Jiří Weil

Jiří Weil (   IPA: [jɪr̝iː vaɪl] ( pomoc · info ) ; 6 sierpnia 1900, Praskolesy – 13 grudnia 1959, Praga ) był czeskim pisarzem pochodzenia żydowskiego i ocalałym z Holokaustu . Do jego znanych dzieł należą dwie powieści Życie z gwiazdą ( Život s hvězdou ) i Mendelssohn jest na dachu ( Na střeše je Mendelssohn ), a także wiele opowiadań i innych powieści.

Biografia

Weil urodził się 6 sierpnia 1900 r. w Praskolesach , wsi położonej około 40 km od Pragi. Był drugim synem ortodoksyjnych Żydów z wyższej klasy średniej . Weil ukończył szkołę średnią w 1919 roku. Już jako student zaczął pisać głównie wiersze, ale zaczął też planować swoją trzyczęściową powieść Město , którą planował opublikować pod pseudonimem Jiří Wilde. Po ukończeniu studiów Weil został przyjęty na Uniwersytet Karola w Pradze, gdzie wstąpił na Wydział Filozoficzny, a także studiował filologię słowiańską i literatura porównawcza . Był ulubionym uczniem FX Šaldy. Gogol i powieść angielska XVIII wieku” obronił w 1928 roku.

W 1921 Weil dołączył do Młodych Komunistów i osiągnął pozycję lidera w grupie. Interesował się literaturą rosyjską i kulturą sowiecką . Mniej więcej w tym samym czasie w gazecie „ Rudé Právo ” ukazały się jego pierwsze artykuły o życiu kulturalnym w Związku Radzieckim . Stał się także jednym z pierwszych tłumaczy współczesnej literatury rosyjskiej na język czeski , sprowadzając dzieła Borysa Pasternaka , Włodzimierza Ługowskiego i Mariny Cwietajewej . czeskim czytelnikom. Jako pierwszy przetłumaczył na język czeski dzieła Włodzimierza Majakowskiego .

W 1922 roku Weil po raz pierwszy udał się do Związku Radzieckiego z młodzieżową delegacją. O niefortunnym spotkaniu z poetą Siergiejem Jesieninem pisze w swoim felietonie „Busta básníkova”. Weil pracował w Moskwie od 1933 do 1935 jako dziennikarz i tłumacz literatury marksistowskiej w dziale wydawniczym Kominternu , międzynarodowego skrzydła Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego . Na tym stanowisku pomagał tłumaczyć „ Państwo i rewolucja ” Włodzimierza Lenina " na język czeski. Po zabójstwie Siergieja Kirowa w 1934 r ., które zapoczątkowało stalinowskie czystki , Weil znalazł się na niepewnym gruncie w Moskwie i partii komunistycznej. Został wydalony z partii komunistycznej i zesłany do Azji Środkowej . Okoliczności jego wypędzenia i późniejszej deportacji do Azji Środkowej nigdy nie zostały w pełni wyjaśnione, ale te doświadczenia były dla Weila punktem zwrotnym.Opisane są w biografii samizdatu przez przyjaciółkę Weila, Jaroslavę Vondráčkovą , Mrazilo – tálo .

W 1935 Weil wrócił do Pragi i opublikował swoją powieść Moskva-hranice (1937), relację z czystek. Układ monachijski zwiastował kłopoty dla ludności żydowskiej w Europie, ale Weil nie mógł dołączyć do krewnych w Wielkiej Brytanii.

W czasie okupacji hitlerowskiej Weil został skierowany do pracy w Muzeum Żydowskim w Pradze . Został wezwany do internowania w getcie w Terezinie (Theresienstadt) w listopadzie 1942 r., Ale zdecydował się nie jechać, zamiast tego upozorował własną śmierć. Weil przeżył resztę wojny, ukrywając się w różnych nielegalnych mieszkaniach, z kilkoma znajomymi, a nawet spędził czas ukrywając się w szpitalu. Pomimo ogromnych trudności Weil nadal pisał.

Po wojnie Weil powrócił do życia kulturalnego i od 1946 do 1948 pracował jako redaktor w ELK. Wydał liryczną księgę hołdów dla poległych towarzyszy, Bárvy (Kolory), powieść Makanna otec divů , która zdobyła w tym roku czechosłowacką nagrodę książkową, oraz małą książeczkę wspomnień o Juliusie Fučíku . Po 1948 roku Weil stracił stanowisko, a prasa została znacjonalizowana.

