Kwartalnik Gobshite
| Dyscyplina | Dziennik literacki |
|---|---|
| Język | Wielojęzyczny |
| Edytowany przez | RV Branham |
| Szczegóły publikacji | |
| Historia | 2003 – obecnie |
| Wydawca | Gobq spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (Stany Zjednoczone) |
| Częstotliwość | Odbywający się dwa razy w roku |
| Standardowe skróty | |
| ISO 4 | Gobshite Q. |
| Indeksowanie | |
| ISSN |
1547-5875 |
| LCCN | 2003206225 |
| OCLC nr. | 53462735 |
| Linki | |
Gobshite Quarterly to magazyn literacki z siedzibą w Portland w stanie Oregon . Czasopismo zostało założone w 2002 roku przez RV Branhama, MF McAuliffe i Richarda Johnsona. W czasopiśmie zaczęto publikować główne nurty powojennej literatury europejskiej XX wieku, Karel Čapek , László Krasnahorkai , Ivan Klíma ; pismo arabskie, Mahmoud Darwish , Vénus Khoury-Gata , Hanan Al-Shayk ; Hiszpański realizm magiczny, Laura Esquivel , Luisa Valenzuela ; grafika współczesna z Polski, USA, RPA, Australii. Gobshite zawiera współczesne teksty i grafiki uznanych pisarzy z północno-zachodniego Pacyfiku: Douga Spangle, Walta Curtisa , Katherine Dunn , Toma Spanbauera , Lidię Yuknavitch , Davida Biespiela , Ursuli K. Le Guin , Chucka Palahniuka , Richarda Melo i Shannon Wheeler .
Każde podwójne wydanie jest ułożone w formacie flip-book, bez szablonów. Od numeru 2 ilustracjami na okładkach są akwarele autorstwa australijskiego artysty urodzonego w Adelajdzie, Grahama Willoughby'ego. Druga połowa każdego numeru jest ułożona do góry nogami i od tyłu; ostatnie strony każdego numeru spotykają się na środku. Gobshite Quarterly koncentruje się na twórczości wielojęzycznej i zawiera wiersze i opowiadania przetłumaczone na języki hiszpański , arabski , islandzki , perski , albański , fiński , francuski , Portugalski , włoski , rosyjski , litewski , gaelicki , japoński , koreański , Bangla , angielski i wiele innych.
Historia
RV Branham, który dorastał w wielojęzycznym, wieloetnicznym mieście Calexico w Kalifornii, chciał zawrzeć formalnie niedopuszczalną mowę w dzienniku literackim. W Stanach Zjednoczonych, w nowo zglobalizowanym świecie początku XXI wieku, marginalizowany, odrzucany i wykluczany materiał oznaczał materiał spoza świata anglojęzycznego.
MF McAuliffe urodził się i kształcił w Adelajdzie i Melbourne . Ukończyła z wyróżnieniem filologię angielską na Flinders University oraz dyplom ukończenia studiów artystycznych na Swinburne College of Technology. Po przeprowadzce do Oregonu w 1992 roku pracowała jako redaktor MARC w Blackwell North America, a następnie na różnych stanowiskach w Multnomah County Library , ostatecznie pracując jako kataloger kopii.
McAuliffe zaczęła publikować beletrystykę w Damon Knight's Clarion Awards w 1984 roku. W latach 90. kontynuowała publikowanie beletrystyki w Australian Short Stories (pod redakcją Bruce'a Pascoe ), Overland i The Adelaide Review pod redakcją Christophera Pearsona . Publikowała również wiersze w australijskich czasopismach literackich, takich jak Famous Reporter. W 1998 roku wraz z Judith Steele była współautorką tomiku poezji Fighting Monsters.
Branham, Johnson i McAuliffe spotkali się w Clarion East Workshop na Michigan State University w 1981 roku. W 1993 roku, przed założeniem Gobshite, Branham pracował jako redaktor Urban Jungle w wydawanym w Portland czasopiśmie poświęconym kulturze i sztuce Paperback Jukebox.
