwabiony do więzienia w jaskini przez przebiegłych Ludzi Szczurów. W końcu otrzymuje zaklęcie, które magicznie przywraca go do domu.

Po wielu pułapkach, niepowodzeniach i wstrząsających ucieczkach, w tym podróży w czasie o milion lat, zakończonej eksmisją Firxa z jego systemu i wdzięcznym czarodziejem, który za pomocą zaklęcia przyspieszył go z powrotem do domu, Cugel wraca do posiadłości Iucounu, gdzie odkrywa, że ​​wola czarodzieja została schwytana przez bliźniaka Firxa. Cugelowi udaje się wytępić obcego, ujarzmić maga i cieszyć się łatwym życiem w posiadłości, dopóki nie próbuje wygnać Iucounu ​​i Fianosthera (który sam przybył, by okradać Cugel) za pomocą tego samego zaklęcia, którego użył na nim mag. Ale język Cugela wślizguje się w jego pychę spróbuj wypowiedzieć zaklęcie, a zamiast tego latający demon chwyta go, dostarczając w to samo odosobnione miejsce, co poprzednio.

Autor Michael Shea napisał autoryzowaną kontynuację, A Quest for Simbilis (DAW Books, NY, 1974). Własna kontynuacja Vance'a Cugel została opublikowana jako Cugel's Saga w 1983 roku.

postać Cugla

Cugel to klasyczny antybohater Vance'a ; chociaż uważa się za estetę i istotę wyższą od otaczających go osób, w swoich działaniach jest kłamcą, oszustem, zatwardziałym złodziejem, szarlatanem, samolubem, chciwym, złośliwym i tak dalej. Jednak Cugel zawsze żył w ubóstwie i często potrzebował tych atrybutów, aby przeżyć. Mówiąc mniej obraźliwie, Vance opisuje go jako „człowieka o wielu możliwościach, o usposobieniu jednocześnie elastycznym i nieustępliwym. Był długi w nogach, zręczny w dłoniach, lekki palec, miękki język… Jego bystre oko, długo dociekliwe nos i zabawne usta nadawały jego nieco szczupłej i kościstej twarzy wyraz żywości, szczerości i uprzejmości. Zaznał wielu perypetii, zyskując dzięki temu gibkość, doskonałą dyskrecję, mistrzostwo zarówno brawury, jak i skradania się.

Cugel często znajduje się w sytuacji zemsty i próbuje wykorzystać tych, którzy go wykorzystali, narzekając, gdy go oszukują, przeklinają go, gdy ich krzywdzi, lub ujawniają jego podstępy. Ale prawie zawsze Cugel wychodzi na wierzch, pozostawiając za sobą płonący ślad zniszczenia i chaosu. Można powiedzieć, że jednocześnie ma największe i najgorsze szczęście na całej Umierającej Ziemi.

Cugel uważa się za uwodziciela kobiet, ale jego wdzięki są widoczne głównie dla niego samego i dla niektórych typów kobiet, które chcą go wykorzystać. Jego rekordy nie są dobre: ​​wymienia jednego, utraciwszy władzę nad miastem (po tym, jak nim zmanipulowała), na bandytów w zamian za bezpieczne przejście; inny musi utonąć w obliczu potwora „Magnatz” i nie robi nic, aby zapobiec zniszczeniu jej wioski (po tym, jak złamała obietnicę wiecznego zaręczyn miłosnych); powoduje, że trzecia wioska zostaje opuszczona ze strachu (po tym, jak okłamuje miejscowych bandytów religijnych fanatyków, aby skłonić ich do użycia wobec niego siły).

Trzeba powiedzieć, że niewiele lepiej traktuje mężczyzn. Na przykład przekupuje kapłana, używając wszystkich jego bardzo cennych magicznych przedmiotów, aby nakłonił pięćdziesięciu pielgrzymów do daremnej pielgrzymki, aby strzec jego przejścia przez niebezpieczną pustynię - tylko piętnastu przeżywa. Z drugiej strony Cugel okazuje szczery szacunek najbardziej bezinteresownym z pielgrzymów, wykazując cechę „czynienia innym…”, która jest zasadniczo podstawą książki.

