Księżycowa Ćma
| „Księżycowa ćma” | |
|---|---|
| Jacka Vance'a | |
 | |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| gatunek (y) | Fantastyka naukowa |
| Wydawca | Galaktyka |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i miękka ) |
| Data publikacji | sierpień 1961 |
„ The Moon Moth ” to opowiadanie science fiction autorstwa amerykańskiego autora Jacka Vance'a , opublikowane po raz pierwszy w Galaxy Science Fiction (sierpień 1961 ).
Podsumowanie fabuły
Edwer Thissell, nowy konsul z Ziemi na planetę Sirene, ma problem z przystosowaniem się do lokalnej kultury. Syreńczycy zakrywają twarze i głowy misternie wykonanymi maskami, które wskazują na ich status społeczny ( strakh ) i nastrój. Porozumiewają się także śpiewem , akompaniując sobie na jednym z kilkudziesięciu instrumentów muzycznych, dobranych w zależności od sytuacji społecznej i odczuć. Ponadto błędy w etykiecie mogą okazać się śmiertelne. Thissell jest niezdarnym muzykiem i nie ma zaufania do obcego społeczeństwa, więc jest zmuszony nosić skromną maskę Moon Moth.
Pewnego dnia otrzymuje wezwanie do aresztowania notorycznego zabójcy imieniem Haxo Angmark, który ma lecieć następnym statkiem kosmicznym. Thissell jednak otrzymuje wiadomość za późno. Pędzi do portu kosmicznego, ale Angmark, całkowicie zaznajomiony z syreńskimi zwyczajami, już wylądował i zniknął. Thissell popełnia szereg poważnych błędów społecznych w pośpiechu, aby dotrzeć do portu kosmicznego i pytając o Angmark.
Następnego ranka Thissellowi pokazano ciało cudzoziemca. Dochodzi do wniosku, że skoro zbieg nie byłby w stanie udawać tubylca, Angmark musiał zabić i zająć miejsce jednego z pozostałych trzech emigrantów na planecie. Ale skoro nawet oni noszą maski, skąd Thissell ma wiedzieć, którą?
W końcu Thissell rozwiązuje zagadkę, pożyczając niewolnika od każdego z podejrzanych i określając preferencje dotyczące masek ich panów przed i po przybyciu Angmarka. Udaje mu się zidentyfikować swoją zdobycz, ale zostaje schwytany i zmuszony do publicznego chodzenia bez maski (ostateczne upokorzenie dla tubylców), podczas gdy Angmark udaje Thissella, nosząc maskę Moon Moth. Jednak Syreńczycy zwracają się przeciwko Angmarkowi i zabijają go za perwersję polegającą na zdemaskowaniu innego mężczyzny i, jak na ironię, za poprzednie gafy Thissella.
Myśląc szybko, Thissell sprytnie przedstawia swoje upokorzenie jako akt niezrównanej odwagi, pytając, czy któryś z prezentów byłby skłonny doznać takiego wstydu, aby zniszczyć wroga. Dzięki nowo odkrytej pewności siebie Thissell otrzymuje oferty podarunków (których przyjęcie podniosłoby prestiż zarówno dawcy, jak i odbiorcy). Najpierw udaje się do wytwórcy masek, aby zdobyć okrycie bardziej pasujące do jego wzniosłego nowego strakha .
Adaptacje
First Second Books opublikowało wydanie powieści graficznej autorstwa Jacka Vance'a i zilustrowane przez Humayouna Ibrahima w maju 2012 roku.
Tłumaczenia
- La Luna Sfingo , tłumaczenie na esperanto na licencji Creative Commons: EPub, Mobi, PDF i MP3
- Vance, Jack (1965). Świat między i inne historie (wyd. 1).
Linki zewnętrzne
- The Moon Moth w internetowej bazie danych spekulatywnych powieści
- The Moon Moth w Internet Archive
- StarShipSofa opublikował w odcinkach narrację pisarza fikcji i lektora Josha Rosemana w dwóch częściach 16 i 23 stycznia 2013 r.