W 2002 roku McAuliffe był współzałożycielem wielojęzycznego czasopisma Gobshite Quarterly wraz z RV Branhamem i Richardem Johnsonem. W latach 2006-07 współredagowała drugi tom Broken Word, The Alberta Street Anthology, wraz z Douglasem Spangle, Michaelem Shayem i innymi.
Początkowo Gobshite Quarterly był publikowany w standardowym formacie magazynu w kioskach od 2002 do 2004 roku; w 2006 roku magazyn stał się podwójnym wydaniem CD-ROM. Wraz z upadkiem dystrybucji czasopism w latach 2006-2008 i zamknięciem sieci księgarni Tower Books i Borders, Gobshite Quarterly przeniósł się na kilka lat do internetu. W grudniu 2011 r. i ponownie w marcu 2012 r. we współpracy z Publication Studio/Portland ukazał się numer 12 zimy/wiosny 2012. Od 2013 roku kwartalnik Gobshite publikuje dwa podwójne numery rocznie, dystrybuowane na całym świecie za pośrednictwem Ingram Spark w formacie 9”x6”, druk na żądanie, w oprawie klejonej, w formacie flip-book. Biura magazynu w Portland znajdowały się pierwotnie pod adresem NE 14th i Prescott. W 2003 roku biura przeniosły się do NE Roth St.
Nagrody
W grudniu 2003 roku Gobshite Quarterly otrzymało stypendium wydawcy dzieł sztuki literackiej , a wkrótce potem niewielką dotację z oddziału National Writers Union w Oregonie. [ potrzebne źródło ] W 2010 roku Gobshite Quarterly otrzymało także granty z Targów Książki we Frankfurcie i argentyńskiego Ministerstwa Kultury. W 2014 roku Gobshite Quarterly otrzymał grant od MESO (Micro Enterprise Services of Oregon). W 2016 roku Gobshite Quarterly otrzymało granty podróżnicze od The Litewskie i Chorwackie Ministerstwa Kultury
W listopadzie 2016 r. wiersz McAuliffe „Crucifix 1” pojawił się w instalacji Yoko Ono „Arising” w Muzeum Sztuki w Reykjaviku .
Książki GobQ/Reprobaty
W 2008 roku Soft Skull Press i Gobshite Quarterly wspólnie opublikowali Curse & Berate RV Branhama w ponad 69 językach , 90-językowy słownik obelg. Opisana przez Willamette Week jako „przepełniona inwektywami, przekleństwami i bluźnierczymi pomówieniami, książka jest czymś więcej niż przewodnikiem po zasobach, jak zostać wielojęzycznym nocnikiem”. W 2010 roku GobQ Books (później Reprobate/GobQ Books) opublikowało dwujęzyczne wydanie en face El Gato Eficaz (Deathcats) , wczesnej powieści realizmu magicznego autorstwa Luisy Valenzueli . Jest to jedyne pełne tłumaczenie tego tytułu na język angielski. Deathcats pojawiło się wiele innych tytułów autorów Gobshite Quarterly . Ostatnio GobQ zaczął produkować bardzo małe zeszyty z poezją i literaturą faktu autorstwa autorów lub innych osób, w całości w języku angielskim lub z tekstem równoległym w jednym lub kilku językach.
W 2011 roku GobQ nawiązał współpracę z Portland's Publication Studio (założonym przez Matthew Stadlera i Patricię No) w celu opublikowania Golems Waiting Redux , limitowanej książki artystycznej o oszpeceniu i zniszczeniu eksperymentalnej instalacji dużych glinianych rzeźb golemów artysty z Portland Daniela Duforda z 2002 roku. W 2012 roku Gobshite ponownie nawiązał współpracę z Publication Studio, aby powrócić do druku z 12. numerem.
Od 2013 roku McAuliffe redagował kilka zbiorów poezji dla Reprobate/GobQ Books, jako asystent redaktora zbioru Douglasa Spangle, zdobywcy nagrody Holbrook, poety z Portland oraz jako główny redaktor zbiorów australijskiego poety, dziennikarza i krytyka Marka Mordue, zdobywcy nagrody Pascalla , Poeta z Portland, Michael Shay, i zdobywczyni nagrody Red Earth Poetry z Australii Południowej, Judith Steele.