Naprawić

Składnikami poprawki było pięć nowel opublikowanych w The Magazine of Fantasy & Science Fiction w okresie od grudnia 1965 do lipca 1966 oraz jedna, druga w kolejności, opublikowana bezpośrednio jako część powieści The Eyes of the Overworld w 1966 bez wcześniejszego wygląd magazynu. Drugi rozdział „Cil” został później opublikowany jako samodzielna powieść w 1969 roku w zbiorze Eight Fantasms and Magics . Oczy Nadświata ma siedem rozdziałów, ponieważ ostatnia z kolei oddzielnie publikowanych powieści, „The Manse of Iucounu”, ma dwie części, które stają się dwoma oddzielnymi rozdziałami w książce.

  1. „The Overworld”, F&SF grudzień 1965
  2. „Cil”, Oczy świata , Ace , 1966
  3. „Góry Magnatz”, F&SF luty 1966
  4. „Czarnoksiężnik Pharesm, F&SF kwiecień 1966
  5. „Pielgrzymi, F&SF czerwiec 1966
  6. „The Cave in the Forest” - pierwotnie pierwsza część „The Manse of Iucounu”
  7. „The Manse of Iucounu”, F&SF lipiec 1966

W The Eyes of the Overworld epizod z udziałem Busiacos, o którym mowa na początku rozdziału 3, „Góry Magnatz”, różni się zasadniczo od noweli opublikowanej w numerze The Magazine of Fantasy and Science Fiction z lutego 1966 roku . W serializacji powieści w czasopiśmie pod koniec „The Overworld” postać Derwe Coreme odjeżdża swoją łodzią spacerową i nigdy więcej o niej nie słychać, a na początku „The Mountains of Magnatz” Cugel zostaje sam w północne pustkowie. Cugel płaci Busiacosowi wysadzany klejnotami guzik, aby przeprawił go przez rzekę, przez którą równie dobrze mógł przebrnąć, a następnie kieruje się na południe, nie wierząc, że został oszukany, nawet gdy widzi pobliski most. W powieści odcinek jest dłuższy i bardziej rozbudowany i ujawnia, że ​​​​Cugel jest nie tylko łatwowierny, ale także zdolny do całkowicie nikczemnych działań: po wydarzeniach opisanych w interpolowanym rozdziale 2, „Cil”, Cugel budzi się na północnym pustkowiu z Derwe Coreme, którego sprzedaje w niewolę Busiacos w zamian za zbędne prowadzenie go przez odcinek lasu mierzący sto kroków.

Tłumaczenia

Tłumaczenie holenderskie, Ogen van de Overwereld , zostało opublikowane przez Meulenhoff w 1974 r. Tłumaczenie francuskie, Cugel l'Astucieux , opublikowane przez J'ai Lu, zostało po raz pierwszy opublikowane w 1976 r., A kolejne wydania w 1984 i 2000 r. Tłumaczenie niemieckie, Das Auge der Überwelt została opublikowana w 1976 roku przez Pabel Moewig Verlag pod nr. 277 w swojej serii Terra Science Fiction. Hiszpańskie tłumaczenie Los ojos del sobremundo zostało opublikowane w 1986 roku przez Ultramar Editores w zbiorze Grandes Éxitos de Bolsillo. Tłumaczenie włoskie, Cugel l'astuto , ukazał się w wersji zbiorczej wraz z La terra morente ( Umierająca Ziemia ) w 1994 roku, opublikowanym przez Editrice Nord. Książka została również przetłumaczona na język rosyjski ( Глаза чужого мира ).

Zobacz też

Źródła

Linki zewnętrzne

Oryginalne historie

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Eyes_of_the_Overworld&oldid=1133343022 ”