Od 1949 roku twórczość Weila skupia się na tematyce żydowskiej. Jego książka Życie z gwiazdą, opublikowana bez rozgłosu w 1949 roku, jest prawdopodobnie jego najbardziej znanym dziełem. Otrzymał różne uwagi krytyków, ale burza kontrowersji wokół niego wybuchła w 1951 roku. Krytycy potępili go jako „dekadencki”, „ egzystencjalny ”, „wysoce subiektywny” i „wytwór tchórzliwej kultury”. Został ostro skrytykowany zarówno ze strony ideologicznej , jak i religijnej punkt widzenia i został zakazany. Powrócił do pracy w Muzeum Żydowskim, gdzie przyczynił się do powstania wystawy rysunków dzieci z Terezina „ Motyla już nie widziałem” oraz do powstania pomnika ku czci obywateli żydowskich zamordowanych przez hitlerowców w Synagodze Pinkasa , za co napisał poemat prozą Žalozpěv za 77 297 obětí .

Podczas odwilży po śmierci Klementa Gottwalda Weil został ponownie przyjęty do Związku Pisarzy. Weil pracował nieprzerwanie aż do śmierci na białaczkę w 1959 roku.

Dziedzictwo Weila

W ostatnich latach „Gwiazda” Weila uznawana jest za klasykę. Według Philipa Rotha (który był w dużej mierze odpowiedzialny za przedstawienie Weila amerykańskim czytelnikom) książka jest „bez wątpienia jedną z wybitnych powieści, jakie czytałem o losach Żyda pod nazistami. Nie znam innej takiej jak To." Michiko Kakutani dodaje, że jest to „jedno z najpotężniejszych dzieł, które wyłoniły się z Holokaustu: to zaciekłe i potrzebne dzieło sztuki”. A Siri Hustvedt napisał; „Kiedy wspominam ludziom tę zdumiewającą powieść, prawie zawsze spotykam się z pustką. Być może jej temat, Nazistowska okupacja Pragi jest ponura. Nie wiem. Wiem tylko, że przeczytałem tę książkę, kiedy się ukazała – (angielskie tłumaczenie, opublikowane w 1989 roku, 40 lat po jej pierwszej publikacji w Czechosłowacji) – i zapaliło się we mnie. Nigdy nie pojawiają się słowa „niemiecki”, „nazista” i „żyd”. Nie ma nic nieśmiałego w tych pominięciach. Są one niezbędne dla niesamowitej bezpośredniości powieści, jej pilnego opowiadania ludzkiej historii, która pomimo swojej specyfiki nie chce ulokować się w przeszłości”.

Poza „Życiem z gwiazdą” i „Mendelssohn jest na dachu” fikcja Weila jest żałośnie niedostatecznie reprezentowana w anglojęzycznych tłumaczeniach. W chwili pisania tego tekstu inne jego powieści nie zostały przetłumaczone na język angielski, ale wydanie „Colors” jest dostępne za pośrednictwem Michigan Slavic Publications.

Tylko życie z gwiazdą i Mendelssohn jest na dachu , Moskva-hranice i Dřevená lžice zostały przedrukowane w języku czeskim.

W 110. rocznicę urodzin Jiříego Weila odbyła się premiera koncertowego wykonania baletu "MAKANNA" czeskiej kompozytorki i organistki Ireny Kosíkovej na podstawie jego powieści Makanna otec divů. Narratorem koncertu był Jan Židlický, czeski wiolonczelista František Brikcius oraz Orkiestra Kameralna Talich pod dyrekcją Maestro Jana Talicha. „Makanna” odbywała się pod patronatem Sir Toma Stopparda i Václava Havla dla upamiętnienia 110. rocznicy urodzin Jiříego Weila (1900–1959) oraz w ramach „Światowych Dni Muzyki Daniela Perły” i możliwe dzięki współpracy Galerii Narodowej, Muzeum Żydowskiego w Pradze i Miasta Pragi .

Praca

  • Ruská revoluční literatura , 1924
  • Kulturní práce sovětského Ruska , 1924
  • Češi stavějí v zemi pětiletek , 1937
  • Moskwa-Hranice , 1937
  • Makanna, otec divů , 1946.
  • Barvy'ego , 1946
  • Vzpomínky na Julia Fučíka , 1947
  • Życie z gwiazdą , 1949
  • Mir , 1949
  • Vězeň chillonský , 1957
  • Harfenik , 1958
  •   Žalozpěv za 77 297 obětí , 1958, tłumaczenie angielskie Opłakiwanie 77 297 ofiar . Praga: Karolinum Press (2021). ISBN 9788024645339 .
  • Na střeše je Mendelssohn , 1959
  • Hodina prawda, hodina zkoušky , 1966
  • Moskwa-Hranice , 1991
  • Dřevěná lžíce , 1992

Źródła

  • Przetłumaczone i skondensowane z „Die juedische Thematik in Werk Jiri Weils” Magisterarbeit von Andrea Daniela Schutte, 2004, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn, Philosophischen Fakultät, Digitale Osteuropa-Bibliothek: Sprache und Kultur 1

Bibliografia w języku angielskim

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jiří_Weil&oldid=1138032298 ”